§144nisi somnum socordiamque ex pectore oculisque exmovetis, §145ita ego vestra latera loris faciam ut valide varia sint, §146ut né peristromáta quidem aeque pícta sint Campánica §147neque Aléxandrina beluata tonsilia tappetia.
만약 너희가 가슴과 눈에서 졸음과 나태함을 쫓아내지 않는다면, 나는 채찍으로 너희의 옆구리를 아주 알록달록하게 만들어 주마, 캄파니아의 덮개조차 이처럼 화려하게 채색되지 않았고 야수 무늬가 짜인 알렉산드리아의 융단도 이에 미치지 못할 정도로다.
§148atque héri iam edixeram omnibus dederamque eas provincias, §149verum ita vos estis praediti callenti ingenio ímprobi, §150officium vestrum ut vos malo cogatis commonerier;
게다가 나는 어제 이미 모두에게 지시하고 그 임무들을 할당해 주었거늘, 하지만 너희는 너무나도 뻔뻔스럽고 사악한 성품을 타고나서, 매를 맞지 않고서는 너희 자신의 의무를 기억해 내지 못하는구나.
§151nempe íta animati éstis vos: vincítis duritia hoc átque me.
과연 너희는 그런 마음가짐이로다. 너희는 완고함에 있어서 이 채찍도, 나도 이겨 먹는구나.
§152hoc sis vide, ut alias res agunt.
이것 좀 보아라, 딴청을 피우는구나.
hoc ágite, hoc animum advortite, §153huc adhibete auris quae ego loquor, plagigera genera hóminum.
이 일에 집중해라, 여기에 주의를 기울여라, 내가 하는 말에 귀를 기울여라, 매 맞기 위해 태어난 놈들아.
§154numquam edepol vostrum durius tergum erit quam terginum hoc meum.
폴룩스의 이름으로 맹세코, 너희의 등가죽이 내 이 채찍 가죽보다 더 질겨질 일은 결코 없다.
§155quid nunc? doletne? em sic datur, si quis erum servos spernit.
어떠냐? 아프냐? 보아라, 주인을 업신여기는 노예에게는 이렇게 주어지는 법이다.
§156adsistite omnes contra me et quae loquar advortite animum.
모두 내 앞에 늘어서라. 그리고 내가 말하는 것에 주의를 기울여라.
§157tu qui urnam habes aquam ingere, face plenum ahenum sit coco.
물항아리를 든 너는 물을 부어라. 요리사를 위해 청동 가마솥을 가득 채워 두어라.
§158te cum securi caudicali praeficio provinciae.
너에게는 장작 패는 도끼를 쥐여 주며 그 임무의 책임자로 임명하노라.
§159At haec retunsast.
하지만 이건 날이 무뎌졌습니다.
§159bSine siet;
상관없다, 그냥 두어라.
itidem vos quoque estis plagis:
너희 역시 매를 맞아서 무뎌진 것은 마찬가지니라.
§160numqui minus ea gratia tamen omnium opera útor?
그렇다고 해서 내가 너희 모두의 노동을 덜 쓰기라도 하겠느냐?
§161tíbi hoc praecipio ut níteant aedes.
너에게는 집안을 반짝반짝 닦을 것을 명하노라.
hábes quod facias: própera, abi intro.
할 일이 생겼으니, 서둘러 안으로 들어가라.
§162tu esto lectisterniator.
너는 침상을 정돈하는 일을 맡아라.
tu argentum eluito, idem exstruito.
너는 은기들을 씻고, 그것들을 정렬해 두어라.
§163haec, quom ego a foro revortar, facite ut offendam parata,
내가 광장에서 돌아왔을 때, 이 모든 것들이 준비되어 있도록 해라.
§164vorsa sparsa, tersa strata, lautaque unctaque omnia ut sint.
쓸고 물을 뿌리고 닦고 침상이 깔려 있으며, 모든 것이 씻기고 윤이 나도록 해라.
§165nam mi hódie natalís dies est, decet éum omnis vos concélebrare.
오늘은 나의 생일이니, 너희 모두가 함께 축하하는 것이 마땅하다.
§166pernám callum glandiúm sumen facito ín aqua iaceant.
하몬과 목살, 선육, 그리고 암돼지 유방을 물에 담가 두어라.
sátin audis?
잘 들었느냐?
§167magnífice volo me víros summos accípere, ut mihi rem essé reantur.
신분이 높은 분들을 장대하게 대접하여, 내게 재산이 있다고 믿게 만들고 싶구나.
§168intro abíte atque haec cito célerate, ne móra quae sit, cocus cum veniat;
안으로 들어가서 이 일들을 신속히 서둘러라, 요리사가 올 때 지체됨이 없도록.
§169ego eo ín macellum, ut píscium quidquíd ibist pretio praéstinem.
나는 시장으로 가서 거기 있는 생선이란 생선은 어떤 가격에든 미리 사두겠노라.
§170i, púere, prae;
가거라, 아이야, 앞장서라.
ne quísquam pertundát cruminam caútiost.
누구에게도 지갑을 소매치기당하지 않도록 조심해야 한다.
§171vel ópperire, est quód domi dicére paene fui oblítus.
아니, 기다려라. 집안 사람들에게 일러둘 것을 하마터면 잊을 뻔했구나.
§172audítin? vobis, múlieres, hanc hábeo edictiónem.
들리느냐? 너희 여편네들에게 이 선포를 전하노라.
§173vós, quae in munditiís, mollitiis déliciisque aetátulam agitis, §174viris cúm summis, inclútae amicae, nunc égo scibo atque hodie éxperiar,
정갈함과 나긋나긋함, 그리고 사치 속에서 젊은 시절을 보내고 있는 너희, 신분 높은 남정네들을 상대하는 저명한 정부(情婦)들 같으니.
§175quae cápiti, quae ventri óperam det, quae suaé rei, quae somnó studeat;
나는 이제 알게 될 것이고 오늘 시험해 보리라, 누가 제 몸치장에, 누가 제 배를 채우는 데 정성을 들이는지, 누가 제 실속에, 누가 잠에만 안달하는지.
§176quam líbertam fore míhi credam et quam vénalem, hodie expériar.
누구를 내가 자유롭게 해 줄 자로 믿을 것이며, 누구를 팔아넘길 자로 볼 것인지, 오늘 시험해 보리라.
§177facite hódie ut mihi munéra multa huc ab amátoribus convéniant.
오늘 너희의 정부(情夫)들로부터 많은 선물이 이곳으로 들어오도록 해라.
§178nam nísi mihi penus annúos hodie † convenit, cras populo prostituam vos.
만약 오늘 내게 일 년 치 양식이 모이지 않는다면, 내일 너희를 대중에게 팔아넘겨 몸을 팔게 하리라.
§179natálem scitis mi ésse diem hunc: ubi istí sunt quibus vos óculi estis,
오늘이 나의 생일이라는 것은 너희도 알 터다.
§180quibus vítae, quibus delíciae estis, quibus sávia, mammia, méllillae?
너희를 자기 눈처럼 아끼는 그놈들은 어디 있느냐, 너희가 목숨이고 기쁨이고 입맞춤이고 젖가슴이며 꿀 송이인 그놈들은 어디 갔느냐?
§181maniplátim mihi munérigeruli facite ánte aedis iam hic ádsint.
선물 상자들을 든 놈들이 떼를 지어 지금 당장 집 앞에 대기하게 만들어라.
§182cur égo vestem, aurum atque éa quibus est vobís usus, prahibeo? aút quid mi
왜 내가 옷이며 금이며 너희가 필요로 하는 것들을 대주고 있느냐?
§183domi nísi malum vestra operást hodie? improbaé vini modo cúpidae estis:
아니면 오늘 너희들의 노고로 우리 집에 화근 말고는 남는 게 무엇이란 말이냐? 포도주만 탐하는 사악한 년들 같으니.
§184eo vós † vestros panticesque adeo madefáctatis, quom ego sim híc siccus.
너희는 그렇게 제 배때지만 축축하게 채워 대는데, 나는 여기서 굶주리고 있구나.
§185nunc ádeo hoc factust óptumum, ut nomíne quemque appellem suo, §186ne díctum esse actutúm sibi quaepiám vostrarum míhi neget:
그러니 이제 각자의 이름으로 하나하나 부르는 것이 가장 좋겠구나, 너희 중 누구도 방금 자신에게 한 말이 아니라고 내게 발뺌하지 못하도록 말이도다.
§187advórtite animum cúnctae.
모두 주의를 기울여라.
§188princípio, Hedytium, técum ago, quae amíca es frumentáriis,
우선, 헤디티움, 너부터 시작하자.
§189quibus cúnctis montes máxumi frumenti súnt domi: §190fac sís sit delatum húc mihi fruméntum, hunc annum quód satis,
너는 곡물 상인들의 정부(情婦)로구나, 그자들의 집집마다 엄청난 곡물 산더미가 쌓여 있으니, 부디 이 일 년 동안 나와 내 모든 권솔들에게 충분할 만큼의 곡물을 여기로 가져오게 해라.
§191mi et fámiliae omni sít meae, atque ádeo ut frumento áfluam,
아주 곡물이 차고 넘치게 말이다.
온 성안 사람들이 내 이름을 바꾸어 부르고 나를 소문내기를, 포주 발리오가 아니라 이아손 왕이라고 떠들썩할 정도로 말이다.
§194Aúdin, furcifér quae loquitur? sátin magnificus tíbi videtur?
들었느냐, 저 사형틀에 처할 놈이 하는 말을? 너에게는 충분히 기세등등해 보이느냐?
§195Pól iste, atque etiam málificus.
폴룩스의 이름으로 맹세코, 그렇습니다. 게다가 아주 사악하기까지 하지요.
§195aséd tace atque hanc rém gere.
하지만 조용히 하시고 이 상황에 주목하십시오.
§196Aéschrodora, tú quae amicos tíbi habes lenonum aémulos
에스크로도라, 너는 포주들과 경쟁하려는 자들을 정부(情夫)로 두고 있구나,