我把他们留在女人们那里，我的女人也在那里，顺从他们自己的心意和灵魂享乐。
sed póstquam §1273exúrrexi, oránt med ut sáltem.
但是，在我站起来后，他们请求我跳舞。
§1274ad hunc me modum intuli illis satis facete, §1274animis ex discipulina, quippe ego qui §1275probe Ionica perdidici.
我就以这种方式，相当优雅地在他们面前出场，极为符合规矩，因为我已经完美掌握了爱奥尼亚式的舞步。
sed palliolatim amictus §1275asic haec incessi ludibundus.
但是，我披着斗篷，就这样开着玩笑在这里走着。
§1276plaudúnt et
parúm
clamitánt mi, ut revértar.
他们鼓掌，不停地对我喊着不够，要我回去。
§1277óccepi dénuo, hóc modo: nólui §1277aídem; amicaé dabam mé meae, §1278út me amarét: ubi círcumvortór, cado: §1278aid fúit naenia lúdo.
我又重新开始，用这种方式：我不愿意重蹈覆辙；我把自己献给我的情人，好让她爱我：当我转身时，我摔倒了：那就成了这场游戏的终结。
§1279ítaque dum enitór, prox, iam paene ínquinavi pállium.
因此当我努力站起来时，哎呀，差点把斗篷弄脏了。
datur cántharus: bibi.
酒杯递了过来：我喝了。
我立刻换了斗篷，把那一件放下了；然后我走到这里来，好消消酒气。
§1283núnc ab ero ad erum méum maiorem vénio foedus cómmemoratum.
现在我从少主人那里来到大主人这里，来提醒他我们的约定。
§1284áperite, aperite, heús, Simoni mé adesse aliquis núntiate.
开门，开门，喂，谁去向西摩通报一声，说我来了。
§1285Vóx viri péssumi me éxciet foras.
西摩：一个极坏的家伙的声音把我叫到了外面。
§1286séd quid hoc? quó modo? quíd video ego?
但是这是什么？ 怎么回事？ 我看到了什么？
§1287Cúm corona ébrium Pseúdolum tuom.
普塞乌多鲁斯：戴着花冠、喝醉了的，您的普塞乌多鲁斯。
§1288Líbere hercle hóc quidem.
西摩：凭赫拉克勒斯起誓，这可真是自由自在啊！
séd vide statum.
但看看他的姿态。
§1289núm mea grátia pértimescít magis?
他会因为我的缘故而多害怕一点吗？
§1290cógito, saéviter blanditerne ádloquar.
我在想，我是该严厉地还是温和地跟他说话。
但是我带在身上的这个东西，禁止我此时诉诸暴力，如果我对他还抱有什么希望的话。
§1293Vír malus viro óptumo obviam it.
普塞乌多鲁斯：一个坏人去迎接一位极好的人。
§1294Dí te ament, Pseúdole.
西摩：愿诸神保佑你，普塞乌多鲁斯。
fú i in malám crucem.
去死吧！
§1295Cur égo adflictor?
普塞乌多鲁斯：为什么我要受这种罪？
§1295bQuid tú, malum, in os igitúr mi ebrius inrúctas?
西摩：那你这该死的家伙，为什么喝醉了往我脸上打嗝？
普塞乌多鲁斯：就这样温柔地扶着我，小心别让我摔倒：您没看见我喝得有多烂醉吗？
西摩：你光天化日之下，戴着花冠、喝得醉醺醺地到处走，这是什么厚颜无耻的行为？
§1299bLubet.
普塞乌多鲁斯：我乐意。
§1300Quíd, lubet? pérgin ructáre in os mihi?
西摩：什么‘我乐意’？ 你还要继续往我脸上打嗝吗？
§1301Suávis ructús mihi est.
普塞乌多鲁斯：这打嗝对我来说可是甜美的。
síc sine, Simo.
随它去吧，西摩。
§1302Credo équidem potesse té, scelus, §1303Mássici móntis ubérrumos quáttuor §1304frúctus ebíbere in hora úna.
西摩：我确实相信，你这个无赖，能在一个小时里喝光马西克斯山最丰收的四次收成。
§1304bHiberna áddito.
普塞乌多鲁斯：还要加上冬天的短时间。
§1305Hau mále mones, sed díc tamen,
西摩：建议得不错。
§1306únde onustám celocem ágere te praédicem?
但还是告诉我，我要说你是从哪里驾驶着载满货物的快船来的？
§1307Cúm tuo fílio pérpotaví modo.
普塞乌多鲁斯：我刚才和您的儿子痛饮了一番。
§1308séd, Simo, ut probe táctus Ballio est!
但是西摩，巴里奥被宰得多么漂亮啊！
§1309quaé tibi díxi, ut effécta reddidi!
我跟你说过的那些事，我都给办成了！
§1310Péssumu’s homo.
西摩：你是最坏的人。
§1310bMulier haec facit.
普塞乌多鲁斯：是那个女人让我这样的。
§1311cúm tuo fílio líbera accubat.
她正自由地和您的儿子躺在一起。
§1312ómnia, ut quícque egisti, órdine scio.
西摩：你所做的每一件事，我都按顺序一清二楚。
§1313Quíd ergo dubitas dáre mi argentum?
普塞乌多鲁斯：那你还在犹豫什么，还不快把银子给我？
§1313bIús petis, fateór.
西摩：你要求得合情合理，我承认。
tene.
拿去吧。
§1314át negabás daturum ésse te mihi.
普塞乌多鲁斯：可您之前还说绝不会给我的。
§1315onera húnc hominem atque me cónsequere hac.
把担子装在这人身上，跟着我走这条路。
§1315bEgone ístum onerém?
西摩：我把担子装在他身上？
§1315cOnerábis, scio.
普塞乌多鲁斯：您会装的，我知道。
§1316Quid ego huíc homini faciám? satin ultro et argéntum aufert et me ínridet?
西摩：我拿这个人怎么办才好？ 他自己主动拿走银子还嘲笑我，这难道还不够吗？
§1317Vae víctis.
普塞乌多鲁斯：败者哀哉。
§1317bVorte ergo úmerum.
西摩：那就转过肩膀来吧。
§1318Em.
普塞乌多鲁斯：给。
§1320heu heú heu.
唉，唉，唉。
§1320bDesine.
普塞乌多鲁斯：别叹气了。
§1320cDóleo.
西摩：我心疼啊。
§1320dNi doléres tu, ego dolérem.
普塞乌多鲁斯：要是您不心疼，心疼的就是我了。
§1321Quid? hoc aúferen, Pseudole mi, aps tuo ero?
西摩：什么？ 你要从你的主人这里把这笔钱拿走吗，我的普塞乌多鲁斯？
§1321bLubentíssimo corde atque ánimo.
普塞乌多鲁斯：怀着极其乐意的心情和灵魂。
§1322Non aúdes, quaeso, aliquám partem mihi grátiam facere hinc árgenti?
西摩：求求你，难道你就不敢免除我一部分银子吗？
§1323Non: mé dices avidum ésse hominem nam hinc númquam eris nummo dívitior; §1324neque té mei tergi mísereret, si hoc nón hodie ecfecíssem.
普塞乌多鲁斯：不。 您会说我是个贪婪的人，因为您绝不会从这里多得到一个钱儿；而且要是我今天没有办成这件事，您也不会同情我的背脊。
§1325Erit úbi te ulciscar, sí vivo.
西摩：只要我活着，总会有我报复你的时候。
§1325bQuid mínitare? habeo térgum.
普塞乌多鲁斯：您威胁什么？ 我有背脊在呢。
§1326Age sáne igitur.
西摩：那你就走吧。
§1326bRedi.
普塞乌多鲁斯：回来。
§1326cQuíd redeam?
西摩：我为什么要回来？
§1326dRedi módo: non eris decéptus.
普塞乌多鲁斯：回来就是了：你不会失望的。
§1327Redeó.
西摩：我回来了。
§1327bSimul mecum i pótatum.
普塞乌多鲁斯：跟我一起去喝酒吧。
§1327cEgone éam?
西摩：我去？
普塞乌多鲁斯：照我说的做：如果你去，我保证让你从这里拿走一半，甚至更多。
§1328bEo, duc mé quo vis.
西摩：我去，带我去你想去的地方吧。
§1329Quid núnc? numquid íratus és aut mihi aút filió propter hás res, Simó?
普塞乌多鲁斯：现在怎么样？ 西摩，您因为这些事而对我或您的儿子生气吗？
§1329bNil profécto.
西摩：绝不。
§1329cI hac.
普塞乌多鲁斯：走这条路。
§1330Té sequor.
西摩：我跟着你。
quín vocas spéctatorés simul?
为什么不同时邀请观众呢？