§1087Quid est? quid non metuam ab eo? id audire expeto.
西摩：怎么回事？ 为什么我不用怕他？ 我想听听这个。
meministin tibi me dudum dicere, §1090eam véniisse militi Macedonio?
你还记得我刚才跟你说过，她已经被卖给那个马其顿士兵了吗？
§1091Memini.
西摩：记得。
巴里奥：瞧，他的仆人把钱送到我这里来了，还有盖了印章的信物，西摩：然后呢？
§1093Qui inter me atque illum militem convenerat:
巴里奥：就是我和那个士兵之间约定好的信物。
§1094is secum abduxit mulierem hau multo prius.
就在不久前，他已经带着那个女人走了。
§1095Bonan fide istuc dicis?
西摩：你这是说真的吗？
§1095bVnde ea sit mihi?
巴里奥：我哪里会有那种东西？
§1096Vide módo, ne illic sit contechnatus quippiam.
西摩：你只要小心，别让那家伙耍了什么诡计。
巴里奥：信件和肖像让我确信无疑；事实上，他刚刚把她从城里带往西库翁去了。
§1099Bene hercle factum.
西摩：凭赫拉克勒斯起誓，干得好！
quid ego cesso Pseudolum §1100facere ut det nomen ad molas coloniam?
我为什么还要迟疑，不把普塞乌多鲁斯送到磨房那个“殖民地”去报到呢？
§1101sed quis hic homo est chlamydatus?
不过，这个穿斗篷的人是谁？
巴里奥：凭波吕克斯起誓，我不知道，除非我们监视他要去哪里或者干什么。
§1103Malus ét nequam est homo quí nihili eri ímperium sui sérvos facit, §1104nihilíst autem suom qui ófficium facere ímmemor est, nisi est ádmonitus.
哈尔帕克斯：把主人的命令视若无物的奴隶，是个又坏又无用的家伙；而如果不被提醒就会忘记履行职责的人，也是个一无是处的废物。
§1105nam quí liberós ilicó se arbitrantur, §1106ex cónspectu erí si suí se abdidérunt, §1107lúxantur, lustrántur, comedunt quód habent, ei nomén diu §1108sérvitutís ferunt.
因为那些一躲开主人的视线就自以为自由了的人，他们放荡、嫖妓、挥霍光所有的家当，这些人注定要长久地背负奴隶的恶名。
他们身上没有任何好的品质，除非是靠着不道德的手段来糊口。
与这些人，我不屑于在同一个场所，也不屑于与他们交谈，我从未与他们相熟。
§1113ego, ut mi ímperatumst, étsi abest, híc adesse erum árbitror.
我，正如我被命令的那样，即使主人不在，也认为他就在这里。
如今在他不在的时候，我敬畏他，免得他在场时我才害怕。
ei rei operám dabo.
我将致力于此。
§1116nam ín taberna úsque adhuc, sí venirét Syrus, §1117cui dedi sumbolum, mansi, uti iusserat: §1118leno ubi esset domi, me aibat arcessere; §1119vérum ubi is nón venit néc vocat, §1120venio húc ultro, ut sciam, quíd rei sit, ne illíc homo me ludíficetur.
因为直到刚才，我一直呆在旅店里，等着苏路斯来，我把信物交给了他，正如他所吩咐的那样：他说过，等拉皮条的在家时，他就会来叫我；但由于他既没来也没叫我，我自己主动来到这里，好知道是怎么回事，免得那家伙耍弄我。
§1121neque quícquamst melius, quam út hoc pultém atque aliquem évocem hinc íntus.
最好的办法莫过于敲这扇门，把里面的某个人叫出来。
我希望拉皮条的从我这里收下这笔钱，并同时让那个女人跟我一起走。
§1124Heús tu.
巴里奥：喂，你。
§1124bQuid vis?
西摩：干嘛？
§1124cHíc homo meus est.
巴里奥：这个人是我的了。
§1124dQuídum?
西摩：怎么说？
iam ádmordere hunc míhi lubet.
我现在就想咬他一口。
§1126Iamne íllum coméssurus és?
西摩：你这就要把他吃下肚了吗？
好人让我变穷，恶人让我变富；勤勉之人对公众有用，而恶人对我实用。
§1130Malúm quod tibí di dabúnt, sic sceléstu’s.
西摩：愿神明降祸于你，你真是太邪恶了。
哈尔帕克斯：我现在不敲这扇门，是在耽误自己，好知道巴里奥是否在家。
§1132Vénus mi haec bona dat, quom hós huc adigit §1133lúcrifugas, damnícupidos, qui sé suamque aetatém bene curant, §1134édunt, bibunt, scortántur: illi súnt alio ingenio átque tu,
巴里奥：维纳斯赐给我这些好东西，当她把这些逃避利益、渴望损失、极会照顾自己和青春年华的人驱赶到这里来时，他们吃喝、嫖妓。
§1135quí neque tibi bene ésse patere et íllis quibus est ínvides.
他们和你的性情截然不同，你既不让自己过得快活，又嫉妒那些快活的人。
§1136Heús ubi estis vós?
哈尔帕克斯：喂，你们在哪里？
§1136bHic quidem ad me récta habet rectám viam.
巴里奥：这家伙确实顺着笔直的路朝我走来了。
§1138bene ego ab hoc praedatus ibo; novi, bona scaevast mihi.
我会从这家伙身上大捞一笔再走；我知道，我的兆头很好。
§1139Ecquis hoc áperit?
哈尔帕克斯：有人开门吗？
§1139bHeus chlamydate, quid istic debetur tibi?
巴里奥：喂，穿斗篷的，那儿欠你什么了？
§1140Aedium dominum lenonem Ballionem quaerito.
哈尔帕克斯：我正在寻找这家主人，拉皮条的巴里奥。
§1141Quisquis es, adulescens, operam fac compendi quaerere.
西摩：年轻人，不管你是谁，省省力气别找了。
§1142Quid iam?
哈尔帕克斯：为什么？
§1142bQuia tute ipsus ipsum praesens praesentem vides.
西摩：因为你自己就在眼前，亲眼看着他在你眼前。
§1143Tune is es?
哈尔帕克斯：你就是他？
§1143bChlamydate, cáve sis tibi a curvo infortunio §1144atque in hunc intende digitum: hic leno est.
西摩：穿斗篷的，请小心那弯曲的灾祸，并把手指指向这个人：他才是拉皮条的。
§1144bAt hic est vir bonus.
哈尔帕克斯：但这位是个体面的绅士。