哈诺的登场独白与米尔菲奥等人的嘲弄

词汇与语法注释

1. 913bNon dictumst — 针对前句辛克拉斯图斯的要求 `cura ... ut sint dicta clanculum`（确保这些话被秘密说出/保持秘密），米尔菲奥幽默地借词发挥，称这些话压根就没被说出来（即绝对守口如瓶）。
2. 915bProba materies data est, si probum adhibes fabrum — 比喻表达。`materies`（木材、材料）指辛克拉斯图斯提供的信息，`faber`（工匠、木工）指执行计划的米尔菲奥或阿戈拉斯托克莱斯。意指只要有优秀的执行者，这便是极佳的谋划素材。
3. 922uni potius intus ero odio, quam hic sim vobis omnibus — 普劳图斯喜剧中典型的元戏剧（Meta-theatre）发言。米尔菲奥打破“第四面墙”，直接向观众（`vobis omnibus`）搭话，幽默地表示，与其留在舞台上重复观众刚才听过的信息而让大家讨厌，不如进屋去烦主人一个人。
4. 930Yth alonim ualonuth — 第930至949银为哈诺用古代迦太基语（布匿语）进行的独白。这是罗马戏剧中极其罕见的完整保留外国语长篇文本的例子。尽管手抄本流传过程中存在文字混乱，但它试图用拉丁字母拼写出当时的布匿语发音。哈诺本人随后从第950行开始用拉丁语重复了相同内容的祈愿。
5. 956eum fécisse aiunt, sibi quod faciundum fuit — 婉言/委婉表达。`fecisse ... quod faciundum fuit`（做了该做的事）是古代常用的委婉语，意指安蒂达马斯已经去世（即履行了凡人必死的命运）。
6. 958hospitalem hanc tesseram — 指 *tessera hospitalis*（客卿信物）。在古希腊和古罗马，缔结客卿关系（*hospitium*）的两家人会把一木片或金属片折断分执，在日后相遇或子孙来访时将两半拼合，以证实友谊并寻求庇护。
7. 964liberali ... manu — 涉及罗马法中“自由人申索”（*assertio in libertatem*）的表达。`adserere manu liberali` 意为在法律上主张某人本为自由身而对其施以象征性的“自由之手”。米尔菲奥在此敦促阿戈拉斯托克莱斯充当她们的“自由申索人”（*assertor*）。
8. 969creta — 意为“白土（粉笔）”。古罗马习俗中，吉兆或幸运的日子会用白色（白土或白石）标记。哈诺听到两人的对话，意识到这是关于自己失散家人的极大吉兆（即带来好运的话语），因而感到欣喜万分。
9. 975quae illaec avis est, quae huc cum tunicis advenit — 嘲笑哈诺异国装束的言辞。他因身穿长袍/多重短衫（`tunicis`，复数形式指长袖或多层套穿）而被比作长满羽毛的“鸟”。罗马人通常在公共场合会在短衫（tunic）外披上托加（toga）或斗篷（pallium），而哈诺仅穿着迦太基式的长袍，显得十分古怪。
10. 977bGuggast homo — 手抄本中争议极大的词。一般认为 `Gugga` 源于非洲词汇，指迦太基民间传说中的妖怪或吓唬小孩的怪物。米尔菲奥以此嘲笑哈诺古怪奇异的打扮，称他是个“妖怪男”。