§82qui dederit, magis maiores nugas egerit.
谁要是给了钱，那就是白白浪费了更大的力气。
§83sed illi patruo húius, qui vivit senex, §84Carthaginiensi duae fuere filiae, §85altera quinquennis, altera quadrimula: §86cum nutrice una periere a Magaribus.
\n 至于这个年轻人生还的叔叔，那位老年迦太基人，\n 他有两个女儿，\n 一个五岁，另一个刚满四岁：\n 她们和乳母一起从马加拉失踪了。
§87eas quí surripuit, in Anactorium devehit, §88vendit eas omnis, et nutricem et virgines, §89praesenti argento hómini, si leno est homo, §90quantum hominum terra sustinet sacerrumo.
\n 拐走她们的人把她们带到了阿纳克托里乌姆，\n 把她们全部，包括乳母和女孩们，都卖掉了，\n 换成现款卖给了一个男人——如果老鸨也能被称为人的话，\n 那是大地所承载的所有人中最可恶的恶棍。
\n 至于剩下的，你们现在自己推测吧，\n 那个名叫吕科斯的人，究竟是个什么样的家伙。
§93is ex Anactorio, ubi prius habitaverat, §94huc commigravit in Calydonem haú diu, §95sui quaésti causa. is in illis habitat aedibus.
\n 他从以前居住的阿纳克托里乌姆，\n 最近刚搬到这儿的卡吕冬，\n 为了他那营生；他就住在那个房子里。
§96earum híc adulescens alteram efflictim perit, §97suam síbi cognatam, imprudens, neque scit quae siet §98neque eam umquam tetigit, ita eum leno macerat: §101quia amare cernit, tangere hominem volt bolo.
\n 这个年轻人对她们中的一个爱得死去活来，\n 那人是他自己的亲戚，而他却并不知道，也不知道她是谁，\n 他也从未碰过她，那个老鸨折磨他折磨得如此厉害：\n\n\n 因为看到他恋爱了，那家伙想用大诱饵来钓他。
\n 那个较小的女孩，想买来做自己的小妾，\n 有个士兵想买她，那人也对她爱得发疯。
\n 但那些女孩的迦太基父亲，在失去她们之后，\n 一直在海上和陆地上到处寻找。
§106ubi quamque in urbem ést ingressus, ilico §107omnes meretrices, ubi quisque habitant, invenit; §108dat aurum, ducit noctem, rogitat postibi §109unde sít, quoiatis, captane an surrupta sit, §110quo genere gnata, qui parentes fuerint.
\n 无论进入哪座城市，他立刻\n 查明所有的妓女住在哪里；\n 他给金子，共度良宵，之后便询问\n 她来自何方，是哪国人，是被俘的还是被拐的，\n 出身于什么家族，父母是谁。
§111ita docte atque astu filias quaerit suas.
\n 就像这样，他聪明而机智地寻找着自己的女儿们。
\n 而且他通晓所有的语言，但故意装作\n 不知道：他是个地道的迦太基人。
quid verbis opust?
还用多说什么？
§114is heri huc in portum navi venit vesperi, §115pater harunc; idem huic patruos adulescentulo est: §116iamne hoc tenetis? si tenetis, ducite;
\n 他昨天傍晚乘船来到了这里的港口，\n 就是这些女孩的父亲；他同时也是这个年轻人的叔叔：\n 你们现在明白了吗？
§117cave dírumpatis, quaeso, sinite transigi.
如果明白了，就让戏继续演下去吧；\n 请千万不要打断，让它演完。
§118ehem, paéne oblitus sum relicuom dicere.
\n 哎呀，我差点忘了说剩下的事情了。
\n 那个收养这个年轻人做儿子的人，\n 曾是那个迦太基人（这个年轻人的叔叔）的客主。
§121is hodie huc veniet reperietque hic filias §122et hunc sui fratris filium, ut quidem dídici ego.
\n 他今天会来到这里，并在这里找到他的女儿们，\n 以及他兄弟的儿子，正如我所了解到的那样。
§123ego ibo, ornabor; vos aequo animo noscite.
\n 我要去化装了；你们请平心静气地观看。
\n 今天要来的那个人，会找到他的女儿们，\n 以及他兄弟的儿子。
dehinc ceterum §126valete, adeste.
此后，其余的，\n 祝你们好，并请关注。
ibo, alius nunc fieri volo: §127quod restat, restant alii qui faciant palam.
我要走了，我现在要变成另一个人了：\n 剩下的部分，还有其他的演员来把它公之于世。
§128valete atque adiuvate, ut vos servet Salus.
\n 祝你们好，并请协助我们，愿萨卢斯女神庇佑你们。
§129Saepe ego res multas tibi mandavi, Milphio, §130dubias, egenas, inopiosas consili, §131quas tu sapienter, docte et cordate et cate §132mihi reddidisti ópiparas opera tua.
\n 阿戈拉斯托克莱斯：我经常把许多事情托付给你，米尔菲奥，\n 那些疑难、贫乏、缺乏主意的事情，\n 那些事情你都聪明、能干、贤明且机警地\n 通过你的努力，为我办得妥妥帖帖。
\n 为了这些功劳，我承认我欠你的，\n 既有你的自由，也有许多的感激。
§135Scitumst, per tempus si obviamst, verbum vetus.
\n 米尔菲奥：如果能及时遇上，那句古老的格言真是太妙了。
\n 因为你的奉承对我来说，正如常言所说，\n 纯粹是废话，“你的面饼是竖琴”。
\n 现在你对我花言巧语：昨天在我的背上，\n 你可是毫不费力地打烂了三张牛皮。
\n 阿戈拉斯托克莱斯：如果我一个情人因为爱而做错了什么，米尔菲奥，\n 你原谅我是应该的。
§141bHaud vidi magis.
\n 米尔菲奥：我可没见过这样的事！
§142em, nunc ego amore pereo.
\n 瞧，我现在为爱要死要活。
sine te verberem, §143item ut tu mihi fecisti, ob nullam noxiam: §144post id locorum tu mihi amanti ignoscito.
让我揍你一顿吧，\n 就像你无缘无故对我做的那样：\n 之后，你再原谅我这个恋爱中的人吧。
\n 阿戈拉斯托克莱斯：如果你有这个渴望或觉得快乐，我同意：\n 吊起来、绑起来、抽打吧；我授权，我同意。
\n 米尔菲奥：如果你事后不认这笔账，\n 等你被解开的时候，我可就被吊着了。
§149Egone istuc ausim facere, praesertim tibi?
\n 阿戈拉斯托克莱斯：我怎敢做那种事，尤其是对你？
§150quin si feriri video te, extemplo dolet.
\n 恰恰相反，如果我看到你挨打，我立刻就会觉得痛。
§151Mihi quidem hercle.
\n 米尔菲奥：对我来说确实如此，凭赫拉克勒斯发誓！
§151bImmo mihi.
\n 阿戈拉斯托克莱斯：不，是对我。
§151cIstuc mavelim.
\n 米尔菲奥：我倒希望那是真的。
§152sed quid nunc tibi vis?
\n 但你现在想要什么？
§152bCur ego apud te mentiar?
\n 阿戈拉斯托克莱斯：我为什么要对你撒谎？
§153amo immodeste.
\n 我爱得无法自拔。
§153bMeae istuc scapulae sentiunt.
\n 米尔菲奥：我的肩膀已经感受到了。
§154At ego hanc vicinam dico Adelphasium meam,
\n 阿戈拉斯托克莱斯：但我说的是我的邻居，我的阿德尔法西乌姆，