§590sed isti iam sciunt, negoti quid sit?
但那些人已经知道是什么事了吗？
§590bOmne in ordine.
一切都准备妥当了。
§591Tum vos animum advortite igitur.
那么你们大家请注意。
hunc vos lenonem Lycum
你们认识这个女衒吕库斯吗？
§592cAt pol ego eum, qua sit facie, nescio.
但凭波吕克斯起誓，我不知道他长什么样。
§593eum mihi volo demonstretis hominem.
我要你们把那个男人指给我看。
§593bNos curabimus.
我们会办妥的。
§594satis praeceptumst.
已经吩咐得足够了。
§594bHic trecentos nummos numeratos habet.
这里有数好的三百个钱币。
§595Ergo nos inspicere oportet istuc aurum, Agorastocles, §596ut sciamus quid dicamus mox pro testimonio.
因此，阿戈拉斯托克莱斯，我们应该检查一下那笔金子，以便我们知道稍后在作证时该说些什么。
§597Agite, inspicite.
来吧，检查吧。
§597bAurum est profecto hoc, spectatores, comicum: §598macerato hoc pingues fiunt auro in barbaria boves; §599verum ad hanc rem agundam Philippum est: ita nos adsimulabimus.
观众们，这确实是戏剧里的金子：这种金子浸泡后，外国的牛就会长得肥壮；但为了进行这个计划，它算是菲利普金币。
§600Sed ita adsimulatote quasi ego sim peregrinus.
我们会这样伪装的。 但要装作好像我是一个外乡人。
§600bScilicet, §601et quidem quasi tu nobiscum adveniens hodie oraveris, §602liberum ut commostraremus tibi locum et voluptarium, §603ubi ames, potes, pergraecere.
那是自然，而且还要装得好像你今天和我们一起到达，并恳求我们给你指引一个自由且享乐的地方，好让你在里头恋爱、饮酒、寻欢作乐。
§603bEu, edepol mortales malos.
噢，凭波吕克斯起誓，真是些狡猾的家伙！
§604Ego enim docui.
因为是我教他们的。
§604bQuis te porro?
那又是谁教你的？
§604cAgite intro abite, Agorastocles, §605ne hic vos mecum conspicetur leno neu fallaciae §606praepedimentum obiciatur.
来吧，进里面去，阿戈拉斯托克莱斯，免得女衒在这儿看到你和我在一起，给我们的圈套制造阻碍。
§606bHic homo sapienter sapit.
这个人真是聪明绝顶。
§607facite quod iubet.
照他说的做。
§607bAbeamus.
我们走吧。
sed vos— §607cSatis dictumst.
但是你们—— 已经说得够多了。
abi.
走吧。
§608Abeo.
我走就是了。
§608bQuaeso, di immortales, quin abis?
求求你们，不朽的神明啊，你为什么还不走？
§608cAbeo.
我这就走。
— §608dSapis.
—— 你很聪明。
§609bQuid est?
怎么了？
§609cFores haé fecerunt magnum flagitium modo.
这扇门刚才干了一件大逆不道的事。
§610Quid id est flagiti?
算什么大逆不道？
§610bCrepuerunt clare.
响亮地吱呀了一声。
§610cDi te perduint.
愿神明惩罚你。
§611pone nos recede.
退到我们身后。
§611bFiat.
好吧。
§611cNos priores ibimus.
我们走在前面。
§612Faciunt scurrae quod consuerunt: pone sese homines locant.
闲汉们干着他们惯常干的事：把别人挡在自己前面。
§613Illic homo est, qui egreditur, leno.
出来的那个家伙就是女衒。
§613bBonus est, nam similis malist.
真是个好人，因为他长得就像个坏蛋。
§614iam nunc ego illi égredienti sanguinem exsugam procul.
就在现在，当他走出来时，我要在远处吸干他的血。
§615Iam ego istúc revortar, miles: convivas volo §616reperire nobis commodos, qui una sient; §617interibi attulerint exta, atque eádem mulieres §618iam ab re divina credo apparebunt domi.
我马上就回到那儿去，军官先生：我想去为我们寻找合适的客人，大家聚在一起；在这期间，他们会把内脏送来，同时那些女人，我相信，现在做完祭祀也该在家里露面了。
§619sed quid huc tantum hominum incedunt? ecquidnam adferunt?
可是为什么有这么多人朝这儿走来？ 他们带来了什么吗？
§620et illé chlamydatus quisnam est, qui sequitur procul?
那个在远处跟着的、穿着外套的人究竟是谁？
埃托利亚的公民们向你问好，吕库斯，尽管我们这问候是违心地送给你的。
愿你们大家都幸福——虽然我确切地知道这不会发生，命运也不会允许它发生。
愚人们的财富就摆在舌头上，好让他们靠说比自己高明的人的坏话来谋生。
谁要是不知道通往大海的路，就该找一条河流作自己的向导。
§629ego male loquendi vobis nescivi viam: §630nunc vos mihi amnes estis; vos certum est sequi: §631si bene dicetis, vostra ripa vos sequar, §632si male dicetis, vostro gradiar limite.
我过去不知道辱骂你们的途径：现在你们就是我的河流；我跟着你们走是确定无疑的：如果你们说好话，我就沿着你们的河岸跟着你们，如果你们说坏话，我就顺着你们的界限走。
§634bQui vero?
这话怎讲？
§634cScies.
你会明白的。
如果你对坏人行善，恩德就会泯灭；如果你对好人行恶，那代价得用一生来偿还。
§637Facete dictum.
妙语连珠。
sed quid istúc ad me attinet?
但这与我何干？
因为我们是为了你的名誉才到你这里来的，尽管我们对女衒的好意是微乎其微的。
§640Si quid boni adportatis, habeo gratiam.
如果你们带来了什么好东西，我表示感谢。
我们自己的好东西，我们既不带给你，也不送给你，既不许诺，而且根本不想让你得到。
§643Credo hercle vobis: ita vestra est benignitas.
凭赫拉克勒斯起誓，我信你们：你们的善意也就是这样了。
§644sed quid nunc voltis?
但你们现在想要什么？
§645bCapiti vestro istuc quidem.
那报应确实该落到你们头上。
§646Nunc hunc, Lyce, ad te diripiundum adducimus.
吕库斯，现在我们把这个人带到你这里来，让你去宰他一笔。
今天，猎人将带着猎物走回家中：猎犬们正巧妙地把狼逼入网中。
§649Quis hic est?
这是谁？
§649bNescimus nos quidem istum qui siet; §650nisi dudum mane ut ad portum processimus, §651atque istum e navi éxeuntem oneraria §652videmus.
我们确实不知道他是谁；只不过刚才清晨我们前往港口时，看到他正从一艘商船上下船。
adiit ad nos extemplo exiens; §653salutat, respondemus.
他一下船就立刻向我们走来；他向我们问候，我们便作了答复。
§655Quid deinde?
然后呢？
§655bSermonem ibi nobiscum copulat.
接着他便在那儿跟我们攀谈起来。
§656ait sé peregrinum esse huius ignarum oppidi;
他说他是个异乡人，对这座城镇一无所知；