§1365ut sis apud me lignea in custodia.
阿戈拉斯托克勒斯：……好让你在我家被关进木制的囚牢里。
阿戈拉斯托克勒斯：你在干什么，兵士？ 为什么你想对我叔叔口出狂言？
不要奇怪女人们会跟着他：他刚才认出了这两个人是他的女儿。
§1375bHem, quod verbum aures meas
吕克斯：啊，什么话传入了我的耳朵？
§1376tetigit? nunc perii.
现在我完蛋了。
§1376bVnde haec perierunt domo?
吕克斯：这些女人是从哪家失散的？
§1377Carthaginienses sunt.
阿戈拉斯托克勒斯：她们是迦太基人。
§1377bAt ego sum perditus.
吕克斯：可我却完蛋了。
吕克斯：我一直担心那个，生怕有人认出她们，现在果然发生了。
可怜的我啊，我买下她们的十八个米纳，我想，全都打水漂了。
§1381bEt tute ipse periisti, Lyce.
阿戈拉斯托克勒斯：而你自己也完蛋了，吕克斯。
§1382Quis hic est?
哈诺：这是谁？
§1382bVtrumvis est, vel leno vel Lycus.
阿戈拉斯托克勒斯：随您怎么叫，老鸨或者吕克斯。
§1384bBellum hominem, quem noveris.
哈诺：真是个您所认识的“大好人”。
哈诺：老鸨，我一直相信你是贪婪的，但那些更了解你的人，也知道你是个贼。
§1387Accedam.
吕克斯：我走上前去。
per ego tua te genua óbsecro §1388et hunc, cognatum quem tuom esse intellego: §1389quando boni estis, ut bonos facere addecet §1390faciatis, vestro subveniatis supplici.
我跪下恳求您，也恳求这一位我得知是您亲戚的人：既然你们是好人，就像好人该做的那样，帮助你们的乞求者吧。
其实我早就知道她们是自由身，也一直在等待是否有人来亲手宣告她们的自由。
§1393nam non meae sunt prosum.
因为她们根本不属于我。
tum autem aurum tuom §1394reddam, quod apud me est, et iusiurandum dabo, §1395me malitiose nil fecisse, Agorastocles.
而且，我会归还我在我这里的您的金子，阿戈拉斯托克勒斯，我还会起誓，我没有恶意地做任何事。
§1396Quid mihi par facere sit, ego mecum consulam.
哈诺：对我来说什么做才是合适的，我会自己考虑。
§1397omitte genua.
放开我的膝盖。
§1397bMitto, si ita sententia est.
吕克斯：我放开，如果您是这么想的话。
§1398Heús tu leno.
安塔莫尼德斯：喂，你这老鸨。
§1398bQuid lenonem vis inter negotium?
吕克斯：在正忙的时候，你找老鸨有什么事？
§1399Vt minam mi argenti reddas, prius quam in nervom abducere.
安塔莫尼德斯：好让你在被拖进木枷之前，把我的那一米纳银子还给我。
§1400Di meliora faxint.
吕克斯：愿神明保佑别发生这种事。
§1400bSic est: hodie cenabis toris.
安塔莫尼德斯：就是这样：今天你将在木枷上进餐。
§1401aurum argentum collum, leno, tris res nunc debes simul.
安塔莫尼德斯：金、银，还有你的脖子，老鸨，你现在同时欠了这三样东西。
§1402Quid me in hac re facere deceat, egomet mecum cogito.
哈诺：在这件事上我应该怎么做，我自己也在考虑。
§1403si volo hunc ulcisci, litis sequar in alieno oppido, §1404quantum audivi ingenium et mores eius quo pacto sient.
如果我想惩罚这家伙，我就必须在异乡的城镇里继续诉讼，尽管我已经听说了他的性格和作风是怎样的。
§1405Mi pater, ne quid tibi cum istoc rei sit pessumo, obsecro.
阿德尔法希乌姆：父亲，求您了，不要和那个最坏的家伙有任何瓜葛。
§1406Ausculta sorori.
安特拉斯蒂丽丝：听姐姐的。
abi, díiunge inimicitias cum improbo.
走吧，断绝和那个恶棍的恩怨。
§1407Hoc age sis, leno.
哈诺：听好了，老鸨。
quamquam ego te meruisse ut pereas scio, §1408non experiar tecum.
虽然我知道你罪有应得，但我不会和你打官司。
§1408bNeque ego; si aurum mihi reddes meum, §1409leno, quando ex nervo emissu's — compingare in carcerem.
阿戈拉斯托克勒斯：我也不打；只要你归还我的金子，老鸨，当你从木枷里释放出来时——你将被关进监狱。
§1410Iamne autem ut soles?
吕克斯：怎么又像往常一样了？
§1410bEgo, Poene, tibi me purgatum volo.
吕克斯：迦太基人啊，我想向您解释清楚。
§1411si quid dixi iratus advorsum animi tui sententiam, §1412id uti ignoscas quaeso; et quom istas invenisti filias, §1413ita me di ament ut mihi volup est.
如果我因愤怒说了违背您心意的话，请您原谅；得知您找到了这些女儿，神明在上，我由衷地感到高兴。
§1413bIgnosco et credo tibi.
哈诺：我原谅你，也相信你。
§1414Leno, tu autem amicam mihi des facito aut mihi reddas minam.
安塔莫尼德斯：但是老鸨，你必须把我的情人交给我，或者把那一米纳还给我。
§1415Vin tibicinam meam habere?
吕克斯：你想留着我的女吹笛手吗？
安塔莫尼德斯：我对女吹笛手毫无兴趣；你都不知道她的脸颊和胸部哪个更大。
§1417Dabo quae placeat.
吕克斯：我会给你一个让你满意的。
§1417bCura.
安塔莫尼德斯：去办吧。
§1417cAúrum cras ad te referam tuom.
吕克斯：明天我会把您的金子还给您。
§1418Facito in memoria habeas.
阿戈拉斯托克勒斯：记住你的话。
§1418bMiles, sequere me.
阿戈拉斯托克勒斯：兵士，跟着我。
— §1418cEgo vero sequor.
安塔莫尼德斯：我这就跟去。
— §1419Quid ais, patrue? quando hinc ire cogitas Carthaginem?
阿戈拉斯托克勒斯：叔叔，您怎么说？ 您打算什么时候从这里回迦太基？
§1420nam tecum mi una ire certum est.
因为我决定和您一起回去。
§1420bVbi primum potero, ilico.
哈诺：一可以就马上走。
§1421Dum auctionem facio, hic opus est aliquot ut maneas dies.
阿戈拉斯托克勒斯：在我举行拍卖期间，您需要在这里多留几天。
§1422Faciam ita ut vis.
哈诺：我会照你的意思办。
§1422bAge sis, eamus, nos curemus.
阿戈拉斯托克勒斯：来吧，让我们走，去好好款待自己。
plaudite.
请鼓掌！