§1237bQuid nos fecimus tibi?
我们对你做了什么？
§1237cFures estis ambae.
你们俩都是小偷。
§1238Nosne tíbi?
我们，对你？
§1238bVos inquam.
就是你们，我说。
§1238cAtque ego scio.
而且我也知道。
§1238dQuid id fúrtist?
那是怎样的偷窃？
§1238eHunc rogato.
问他吧。
§1239Quia annos multos filias meas célavistis clam me, §1240atque equidem ingenuas liberas summoque genere gnatas.
因为多年来，你们背着我藏匿了我的女儿们，而且确实是出身高贵、自由、且生于最显赫家族的女儿们。
§1241Numquam mecastor reperies tu istuc probrum penes nos.
凭卡斯托尔起誓，你绝不会在我们这里找到那种耻辱的行径。
§1242Da pignus, ni nunc perieres, in savium, uter utri det.
如果你们现在不是因说谎而毁灭，那就打个赌，赌一个吻，看谁给谁。
§1243Nil tecum ago, apscede opsecro.
我没和你说话，求你让开。
§1243bAtque hércle mecum agendum est.
但是凭赫拉克勒斯起誓，必须和我谈谈。
§1244nam hic patruos meus est, pro hoc mihi patronus sim necesse est; §1245et praedicabo quo modo furta faciatis multa §1246quoque modo húius filias apud vós habeatis servas, §1247quas vos ex patria liberas surruptas esse scitis.
因为这位是我的叔父，我必须代替他作为保护人；我还要当众宣布你们是如何犯下许多偷窃罪的，以及你们是如何在你们那里把这位的女儿们当成女奴使唤的，你们明知她们是从祖国被拐走的自由之人。
§1248Vbi sunt eae? aut quas, opsecro?
她们在哪里？ 或者你指的是谁，求求你？
§1248bSatis iám sunt maceratae.
她们现在已经被折磨得够久了。
§1249Quid si eloquamur?
如果我们把真相说出来呢？
§1249bCenseo hercle, patrue.
凭赫拉克勒斯起誓，我赞成，叔父。
可怜的我真害怕，这是什么事啊，妹妹；我呆立在这里，魂不守舍。
§1251Advortite animum, mulieres.
注意听，女人们。
primum, si id fieri possit, §1252ne indigna indignis di darent, id ego evenire vellem; §1253nunc quod boni mihi di danunt, vobis vostraeque matri, §1254eas dís est aequom gratias nos agere sempiternas, §1255quom nostram pietatem adprobant decorantque di immortales.
首先，如果这有可能的话，神明不把不相称的事物降给不相称的人，我曾希望这能实现；现在神明赐予我、你们以及你们母亲的好处，我们应当向那些神明致以永远的感谢，因为不朽的神明认可并奖赏我们的虔诚。
§1256vos meae estis ambae filiae et hic ést cognatus vester, §1257huiusce fratris filius, Agorastocles.
你们俩都是我的女儿，而这位是你们的亲戚，我这位兄弟的儿子，阿戈拉斯托克勒斯。
date manus.
伸出你们的手来。
§1261bAmbae filiae sumus.
我们俩都是女儿。
§1261cAmplectamur ambae.
我们俩一起拥抱他吧。
§1262Quis me amplectetur postea?
在这之后，谁来拥抱我呢？
现在我是幸运的，现在我用这份快乐来抚平多年的苦难。
§1264Vix hoc videmur credere.
我们似乎难以置信。
§1264bMagis quí credatis dicam.
我会告诉你们如何能更加相信。
§1265nam vostra nutrix † primum me cognovit.
因为你们的乳母最先认出了我。
§1265bVbi ea, amabo, est?
求求你，她在哪里？
§1266Apud hunc est.
在这一位那里。
§1266bQuaeso, qui lubet tam diu tenere collum?
求求你们，怎么喜欢搂着脖子搂这么久？
§1267omitte saltem tu altera.
至少你们中的另一个放手吧。
nolo ego istuc.
我可不想要那样。
§1267bEnicas me.
你们要憋死我了。
§1268prius quám tibi desponderit.
在他把她许配给你之前。
§1268bMitto.
我松手了。
§1268cSperate, salve.
期待久了的人啊，你好。
§1269Condamus alter alterum ergo in nervom bracchialem.
那么，让我们把彼此锁在手臂的锁链中吧。
§1270quibus núnc in terra melius est?
现在世上还有谁过得比这更好呢？
§1270bEveniunt digna dignis.
相称的事发生在相称的人身上。
§1271Tandem huic cupitum contigit.
终于，这一位盼望的事实现了。
噢，阿佩莱斯，噢，画家泽克西斯，你们为什么死得那么早，没能照着这个样板来作画呢？
§1273nam alios pictores nil moror huius modi tractare exempla.
因为我不指望其他画家能处理这种样板。
§1274Dí deaeque omnes, vóbis habeo mérito magnas grátias, §1275quom hac me laetitia adfecistis tanta et tantis gaudiis, §1276ut meae gnátae ad me redirent in potestatem meam.
众神与众女神啊，我理所当然向你们致以巨大的谢意，因为你们让我享受到如此巨大的快乐和如此丰盛的喜悦，使我的女儿们回到了我的身边，回到了我的保护之下。
§1279mihi te despondisse.
你把她许配给我了。
§1279bMemini.
我记得。
§1280Si ego minam non ultus fuero probe, quam lenoni dedi, §1281tum profecto me sibi habento scurrae ludificatui.
如果我不好好报复我给那个老鸨的那一米纳，那时真的就让那些帮闲把我当成戏弄的笑柄吧。
§1282is etiam me ad prandium ad se abduxit ignavissimus, §1283ipse abiit foras, mé reliquit pro atriensi in aedibus, §1284ubi nec leno néque illae redeunt, nec quod edim quicquam datur.
那个极其卑鄙的家伙甚至把我带去他那里吃午餐，自己却出去了，把我留在屋里当门房，那里既没有老鸨也没有那些女孩回来，连一点吃的东西都没给我。
§1285pro maiore parte prandi pignus cepi, abii foras; §1286sic dedero: aere militari tetigero lenunculum.
作为午餐大部分的替代，我拿了个抵押品，就出来了；我就要这样整他：我要用军饷的手法来敲那个小老鸨一笔。
§1287nanctus est hominem, mina quem argenti circumduceret.
他以为找到了一个可以骗走一米纳银子的人。
§1288sed mea amica nunc mihi irato obviam veniat velim: §1289iam pol ego illam pugnis totam faciam uti sit merulea, §1290ita replebo átritate, átrior multo ut siet, §1291quam Aegyptini, qui cortinam ludis per circum ferunt.
但我希望我的情人现在能迎面遇到愤怒的我：凭波吕克斯起誓，我马上就要用拳头把她全身揍得像乌鸫一样青紫，我要用乌青填满她，让她变得比那些埃及人还要黑得多，那些在运动会期间抬着三脚鼎穿过圆形竞技场的埃及人。