§1237bQuid nos fecimus tibi?
우리가 당신에게 무슨 짓을 했단 말입니까?
§1237cFures estis ambae.
너희는 둘 다 도둑이다.
§1238Nosne tíbi?
우리가, 당신에게요?
§1238bVos inquam.
너희라고 말하는 것이다.
§1238cAtque ego scio.
그리고 저도 압니다.
§1238dQuid id fúrtist?
그것이 무슨 도둑질입니까?
§1238eHunc rogato.
이 사람에게 물어보아라.
§1239Quia annos multos filias meas célavistis clam me, §1240atque equidem ingenuas liberas summoque genere gnatas.
왜냐하면 너희는 수년 동안 내게 숨겨 내 딸들을 감추어 두었기 때문이다, 그것도 참으로 고귀한 신분으로 태어난 자유인이며 최고 명문가 태생의 딸들을 말이다.
§1241Numquam mecastor reperies tu istuc probrum penes nos.
카스토르의 이름으로 맹세코, 저희에게 그런 수치스러운 일이 있다는 것을 결코 알아내지 못하실 것입니다.
§1242Da pignus, ni nunc perieres, in savium, uter utri det.
너희가 지금 거짓말로 망할 것이 아니라면, 누구가 누구에게 입맞춤을 줄지 입맞춤을 걸고 내기를 하자.
§1243Nil tecum ago, apscede opsecro.
당신과는 아무 볼일이 없으니 제발 비켜 주세요.
§1243bAtque hércle mecum agendum est.
하지만 헤라클레스의 이름으로 맹세코, 나와 상대해야만 한다.
§1244nam hic patruos meus est, pro hoc mihi patronus sim necesse est; §1245et praedicabo quo modo furta faciatis multa §1246quoque modo húius filias apud vós habeatis servas, §1247quas vos ex patria liberas surruptas esse scitis.
왜냐하면 이분은 내 숙부이시며, 이분을 위해 내가 옹호자가 되어야 하기 때문이다; 그리고 너희가 어떻게 많은 도둑질을 저지르고 있는지, 또한 어떻게 이분의 딸들을 너희 집에서 노예로 데리고 있는지를 밝혀내겠다, 그녀들이 조국에서 납치된 자유인이라는 것을 너희는 알고 있을 텐데 말이다.
§1248Vbi sunt eae? aut quas, opsecro?
그 아이들이 어디에 있습니까? 아니면 누구를 말씀하시는 것인가요, 제발 알려주세요.
§1248bSatis iám sunt maceratae.
이제 충분히 애를 태웠군.
§1249Quid si eloquamur?
털어놓아 버리면 어떻겠느냐?
§1249bCenseo hercle, patrue.
헤라클레스의 이름으로 맹세코, 찬성입니다, 숙부님.
ita stupida sine animo asto.
나는 넋이 나가서 멍하니 서 있구나.
§1251Advortite animum, mulieres.
귀를 기울여라, 여인들아.
primum, si id fieri possit, §1252ne indigna indignis di darent, id ego evenire vellem; §1253nunc quod boni mihi di danunt, vobis vostraeque matri, §1254eas dís est aequom gratias nos agere sempiternas, §1255quom nostram pietatem adprobant decorantque di immortales.
먼저, 만약 그것이 가능하다면, 신들께서 부당한 이들에게 부당한 것을 주지 않는 것, 그것이 이루어지기를 나는 바랐다; 이제 신들께서 내게, 그리고 너희와 너희 어머니에게 주시는 좋은 일에 대해, 신들께 영원한 감사를 드리는 것이 마땅하다, 불멸의 신들께서 우리의 경건함을 인정하시고 돋보이게 하시는 것이니 말이다.
§1256vos meae estis ambae filiae et hic ést cognatus vester, §1257huiusce fratris filius, Agorastocles.
너희는 둘 다 내 딸들이고, 여기 있는 이 사람은 너희의 친척, 내 이 형제의 아들인 아고라스토클레스란다.
date manus.
손을 내밀어라.
반갑습니다, 저희가 생각지도 못했던 아버지, 저희가 안길 수 있게 해주세요.
§1261bAmbae filiae sumus.
저희 둘 다 딸이랍니다.
§1261cAmplectamur ambae.
둘 다 같이 안겨요.
§1262Quis me amplectetur postea?
그다음에 저를 안아줄 사람은 누구입니까?
이제 나는 다행스럽구나, 수년간의 고통을 이제 이 기쁨으로 누그러뜨리는구나.
§1264Vix hoc videmur credere.
저희는 이것이 거의 믿기지 않는 것 같습니다.
§1264bMagis quí credatis dicam.
더욱 믿을 수 있도록 이야기해 주마.
§1265nam vostra nutrix † primum me cognovit.
왜냐하면 너희의 유모가 먼저 나를 알아보았기 때문이다.
§1265bVbi ea, amabo, est?
제발, 그분은 어디 계시나요?
§1266Apud hunc est.
이 사람의 집에 있단다.
§1266bQuaeso, qui lubet tam diu tenere collum?
제발, 어째서 그렇게 오랫동안 목을 안고 있고 싶은 거니?
§1267omitte saltem tu altera.
적어도 다른 한 명인 너는 놓아주렴.
nolo ego istuc.
난 그런 건 싫단다.
§1267bEnicas me.
너희가 나를 숨 막혀 죽게 하는구나.
§1268prius quám tibi desponderit.
네게 약혼시키기 전까지는 말이다.
§1268bMitto.
놓겠습니다.
§1268cSperate, salve.
기다려온 이여, 안녕하시오.
§1269Condamus alter alterum ergo in nervom bracchialem.
그렇다면 서로를 팔의 감옥에 가두도록 합시다.
§1270quibus núnc in terra melius est?
지금 세상에서 누구의 형편이 이보다 더 좋겠는가?
§1270bEveniunt digna dignis.
마땅한 이들에게 마땅한 일이 일어나는 법이지.
§1271Tandem huic cupitum contigit.
마침내 이 사람에게 바라던 일이 이루어졌구나.
오, 아펠레스여, 오, 화가 제욱시스여, 왜 그대들은 진작에 죽어 버렸는가, 이 구도를 그리기 위해 살아 있어야 했을 텐데.
§1273nam alios pictores nil moror huius modi tractare exempla.
다른 화가들이 이런 구도를 다루는 것 따위는 내게 안중에도 없기 때문이다.
§1274Dí deaeque omnes, vóbis habeo mérito magnas grátias, §1275quom hac me laetitia adfecistis tanta et tantis gaudiis, §1276ut meae gnátae ad me redirent in potestatem meam.
모든 남신과 여신들이시여, 당연한 도리로서 당신들께 깊은 감사를 드립니다, 당신들께서 제게 이토록 큰 기쁨과 이토록 커다란 환희를 주시어, 제 딸들이 제게로, 제 지배하에 돌아오게 하셨으니 말입니다.
§1279mihi te despondisse.
당신이 제게 약혼해 주셨다는 것을요.
§1279bMemini.
기억하고 말고.
§1280Si ego minam non ultus fuero probe, quam lenoni dedi, §1281tum profecto me sibi habento scurrae ludificatui.
만약 내가 포주에게 준 그 미나를 톡톡히 되갚아 주지 못한다면, 그때는 정말이지 어중이뚜중이들이 나를 비웃음거리로 삼게 하라.
§1282is etiam me ad prandium ad se abduxit ignavissimus, §1283ipse abiit foras, mé reliquit pro atriensi in aedibus, §1284ubi nec leno néque illae redeunt, nec quod edim quicquam datur.
그토록 비열한 놈이 나를 자기 집 점심 식사에 데려가 놓고는, 지 놈은 밖으로 나가 버리고, 나를 집안에 문지기 대용으로 남겨 두었다, 거기에는 포주도 그 여자들도 돌아오지 않고, 내게 먹을 것조차 전혀 주지 않는다.
§1285pro maiore parte prandi pignus cepi, abii foras;
그래서 점심 식사 대부분의 대가로 담보를 잡고 밖으로 나와 버렸다; 이렇게 되갚아 주마.
§1286sic dedero: aere militari tetigero lenunculum.
군자금의 수법으로 그 알량한 포주 놈을 털어내겠다.
§1287nanctus est hominem, mina quem argenti circumduceret.
놈은 은 일 미나를 등쳐먹을 만한 사람을 찾았다고 생각했겠지.
§1288sed mea amica nunc mihi irato obviam veniat velim: §1289iam pol ego illam pugnis totam faciam uti sit merulea, §1290ita replebo átritate, átrior multo ut siet, §1291quam Aegyptini, qui cortinam ludis per circum ferunt.
하지만 화가 나 있는 내 앞에 지금 내 연인이 나타나 주었으면 좋겠군: 폴룩스의 이름으로 맹세코, 당장 주먹으로 그녀의 온몸을 지빠귀처럼 멍들게 해 주마, 검은 상처로 가득 채워서, 훨씬 더 검게 만들어 주겠다, 경기 대회에서 원형 경기장을 돌며 삼발이 솥을 나르는 이집트인들보다 말이다.
§1292Tene sis me arte, mea voluptas;
제발 나를 꼭 안아다오, 나의 기쁨이여.
male ego metuo miluos, §1293mala illa bestia est, ne forte me auferat pullum tuom.
솔개가 몹시 무섭단다, 그놈은 못된 짐승이니, 너의 병아리인 나를 어쩌다 채어 가기라도 할까 봐 그렇다.