§747bTuan ego causa, carnufex, §748cuiquam mortali libero auris atteram, §749qui hic commercaris civis homines liberos?
（旁人）“难道为了你这刽子手，我会去拉扯任何自由人的耳朵（让他们作证）吗？ 你这在这里交易自由公民的家伙！
§750Sine dicam.
”（多尔达路斯）“让我说。
§750bNolo.
”（萨图里奥）“我不听。
§750cAúdi.
”（多尔达路斯）“听着。
§750dSurdus sum.
”（萨图里奥）“我是个聋子。
ambula.
走吧。
§751sequere hac, sceleste, feles virginaria.
”“走这边，恶棍，偷姑娘的猫。
§752sequere hac, mea gnata, me usque ad praetorem.
跟我来，女儿，一直走到裁判官那里。
— §752bSequor. —
——”（姑娘）“我跟着。
§753Hostíbus victis, civíbus salvis, re plácida, pacibus pérfectis, §754bello éxstincto, re béne gestá, integró exércitu et praésidiis, §755cum béne nos, Iuppiter, iúvisti, dique álii omnes caelípotentes, §756eas vóbis habeo grátes atque ago, quía probe sum últus meum ínimicum.
——”（托克西路斯）“敌军已被击败，公民安然无恙，国家恢复平静，和平得以达成，战争彻底消灭，事情进展顺利，军队和卫戍部队完整无损，朱庇特啊，以及所有其他主宰天空的神明，既然你们极好地帮助了我们，我便对你们怀着并献上这些感谢，因为我已对我的仇人进行了痛快的报复。
§757nunc ób eam rem inter párticipes didám praedam et partícipabo.
现在，因此，我将在同谋者之间分配并共享战利品。
出来吧：我想要在这门前和入口处，好好招待我的同谋们。
§759státuite hic léctulos, pónite hic quae ádsolent.
在这里摆上躺椅，放上惯用的东西。
§759ahic státui volo primum † aliqua mihi, §760unde égo omnis hilaros, lúdentis, laetíficantis faciam út fiant, §761quorum ópera mihi facilía factu facta haéc sunt, quae volui éffieri.
我希望首先在这里为我摆好一些东西，由此我可以使所有人变得欢快、嬉戏、欣喜，正是由于他们的协助，我所希望实现的这些事情才得以轻易为我办成。
§762nam impróbus est homo qui béneficium scit áccipere et reddére nescit.
因为，知道接受恩惠却不知回报的人，是个恶人。
§763Toxíle mi, cur ego síne te sum, cur tu aútem sine me es?
”（莱姆尼塞莱妮丝）“我的托克西路斯，为什么我没有你，而你又为什么没有我呢？
§764bEgo véro.
”（莱姆尼塞莱妮丝）“我当然愿意。
§764cOh, nihil hoc mágis dulcest.
”（托克西路斯）“哦，没有什么比这更甜蜜的了。
§765sed, amábo, oculus meus, quín lectis nos áctutum comméndamus?
”（莱姆尼塞莱妮丝）“但是，求你了，我的心肝，我们为什么不立刻到躺椅上歇着呢？
§766Omnía quae tu vis, éa cupio.
”（托克西路斯）“你所渴望的一切，我也同样渴望。
§766bMutúa fiunt a me. age, age ergo,
”“彼此彼此。
§767tu Ságaristio, accumbe ín summo.
来，来，那么，你，萨加里斯蒂奥，躺在最上座。
§767bEgo níl moror: cedo parem, quém pepigi.
”（萨加里斯蒂奥）“我没意见：把我应得的那位伴侣给我，就是我约好的那个。
§768Temperí.
”（托克西路斯）“时候到了自然会给。
§768bMi istuc temperí serost.
”（萨加里斯蒂奥）“对我来说，你的那个‘到时候’太晚了。
§768cHoc age, accúmbe.
”（托克西路斯）“专心于此，躺下吧。
hunc diém suavem §769meum nátalem agitemús amoenum.
让我们庆祝这甜蜜、愉快的我的生日。
date aquám manibus, apponíte mensam.
给手上水，摆上餐桌。
§770do hanc tíbi florentem flórenti.
我把这鲜艳的花冠送给鲜艳的你。
tu hic éris dictatrix nóbis.
你将在这里做我们的女统领。
§771Age, púere, ab summo séptenis cyathís committe hos lúdos.
来，小伙子，从最上座开始，每人倒上七小杯，开始这场游戏。
§772Move mánus, propera, Paegniúm, tarde cyathós mihi das, cedo sáne.
动手啊，快点，派格尼乌姆，你递杯子给我太慢了，快给我。
§773bene míhi, bene vobis, béne meae amicae, optátus hic míhi dies dátus hodiést.
祝我好运，祝你们好运，祝我的爱人好运！
§774ab dís, quia te licet líberam med amplécti.
这令人期盼的一天在今天赐予了我，来自众神，因为我终于可以拥抱获得自由的你了。
§774bTua factum ópera.
”（莱姆尼塞莱妮丝）“这全靠你的努力。
§775Bene omníbus nobis.
”（托克西路斯）“祝我们大家一切顺利。
hoc méa manus tuaé poclúm donat, ut amántem §776amantí decet.
我的手将这杯酒送给你的手，正如情人对情人所应当做的那样。
§776bCédo.
”（莱姆尼塞莱妮丝）“给我吧。
§776cAccípe.
”（托克西路斯）“接好。
§776dBene eí qui invidét mi et eí qui hoc gaúdet.
”（莱姆尼塞莱妮丝）“祝嫉妒我的人和为之高兴的人都好运。
§777Qui súnt † qui erunt quiqué fuerunt quiqué futuri sunt pósthac, §778solus ego omnibus antideo facilé, miserrímus hominum út vivam.
”（多尔达路斯）“在所有如今在世的、过去曾有的以及今后将有的人之中，唯独我轻而易举地超越了所有人，成为了活得最悲惨的人。
§779_780perii, ínterii.
我完了，我死定了。
pessímus hic mi dies hódie inluxit córruptor, §781ita mé Toxilus perfábricavit itaqué meam rem divéxavit.
今天为我拂晓的是最糟糕的一天，一个毁灭者，托克西路斯就这样设计欺骗了我，这样洗劫了我的家产。
§782vehiclum árgenti miser éieci, neque quam ób rem eieci, hábeo.
我这可怜的人，扔掉了一整车的银子，却连为什么扔掉它的借口都没有得到。
§783qui illúm Persam atque omnís Persas atque étiam omnis persónas §784male di ómnes perdant, íta misero Toxílus haec mihi concívit.
愿所有的神明，把那个波斯人、所有的波斯人、甚至所有的人戴着假面具的家伙，都狠狠地毁灭掉，托克西路斯就是这样给可怜的我招来了这些灾难。
§785quia eí fidem non habui árgenti, eo míhi eas machinas mólitust; §786quem pól ego ut non in crúciatum atque in cómpedis cogam, sí vivam, §787siquidem húc umquam erus rediérit eius, quod spéro—sed quid ego áspicio?
因为我不曾信任他会还钱，他才因此对我设下了这些诡计；凭波吕克斯起誓，只要我活着，我怎能不把他扭送去受刑、戴上脚镣，要是他的主人真的能回来的话——我正盼着呢——但我看到了什么？
§788hoc víde, quae haec fabulast? híc quidem pol potánt.
瞧瞧这个，这是演哪一出戏？ 凭波吕克斯起誓，他们居然在这里喝酒。
adgrediar.
我过去看看。
ó bone vir, §789_790salvéto, et tu, bona líberta.
哦，好心人，你好，还有你，好女释奴。
§789_790bDordálus hic quidemst.
”（托克西路斯）“这确实是多尔达路斯。
§789_790cQuin iúbe adire.
”（萨加里斯蒂奥）“干嘛不叫他过来。
§791Adi, sí libet.
”（托克西路斯）“要是高兴，你就过来吧。
§791bAgite, adplaúdamus.
”“来，我们鼓掌迎接。
§791cDordále, homo lepidissúme, salve.
多尔达路斯，最可爱的人，你好。
§792locus híc tuos est, hic accumbe.
这是你的位子，躺在这儿吧。
férte aquam pédibus.
拿洗脚水来。
praeben tú puere?
小伙子，你在伺候吗？
§793Ne sís me uno digito áttigeris, ne te ád terram, scelus, ádfligam.
”（多尔达路斯）“你敢用一根手指碰我试试，看我不把你摔在地上，恶棍。
§794At tíbi ego hoc continuó cyatho oculum éxcutiam † tuum.
”（萨加里斯蒂奥）“那我立刻就用这只酒杯砸瞎你的眼睛。
§795Quid aís, crux, stimulorúm tritor? quo módo me hodie versávisti,
”（多尔达路斯）“你说什么，该上十字架的，挨鞭子的货色？
§796ut me ín tricas coniécisti, quo módo de Persa mánus mi aditast?
你今天怎么把我耍得团团转，怎么把我推入困境，那个波斯人怎么就对我下了手？
§797Iurgium hínc auféras, si sápias.
”（托克西路斯）“你要s是聪明，就少在这里吵架。
§798At, bóna liberta, haec scívisti et me célavisti?
”（多尔达路斯）“但是，好女释奴，你明知道这些却瞒着我吗？
”（莱姆尼塞莱妮丝）“对一个本可以享受快乐的人来说，优先去争吵是愚蠢的。
posterius ístaec te
那些事以后再……”