§801magis pár agerest.
……那些事以后由你来做，更为合适。
§801bVrítur cor mi.
（多尔达路斯）我的心在燃烧（气死我了）！
（萨加里斯蒂奥）给他个大杯，把火浇灭，如果心在燃烧，头脑可别跟着烧起来。
§803Lúdos me fácitis, intéllego.
（多尔达路斯）你们是在捉弄我，我明白。
§804Vín cinaedúm novom tíbi dari, Paégnium?
（托克西路斯）你想让一个新来的轻便舞者伺候你吗，派格尼乌姆？
§805quín elude, út soles, quándo libér locust hic.
快去，像你平时那样戏弄他，因为这里是个自由的地方。
§806huí, babae, básilice te íntulisti ét facete.
哎呀，天哪，你像个国王一样插了进来，真是风趣！
（派格尼乌姆）我风趣是理所当然的，而且嘲弄这个娼妓贩子是件乐事，因为他罪有应得。
§809Perge út coeperás.
（托克西路斯）继续你刚才开始的举动。
§809bHoc, léno, tibí.
（派格尼乌姆）娼妓贩子，这个给你！
§810Perií perculít me prope.
（多尔达路斯）我完了：他差点把我打倒。
§810bEm, serva rúsum.
（派格尼乌姆）瞧，再防一个试试。
§811Delúde, ut lubet, erus dum hínc abest.
（多尔达路斯）趁主人不在，你们爱怎么戏弄就怎么戏弄吧。
§812Viden út tuis dictis páreo?
（派格尼乌姆）你瞧见我是怎么顺从你的话了吗？
但你为什么不反过来顺从我的话，照我劝你的这般做呢？
§814bQuid ést id?
（多尔达路斯）那是何事？
§815Restím tu tibí cápe crassam ac suspende te.
（派格尼乌姆）自己找根粗绳子，把你自己吊死。
§817bVteré, te condóno.
（派格尼乌姆）用吧，我把它让给你用。
§818Iam iám, Paegnium, da paúsam.
（托克西路斯）好了，好了，派格尼乌姆，歇一会儿吧。
§819Égo pol vos erádicabo.
（多尔达路斯）凭波吕克斯起誓，我要把你们斩草除根。
（派格尼乌姆）但那住在我们头顶之上的神，那恨你并会降祸于你的神，会把你斩草除根。
non hi dicunt, verum ego.
不是这帮人说的，而是我说的。
§821Age, circumfer mulsum, bibere da usque plenis cantharis.
（托克西路斯）来，把蜂蜜酒传一圈，用满满的大杯不断给他们喝。
§822iam diu fáctum est, postquam bibimus; nimis diu sicci sumus.
我们离上次喝酒已经好久了，我们太久没湿嗓子了。
§823Di faciant ut id bibatis quod vos numquam transeat.
（多尔达路斯）愿神明保佑，让你们喝下去的东西永远无法穿过身体。
（派格尼乌姆）娼妓贩子，我不得不至少给你跳一段从前赫格阿斯跳过的“静止舞”。
vide vero, si tibi satis placet.
好好瞧瞧，这是否合你的意。
（萨加里斯蒂奥）我也想表演从前狄奥多罗斯在伊奥尼亚跳过的那段舞。
§827Malum ego vobis dabo, ni abitis.
（多尔达路斯）如果不滚开，我要给你们好看。
§827bEtiam muttis, impudens?
（萨加里斯蒂奥）你还在嘟囔吗，无耻之徒？
§828iam ego tibi, si me inritassis, Persam adducam denuo.
要是你惹恼了我，我这就重新把那波斯人带到你面前来。
§829Atque tu Persa es, qui me usque ádmutilavisti ad cutem.
（多尔达路斯）而且你就是那个波斯人，把我刮削得连皮都不剩。
§830Tace, stulte: hic eius geminust frater.
（萨加里斯蒂奥）闭嘴，傻瓜：这是他的双胞胎兄弟。
§830bHicinest?
（多尔达路斯）是这家伙吗？
§830cAc geminissumus.
（萨加里斯蒂奥）而且是极相似的双胞胎。
§831Di deaeque et te et geminum fratrem excrucient.
（多尔达路斯）愿众神和女神们折磨你，也折磨你那双胞胎兄弟。
§832bAt enim quod ille meruit, tibi id obsit volo.
（托克西路斯）但他的报应，我却希望成为你的灾祸。
§833Agite sultis, hunc lúdificemus.
来吧，如果乐意，我们来戏弄这人。
§833bNisi si dignust, non opust.
（莱姆尼塞莱妮丝）除非他配得上，否则没这必要。
§834et me haud par est.
而且这对我来说并不合适。
§834bCredo eo, quia non ínconciliavit, cúm te emo.
（托克西路斯）我相信是这样，因为我买你的时候，他没阻拦。
（莱姆尼塞莱妮丝）但不管怎样——不管怎样—— （托克西路斯）所以，小心别招来祸害，跟着我。
§836te mihí dicto audientem esse addecet, nam hercle absque me §837foret et meo praesidio, hic faceret te prostibilem propediem.
你应该顺从我的话，因为凭赫拉克勒斯起誓，若非有我和我的庇护，这家伙过不了几天就会让你去卖淫。
§838sed ita pars libertinorum est: nisi patrono qui adversatust, §839nec satis liber sibi videtur nec satis frugi nec sat honestus, §840ní id effecit, ni ei male dixit, ni grato ingratus repertust.
但释奴的本性就是如此：如果不反抗自己的恩主，他就觉得自己不够自由、不够能干、不够体面，除非他做了那事，除非他说了恩主的坏话，除非他被发现对恩人恩将仇报。
§841Pol bene facta tua me hortantur, tuo ut imperio paream.
（莱姆尼塞莱妮丝）凭波吕克斯起誓，您的恩德鼓舞着我，让我顺从您的命令。
§842Ego sum tibi patronus plane, qui huic pro te argentum dedi.
（托克西路斯）显然我是你的恩主，我为了你把银子给了这家伙。
§843gráphice hunc volo ludíficari.
我想绝妙地戏弄一下这家伙。
§843bMeo ego ín loco sedulo cúrabo.
（萨加里斯蒂奥）我会在我这边用心做好的。
§844Certo ílli homines mihi néscio quid mali cónsulunt, quod faciánt.
（多尔达路斯）这帮人肯定在密谋害我，他们要动手了。
§844bHeus vos.
（萨加里斯蒂奥）嘿，你们。
§845Quid aís?
（托克西路斯）说什么？
§845bHicin Dordalus ést leno, qui hic liberas virgines mércatur?
（萨加里斯蒂奥）这就是那个在这里买卖自由乙女的娼妓贩尔多尔达路斯吗？
§846hicinést, qui fuit quondám fortis?
这就是那个曾经威风凛凛的家伙吗？
§846bQuae haec rés est? ei, colaphó me icit.
（多尔达路斯）这是怎么回事？ 哎哟，他打了我一巴掌。
§847malum vóbis dabo.
我要给你们好看。
§847bAt tibi nós dedimus dabimúsque etiam.
（托克西路斯）但我们已经给过你了，而且还要给你。
§847cEi, natis pérvellit.
（多尔达路斯）哎哟，他捏了我的屁股。
§848Licet: iám diu saepe sunt éxpunctae.
（派格尼乌姆）随你便：早就常常被清理结算过了。
§848bLoqueré tu etiam, frustúm pueri?
（多尔达路斯）你这小毛孩子，也要开口说话吗？
§849Patróne mi, i intro, amábo, ad cenam.
（莱姆尼塞莱妮丝）我的恩主，求您了，进去吃晚饭吧。
§850Mea Ignávia, tu nunc me ínrides?
（多尔达路斯）我的“怠惰”，你现在也来嘲笑我吗？
§851Quíane te vocó, bene ut tíbi sit?
（莱姆尼塞莱妮丝）难道因为我邀请你，是为了让你过得舒坦？
§851bNólo mihi bene ésse.
（多尔达路斯）我才不想过得舒坦。
§851cNe sit.
（莱姆尼塞莱妮丝）那就算了。
§852Quíd igitur? sescénti nummi quíd agunt, quas turbás danunt?
（托克西路斯）那又怎样？ 那六百个硬币起作用了吗，引起了怎样的混乱？
§853Mále disperii, scíunt referre próbe inimico grátiam.
（多尔达路斯）我彻底玩完了，他们可真懂得如何好好报复仇敌。
§854Satis súmpsimus súpplici iam.
（托克西路斯）现在我们惩罚得也差不多了。
§854bFateór, manus vobís do.
（多尔达路斯）我承认，我向你们认输。
§855Et póst dabis sub fúrcis.
（托克西路斯）此后你还得在枷锁下伸出双手。
§856Abi íntro—in crucem.
滚进去——去绞架上吧。
§857bConvenísse te Tóxilum me
（托克西路斯）我就是那个与你相遇的托克西路斯。
§858spéctatores, bene valete.
观众们，再会。
leno periit.
娼妓贩子完蛋了。
plaudite.
请鼓掌！