§620bQuor ego id mirer, mi homo?
（姑娘）“我为什么要为此感到奇怪呢，我的好人？
§621servitus mea mi interdixit, ne quid mirer meum malum.
我的奴隶身份已经禁止我为自己的任何不幸感到奇怪了。
§622Noli flere.
” （多尔达路斯）“别哭。
§622bAh, di istam perdant, ita catast et callida.
” （托克西路斯）“啊，愿神明灭了她，她是如此精明和狡黠。
§623ut sapiens habet cór, quam dicit quod opust!
多么聪明的心思，说起需要说的话来真是恰到好处！
§623bQuid nomen tibist?
” （多尔达路斯）“你叫什么名字？
§624Nunc metuo ne peccet.
” （托克西路斯）“（独白）现在我担心她会说错话。
§624bLucridi nomen in patria fuit.
” （姑娘）“在祖国，我的名字曾是卢克里斯（意为利润）。
§625Nomen atque omen quantivis iam est preti.
” （托克西路斯）“名字和吉兆都是无价之宝。
quin tu hanc emis?
你为什么不买下她？
§626nimis pavebam, ne peccaret.
我刚才还非常害怕她会说错。
expedivit.
她应对得很巧妙。
” （托克西路斯）“你如果买下她，凭赫拉克勒斯起誓，我相信在这个月过去之前，她就绝不会再当你的奴隶了。
§629Ita velim quidem hercle.
” （多尔达路斯）“凭赫拉克勒斯起誓，我确实希望如此。
§629bOptata ut evenant, operam addito.
” （托克西路斯）“为了让所愿的事情发生，你要加把劲。
§630nihil adhuc peccavit etiam.
到目前为止，她还没有出过任何错。
§630bVbi tu nata es?
” （多尔达路斯）“你是在哪里出生的？
” （姑娘）“就像我母亲告诉我的那样，在厨房里，在左手边的角落里。
§632Haec erit tibi fausta meretrix: natast in calido loco, §633ubi rerum omnium bonarum copiast saepissume.
” （托克西路斯）“她对你来说会是个带来好运的妓女：她出生在温暖的地方，那里通常是所有好东西最丰富的地方。
（独白）这老鸨被触动了；当他问起她是在哪出生、让她说明时，她捉弄得非常巧妙。
§635bAt ego patriam te rogo quae sit tua.
” （多尔达路斯）“但我问的是，你的祖国是哪里。
§636Quae mihi sít, nisi haec ubi nunc sum?
” （姑娘）“除了我现在身处的这个地方，我的祖国还能是哪里呢？
§636bAt ego illam quaero quae fuit.
” （多尔达路斯）“但我问的是过去的那一个。
§637Omne ego pro nihilo esse duco quod fuit, quando fuit: §638tamquam hominem, quando animam ecflavit, quid eum quaeras qui fuit?
” （姑娘）“我认为所有过去的事情，一旦过去，就都是虚无：就像人一样，当他断气之后，你为什么还要去追问那个已经逝去的人呢？
§639Ita me di bene ament, sapienter.
” （托克西路斯）“愿神明保佑我，真是太聪明了！
atque equidem miseret tamen.
不过，说实在的，我还真是同情她。
§640sed tamen, virgo, quae patriast tua, age mi actutum expedi.
但是，姑娘，你的祖国是哪里，快，马上给我说明白。
§641quid taces?
为什么沉默？
§641bDico equidem: quando hic servio, haec patriast mea.
” （姑娘）“我确实说过：既然我在这里当奴隶，这里就是我的祖国。
§642Iam de istoc rogare omitte (non vides nolle eloqui?)
” （托克西路斯）“别再追问那件事了（你没看见她不愿说吗？
§643ne suarúm se miseriarum in memoriam inducas.
），免得你让她勾起对自己不幸的回忆。
§643bQuid est?
” （多尔达路斯）“怎么回事？
§644captusne est pater?
你的父亲被俘虏了吗？
§644bNon captus, sed quod habuit perdidit.
” （姑娘）“没有被俘，但他失去了他所拥有的一切。
§645Haec erit bono genere nata: nil scit nisi verum loqui.
” （托克西路斯）“她一定出身于好人家：除了说真话，她什么都不会。
§646Quis fuit? dic nomen.
” （多尔达路斯）“他是谁？ 说出名字。
§646bQuid illum miserum memorem qui fuit?
” （姑娘）“为什么要提起那个已经逝去的、可怜的人呢？
§647nunc et illúm miserum et me miseram aéquom est nominarier.
现在，把那个可怜人和我这个可怜人一起称呼，才是最合适的。
§648Quoius modi is suo ín populo habitust?
” （多尔达路斯）“他在他的国人中是个什么样的人？
” （托克西路斯）“你形容的是个可怜人，因为他自己彻底破灭了，也失去了那些对他心怀好意的人。
§651Emam, opinor.
” （多尔达路斯）“我想我会买的。
” （托克西路斯）“还在‘我想’？ 我认为她出身于最高贵的家庭；你会从她身上发大财的。
§652bIta di faxint.
” （多尔达路斯）“愿神明如此成全。
§652cEme modo.
” （托克西路斯）“尽管买吧。
§653Iam hoc tibi dico: actutum ecastor meus pater, ubi me sciet §654veniisse, ipse aderit et me abs te redimet.
” （姑娘）“我现在就告诉你：凭卡斯托尔起誓，我的父亲一知道我被卖了，他就会亲自过来把我从你这里赎回去。
§654bQuid nunc?
” （多尔达路斯）“现在怎么办？
§654cQuid est?
（托克西路斯）“怎么了？
§655Audin quid ait?
” （多尔达路斯）“你听到她说什么了吗？
§655bNam etsi res sunt fractae, amici sunt tamen.
” （姑娘）“因为，虽然财产已经破败，但朋友依然还在。
§656Ne sis plora; libera eris actutum, si crebro cades.
” （托克西路斯）“别哭；你很快就会自由的，只要你经常（在床上）倒下。
§657vin mea esse?
” （多尔达路斯）“你想成为我的人吗？
§657bDum quidem ne nímis diu tua sim, volo.
” （姑娘）“只要我不用当太久你的人，我是想的。
§658Satin ut meminit libertatis? dabit haec tibi grandis bolos.
” （托克西路斯）“看见她把自由记得多牢了吧？ 她会给你带来大笔收获的。
§659age si quid agis.
快，要办就办。
ego ad hunc redeo.
我回到那个人那里去。
sequere.
跟来。
redduco hanc tibi.
我把她带回给你。
§660Adulescens, vin vendere istanc?
年轻人，你想卖了她吗？
§660bMagis libet quam perdere.
” （萨加里斯蒂奥）“比起丢掉，我更想卖掉。
§661Tum tu pauca in verba confer: qui datur, tanti indica.
” （多尔达路斯）“那你就长话短说：出个出售的价格，开价吧。
§662Faciam ita ut te velle video, út emas.
” （萨加里斯蒂奥）“那我就照你的意思办，让你买下她。
habe centum minis.
拿去吧，一百个米纳。
§663Nimiumst.
” （多尔达路斯）“太贵了。
§663bOctoginta.
” （萨加里斯蒂奥）“八十。
§663cNimiumst.
” （多尔达路斯）“太贵了。
§664bQuid id est ergo? eloquere actutum atque indica.
” （多尔达路斯）“那到底是多少？ 快说，开价吧。
§665Tuo periclo sexaginta haec dabitur argenti minis.
” （萨加里斯蒂奥）“你自己承担风险，她将以六十银米纳卖给你。
§666Toxilé, quid ago?
” （多尔达路斯）“托克西路斯，我该怎么办？
” （托克西路斯）“愤怒的众神在驱使你发疯，你这无赖，你居然不赶快把她买下来。
§667bHabeto.
” （多尔达路斯）“成交。
§667cEu, praedatu's probe.
” （托克西路斯）“好啊，你捞到了绝妙的猎物。
§668non edepol minis trecentis carast.
凭波吕克斯起誓，就算三百米纳也不贵。
fecisti lucri.
你赚大了。
§669Heus tu, etiam pro vestimentis huc decem accedent minae.
” （萨加里斯蒂奥）“喂，这里还要再加上十个米纳作为衣服钱。
§670Abscedent enim, nón accedent.
” （多尔达路斯）“是减去，而不是加上。
§670bTace sis, non tu illum vides
” （托克西路斯）“请闭嘴；你没看见他在找借口好让交易作废吗？
§671quaerere ansam, infectum ut faciat? abin atque argentum petis?
你还不快去拿银子？
§671aatque ut dignust perit.
而且正如他应得的，他破灭了。
§672Heus tu serva istum.
（托克西路斯）“喂，你，看着那个人。
§672bQuin tu is intro?
你怎么不进去？
§672cAbeo atque argentum affero.
（多尔达路斯）“我这就去拿银子来。
— §673Edepol dedisti, virgo, operam adlaudabilem,
—— （托克西路斯）“凭波吕克斯起誓，姑娘，你出了极令人赞赏的力，”