§568venient ad te comissatum.
（托克西路斯）“他们会到你家来痛饮狂欢。
§568bAt ego intro mitti votuero.
” （多尔达路斯）“但我会禁止他们被放进来。
§569At enim illi noctu occentabunt ostium, exurent fores:
” （托克西路斯）“但他们会在夜里对着你的大门唱恶俗的歌，烧毁你的门扇。
§570proin tu tibi iubeás concludi aédis foribus ferreis, §571ferreas aedis commutes, limina indas ferrea, §572ferream seram atque anellum;
所以你最好吩咐人用铁门把你的房屋关紧，把房屋换成铁的，安上铁门槛，装上铁闩和铁环；请你千万别吝惜铁。
ne sis ferro parseris: §573ferreas tute tibi impingi iubeas crassas compedis.
你自己甚至应该吩咐在身上砸上沉重的铁镣。
§574I sis in malum cruciatum.
” （多尔达路斯）“滚去受严刑拷打吧。
§574bI sane tu, ausculta mihi.
” （托克西路斯）“你自己去吧，听我的话。
§575Modo uti sciam, quanti indicet.
” （多尔达路斯）“我只要知道他开价多少就行。
§575bVin huc vocem?
” （托克西路斯）“要我把他叫过来吗？
§575cEgo illo accessero.
” （多尔达路斯）“我自己过去。
§576Quid agis, hospes?
你好啊，客人？
§576bVenio, adduco hanc ad te, ut dudum dixeram.
” （萨加里斯蒂奥）“我来了，正把她带给你，就像我刚才说的那样。
§577nám heri in portum noctu navis venit.
因为昨天夜里我的船进港了。
veniri hanc volo, §578si potest; si non potest, iri hinc volo quantum potest.
我希望把她卖掉，如果可以的话；如果不成，我想尽早离开这里。
§579Salvos sis, adulescens.
” （多尔达路斯）“你好，年轻人。
§579bSiquidem hanc vendidero pretio suo.
” （萨加里斯蒂奥）“如果我能按她应有的价格卖掉她的话，那就好了。
§580At qui aut hoc emptore vendes pulchre, aut alio non potis.
” （托克西路斯）“不过，你要么向这个买主美美地卖掉她，要么就卖不给别人。
§581Esne tu huic amicus?
” （萨加里斯蒂奥）“你是他的朋友吗？
§581bTam quam di omnes qui caelum colunt.
” （托克西路斯）“就像所有居住在天上的神明一样。
§582Tum tu mi es inimicus certus.
” （萨加里斯蒂奥）“那你确实是我的敌人。
nam generi lenonio §583numquam ullus deus tám benignus fuit, qui fuerit propitius.
因为对开妓院的一伙人，从没有哪个神明宽厚到会予以保佑。
§584Hoc age.
” （萨加里斯蒂奥）“谈正事吧。
opusnest hac tibi empta?
你非买下她不可吗？
” （多尔达路斯）“如果你必须卖掉她，我也就买下；如果你没什么急事，对我来说也一样。
§586Indica, fac pretium.
开个价吧，出个价。
§586bTua mers est, tua indicatiost.
” （萨加里斯蒂奥）“这是你的货物，开价权在你。
§587Aequom hic orat.
” （托克西路斯）“他要求得很合理。
§587bVin bene emere?
” （萨加里斯蒂奥）“你想便宜买下吗？
§587cVin tu pulchre vendere?
” （多尔达路斯）“你想高价卖出吗？
§588Ego scio hercle utrumque velle.
” （托克西路斯）“凭赫拉克勒斯起誓，我知道你们俩都想。
§588bAge, indica prognariter.
别磨蹭了，痛快地开价吧。
§589Prius dico: hanc mancupio nemo tibi dabit.
” （萨加里斯蒂奥）“我先说明：没有人会以正式所有权把她交给你。
iam scis?
你现在明白了吧？
§589bScio.
” （多尔达路斯）“我知道。
§590indica, minimo daturus qui sis, qui duci queat.
开价吧，出个能让她被领走的最低价。
§591Tace, tace.
” （托克西路斯）“闭嘴，闭嘴。
nimis tú quidem hercle homo stultus es pueriliter.
凭赫拉克勒斯起誓，你真是个幼稚得愚蠢至极的家伙。
§592Quid ita?
” （多尔达路斯）“为什么这么说？
” （托克西路斯）“因为我希望你先向这个姑娘询问那些关系到这笔买卖的事。
§593bAtque hercle tu me monuisti hau male.
” （多尔达路斯）“凭赫拉克勒斯起誓，你的提醒确实不坏。
§594vide sis, ego ille doctus leno paene in foveam decidi,
瞧瞧吧，我这精明的老鸨差点掉进了坑里，要不是你在这里。
§595ni hic adesses. quantum est adhibere hominem amicum, ubi quid geras.
在做事的时候，身边有个朋友帮衬是多么重要啊！
§596Quo genere aut qua in patria nata sit aut quibus parentibus, §597ne temere hanc te emisse dicas suasu atque impulsu meo, §598volo te percontari.
” （托克西路斯）“她的家世、她的祖国、她生于什么样的父母，免得你过后说是受了我的劝诱和怂恿才草率买下她的，我希望你盘问个清楚。
§598bQuin laudo, inquam, consilium tuom.
” （多尔达路斯）“所以我才说，我赞赏你的主意啊。
§599Nisi molestum est, percontari hanc paucis hic volt.
” （托克西路斯）“如果不嫌麻烦，这位想在这里向她盘问几句。
§600bQuid stas? adi sis tute atque ipse itidem roga,
” （托克西路斯）“你还站着干什么？
§601ut tibi percontari liceat quae velis; etsi mihi §602dixit dare potestatem eius; sed ego te malo tamen, §603eumpse adire, ut ne contemnat te ille.
请你亲自过去，同样跟他说，好让你获准盘问你想知道的事；虽然他对我说过把这个权力交给我，但我还是希望你亲自去找他，免得他瞧不起你。
§603bSatis recte mones.
” （多尔达路斯）“你的建议很中听。
§604hospes, volo ego hanc percontari.
客人，我想盘问一下这个姑娘。
§604bA terra ad caelum, quid lubet.
” （萨加里斯蒂奥）“顶天立地，你想问什么都行。
§605Iube dum eam hoc accedat ad me.
” （多尔达路斯）“那就请你叫她到我这边来。
§605bI sane ac morem illi gere.
” （萨加里斯蒂奥）“去吧，顺从他的意思。
§606percontare, exquire quid vis.
盘问吧，探听你想知道的一切。
” （托克西路斯）“来吧，现在轮到你了，上战场吧，注意要在吉兆下开始。
§607bLiquidumst auspicium, tace.
” （姑娘）“吉兆很明显，请安静。
§608curabo ut praedati pulchre ad castra convertamini.
我会确保你们带着丰厚的战利品美美地返回营地。
§609Concede istuc, ego illam adducam.
” （托克西路斯）“你退到那边去，我把她带过来。
§609bAge, ut rem esse in nostram putas.
” （多尔达路斯）“去吧，照你觉得对我们有利的方式办。
§610Ehodum huc, virgo.
” （托克西路斯）“过来，姑娘。
vide sis quid agas.
请当心你要做的事。
§610bTaceas, curabo ut voles.
” （姑娘）“请安静，我会按你的心愿办妥。
§611Sequere me.
” （托克西路斯）“跟我来。
adduco hanc, si quid vis ex hac percontarier.
我把她带过来了，如果你有什么想问她的。
§612Enim volo te adesse.
” （多尔达路斯）“可是，我希望你在场。
quid si hic non volt mé adesse una?
要是他不想让我在这里旁听怎么办？
§613bImmo i modo.
” （多尔达路斯）“没事，你尽管去。
§614Do tibi ego operam.
” （托克西路斯）“我来协助你。
§614bTibi ibidem das, ubi tu tuom amicum adiuvas.
” （多尔达路斯）“你在帮助你朋友的同时，也是在帮你自己。
§615Exquire.
” （托克西路斯）“问吧。
heus tu, advigila.
喂，你，打起精神来。
§615bSatis est dictum: quamquam ego serva sum, §616scio ego officium meum, ut quae rogiter vera, ut accepi, eloquar.
” （姑娘）“说得够清楚了：虽然我是个女奴，我也懂得自己的职责，对于被问到的事情，要如实说出我所听到的真相。
§617Virgo, híc homo probus est.
” （托克西路斯）“姑娘，这个人是个正人君子。
§617bCredo.
” （姑娘）“我相信。
§617cNon diu apud hunc servies.
” （托克西路斯）“你在他手下当奴隶的日子不会长久的。
§618Ita pol spero, si parentes facient officium suom.
” （姑娘）“凭波吕克斯起誓，我但愿如此，只要我的父母尽到他们的责任。