§620bQuor ego id mirer, mi homo?
(처녀) 내가 왜 그것을 이상하게 여겨야 하겠습니까, 친절한 분이여?
§621servitus mea mi interdixit, ne quid mirer meum malum.
노예의 신분은 나에게 나 자신의 어떤 불행도 이상하게 여기지 말라고 금지했습니다.
§622Noli flere.
(도르달루스) 울지 마라.
§622bAh, di istam perdant, ita catast et callida.
(톡실루스) 아, 신들께서 저 년을 파멸시켜 버리시기를, 정말 영악하고 교활하구나.
§623ut sapiens habet cór, quam dicit quod opust!
참으로 현명한 마음을 가졌도다, 필요한 말을 어찌 그리 잘하는지!
§623bQuid nomen tibist?
(도르달루스) 네 이름은 무엇이냐?
§624Nunc metuo ne peccet.
(톡실루스) (방백) 이제 그녀가 실수할까 봐 걱정되는구나.
§624bLucridi nomen in patria fuit.
(처녀) 조국에서는 루크리스라는 이름이었습니다.
§625Nomen atque omen quantivis iam est preti.
(톡실루스) 이름과 징조는 그 어떤 값어치라도 한다네.
quin tu hanc emis?
왜 이 처녀를 사지 않는가?
§626nimis pavebam, ne peccaret.
그녀가 실수할까 봐 몹시 두려웠는데, 멋지게 헤쳐 나왔구나.
(도르달루스) 만일 내가 너를 산다면, 내게도 네가 '루크리스'(이득)가 될 것이라 확신한다.
(톡실루스) 자네가 이 처녀를 산다면, 헤라클레스의 이름으로 맹세코, 이 달이 다 지나가기도 전에 그녀는 더 이상 자네의 종노릇을 하지 않을 걸세.
§629Ita velim quidem hercle.
(도르달루스) 헤라클레스의 이름으로 맹세코, 정말로 그러기를 바라네.
§629bOptata ut evenant, operam addito.
(톡실루스) 바라는 일이 일어나도록 정성을 더하게나.
§630nihil adhuc peccavit etiam.
그녀는 지금까지 아직 아무런 실수도 하지 않았네.
§630bVbi tu nata es?
(도르달루스) 너는 어디서 태어났느냐?
(처녀) 저희 어머니께서 제게 말씀하시기를, 부엌의 왼손 편 구석탱이에서 태어났다고 하셨습니다.
§632Haec erit tibi fausta meretrix: natast in calido loco,
(톡실루스) 이 처녀는 자네에게 행운을 가져다줄 창녀가 될 것이네. 따뜻한 곳에서 태어났으니 말일세.
§633ubi rerum omnium bonarum copiast saepissume.
그곳은 모든 좋은 것들이 아주 자주 넘쳐나는 곳이지.
§634tactust leno;
(방백) 포주가 제대로 걸려들었군.
qui rogaret, ubi nata esset diceret, §635lepide lusit.
어디서 태어났는지 대답해 보라니까, 그녀는 정말로 영리하게 놀려먹었구나.
§635bAt ego patriam te rogo quae sit tua.
(도르달루스) 하지만 내가 묻는 것은 네 조국이 어디냐는 것이다.
§636Quae mihi sít, nisi haec ubi nunc sum?
(처녀) 지금 내가 있는 이 곳 말고 제 조국이 어디에 또 있겠습니까?
§636bAt ego illam quaero quae fuit.
(도르달루스) 하지만 내가 묻는 것은 예전의 그 조국이다.
§637Omne ego pro nihilo esse duco quod fuit, quando fuit:
(처녀) 예전에 있었던 일은, 그것이 지나간 때에는 모두 없는 것이나 마찬가지라 생각합니다.
§638tamquam hominem, quando animam ecflavit, quid eum quaeras qui fuit?
마치 인간이 숨을 거두었을 때, 예전의 그 사람에 대해 왜 묻는 것과 같지 않겠습니까?
§639Ita me di bene ament, sapienter.
(톡실루스) 신들께서 나를 사랑하시기를, 참으로 현명하구나!
atque equidem miseret tamen.
하지만 참으로 가련하기도 하네.
§640sed tamen, virgo, quae patriast tua, age mi actutum expedi.
그래도 처녀여, 네 조국이 어디인지 어서 내게 즉시 밝혀 주어라.
§641quid taces?
왜 침묵하느냐?
§641bDico equidem: quando hic servio, haec patriast mea.
(처녀) 정말로 말씀드립니다. 제가 여기서 노예로 있는 한, 이곳이 제 조국입니다.
§642Iam de istoc rogare omitte (non vides nolle eloqui?) §643ne suarúm se miseriarum in memoriam inducas.
(톡실루스) 이제 그 일은 그만 물어보게 (말하고 싶어 하지 않는 게 보이지 않는가?), 그녀에게 제 불행을 상기시키지 않도록 말일세.
§643bQuid est?
(도르달루스) 어찌 된 일이냐?
§644captusne est pater?
아버지가 포로로 잡히셨느냐?
§644bNon captus, sed quod habuit perdidit.
(처녀) 잡히신 것이 아니라, 가지고 계시던 것을 잃으신 것입니다.
§645Haec erit bono genere nata: nil scit nisi verum loqui.
(톡실루스) 이 처녀는 좋은 가문 출신임이 틀림없네. 참말을 하는 것 외에는 아무것도 모르니 말일세.
§646Quis fuit? dic nomen.
(도르달루스) 그분은 누구였느냐? 이름을 대라.
§646bQuid illum miserum memorem qui fuit?
(처녀) 예전의 그 가련한 분을 왜 제가 입에 올려야 하겠습니까?
§647nunc et illúm miserum et me miseram aéquom est nominarier.
이제는 그 가련한 분과 가련한 저 둘 다를 부르는 것이 마땅합니다.
§648Quoius modi is suo ín populo habitust?
(도르달루스) 그분은 제 백성들 사이에서 어떤 사람으로 여겨졌느냐?
§648bNemo quisquam acceptior:
(처녀) 그보다 더 환영받는 사람은 아무도 없었습니다.
§649servi liberique amabant.
노예도 자유민도 그분을 사랑했습니다.
(톡실루스) 정말 가련한 사람에 대해 말하고 있군, 그 자신도 완전히 파멸했고 자신을 따뜻하게 대해 주던 이들도 잃었으니 말이네.
§651Emam, opinor.
(도르달루스) 사야겠다고 생각하네.
§651bEtiam opinor? summo genere esse arbitror;
(톡실루스) 아직도 '생각한다'고 하는가? 최고로 귀한 가문 출신이라 믿어 의심치 않네.
§652divitias tu ex istac facies.
자네는 이 처녀 덕분에 큰돈을 벌 걸세.
§652bIta di faxint.
(도르달루스) 신들께서 그렇게 해 주시기를.
§652cEme modo.
(톡실루스) 어서 사게나.
§653Iam hoc tibi dico: actutum ecastor meus pater, ubi me sciet
(처녀) 이제 이 말씀을 드립니다.
§654veniisse, ipse aderit et me abs te redimet.
카스토르의 이름으로 맹세코, 제 아버지는 제가 팔렸다는 것을 아시는 즉시 친히 오셔서 당신으로부터 저를 되사 가실 것입니다.
§654bQuid nunc?
(도르달루스) 이제 어떻게 하는가?
§654cQuid est?
(톡실루스) 무슨 일인가?
§655Audin quid ait?
(도르달루스) 그녀가 하는 말이 들리는가?
§655bNam etsi res sunt fractae, amici sunt tamen.
(처녀) 비록 재산은 망가졌어도 친구들은 남아 있으니까요.
§656Ne sis plora;
(톡실루스) 울지 마라.
libera eris actutum, si crebro cades.
네가 자주 (자리를) 눕는다면 즉시 자유의 몸이 될 것이다.
§657vin mea esse?
(도르달루스) 내 처지가 되고 싶으냐?
§657bDum quidem ne nímis diu tua sim, volo.
(처녀) 아주 오랫동안 당신의 처지로 남지 않을 수만 있다면, 그렇게 하고 싶습니다.
§658Satin ut meminit libertatis? dabit haec tibi grandis bolos.
(톡실루스) 그녀가 자유를 얼마나 잘 기억하고 있는지 보이는가? 그녀는 자네에게 큰 몫을 줄 걸세.
§659age si quid agis.
어서 흥정하게나.
ego ad hunc redeo.
나는 이 손님에게 돌아가겠네.
sequere.
따라오라.
redduco hanc tibi.
이 처녀를 자네에게 다시 데려왔네.
§660Adulescens, vin vendere istanc?
젊은이, 저 처녀를 팔겠소?
§660bMagis libet quam perdere.
(사가리스티오) 잃는 것보다는 파는 편이 낫겠지요.
§661Tum tu pauca in verba confer: qui datur, tanti indica.
(도르달루스) 그렇다면 짧게 요약해 주시오. 얼마에 넘길 것인지 값을 부르시오.
§662Faciam ita ut te velle video, út emas.
(사가리스티오) 당신이 사고 싶어 하는 뜻대로 하겠소.
habe centum minis.
백 미나에 데려가시오.
§663Nimiumst.
(도르달루스) 너무 비싸오.
§663bOctoginta.
(사가리스티오) 여든 미나.
§663cNimiumst.
(도르달루스) 너무 비싸오.
§663dNummus abesse hinc non potest,
(사가리스티오) 단 한 푼도 깎아 줄 수 없소, 내가 이제부터 부를 가격에서는 말이오.
§664quod nunc dicam.
(도르달루스) 그렇다면 그것이 얼마요?
§664bQuid id est ergo? eloquere actutum atque indica.
어서 말하고 값을 부르시오.
§665Tuo periclo sexaginta haec dabitur argenti minis.
(사가리스티오) 당신의 전적인 책임 하에 이 처녀를 은 육십 미나에 넘기겠소.
§666Toxilé, quid ago?
(도르달루스) 톡실루스, 어쩌면 좋겠나?
(톡실루스) 성난 신과 여신들이 자네를 미치게 만들고 있군, 이 빌어먹을 놈아, 이 처녀를 어서 사려고 서두르지 않다니 말이네.
§667bHabeto.
(도르달루스) 가지겠네.
§667cEu, praedatu's probe.
(톡실루스) 좋았어, 훌륭한 노획물을 낚았군.
§668non edepol minis trecentis carast.
폴룩스의 이름으로 맹세코, 삼백 미나라도 아깝지 않네.
fecisti lucri.
이득을 본 셈이지.
§669Heus tu, etiam pro vestimentis huc decem accedent minae.
(사가리스티오) 이보시오, 의복값으로 여기에 열 미나가 더 추가되오.
§670Abscedent enim, nón accedent.
(도르달루스) 깎이는 법이지, 추가되지는 않을 것이오.
§670bTace sis, non tu illum vides
(톡실루스) 조용히 하게나. 그가 거래를 없던 일로 만들 꼬투리를 잡고 있는 것이 보이지 않는가?
§671quaerere ansam, infectum ut faciat? abin atque argentum petis?
어서 가서 돈을 가져오지 않고 뭐 하나?
§671aatque ut dignust perit.
그리고 그에 마땅하게, 그는 파멸하네.
§672Heus tu serva istum.
(톡실루스) 이봐, 저 사람을 잘 지키게.
§672bQuin tu is intro?
자네는 안으로 들어가지 않는가?
§672cAbeo atque argentum affero.
(도르달루스) 가서 돈을 가져오겠네.
— §673Edepol dedisti, virgo, operam adlaudabilem,
―― (톡실루스) 폴룩스의 이름으로 맹세코, 처녀여, 자네는 정말로 찬사받을 만한 공을 세웠도다.