§568venient ad te comissatum.
(톡실루스) 그들은 자네의 집으로 술판을 벌이러 올 것이네.
§568bAt ego intro mitti votuero.
(도르달루스) 하지만 나는 그들이 안으로 들어오는 것을 금지할 걸세.
§569At enim illi noctu occentabunt ostium, exurent fores:
(톡실루스) 하지만 그들은 밤에 자네 집 문앞에서 악담의 노래를 부르고 문을 불태울 것이네.
§570proin tu tibi iubeás concludi aédis foribus ferreis,
그러니 자네는 집을 철문으로 닫아걸라고 명령하게나.
집을 철로 바꾸고, 문턱도 철로 만들며, 철 빗장과 철 고리를 달게나.
ne sis ferro parseris:
제발 철을 아끼지 말게.
§573ferreas tute tibi impingi iubeas crassas compedis.
자네 자신에게도 두꺼운 철 족쇄를 채우라고 명령하게나.
§574I sis in malum cruciatum.
(도르달루스) 지옥에나 가버리게나.
§574bI sane tu, ausculta mihi.
(톡실루스) 자네야말로 가게나, 내 말을 들어보게.
§575Modo uti sciam, quanti indicet.
(도르달루스) 다만 그가 값을 얼마로 매길지 알고 싶군.
§575bVin huc vocem?
(톡실루스) 그를 이리로 부를까?
§575cEgo illo accessero.
(도르달루스) 내가 저리로 가겠네.
§576Quid agis, hospes?
어떻게 지내시는가, 손님?
§576bVenio, adduco hanc ad te, ut dudum dixeram.
(사가리스티오) 오고 있소, 아까 말한 대로 이 처녀를 당신에게 데려오는 중이오.
§577nám heri in portum noctu navis venit.
어제 밤에 배가 항구에 도착했소.
veniri hanc volo, §578si potest;
이 처녀가 팔리기를 바라오, 가능하다면 말이오.
si non potest, iri hinc volo quantum potest.
불가능하다면 가능한 한 빨리 여기서 떠나고 싶소.
§579Salvos sis, adulescens.
(도르달루스) 반갑소, 젊은이.
§579bSiquidem hanc vendidero pretio suo.
(사가리스티오) 이 처녀를 제값에 팔 수 있다면 그렇겠지요.
§580At qui aut hoc emptore vendes pulchre, aut alio non potis.
(톡실루스) 하지만 이 구매자에게라면 훌륭하게 팔 수 있겠지만, 다른 사람에게는 팔 수 없을 걸세.
§581Esne tu huic amicus?
(사가리스티오) 당신은 이 사람의 친구요?
§581bTam quam di omnes qui caelum colunt.
(톡실루스) 하늘에 거하는 모든 신들만큼이나 말이오.
§582Tum tu mi es inimicus certus.
(사가리스티오) 그렇다면 당신은 나의 확실한 적이구려.
nam generi lenonio §583numquam ullus deus tám benignus fuit, qui fuerit propitius.
포주 족속에게는, 신들 중 그 누구도 호의를 베풀 만큼 자비로웠던 적이 없으니 말이오.
§584Hoc age.
(사가리스티오) 본론으로 들어갑시다.
opusnest hac tibi empta?
이 처녀를 살 필요가 있소?
si tibi subiti nihil est, tantumdemst mihi.
당신에게 급한 일이 없다면 내게도 마찬가지요.
§586Indica, fac pretium.
값을 부르시오, 가격을 매겨보시오.
§586bTua mers est, tua indicatiost.
(사가리스티오) 당신의 상품이니 당신이 값을 매겨야지요.
§587Aequom hic orat.
(톡실루스) 이 사람 말이 합당하군.
§587bVin bene emere?
(사가리스티오) 싸게 사고 싶소?
§587cVin tu pulchre vendere?
(도르달루스) 당신은 비싸게 팔고 싶소?
§588Ego scio hercle utrumque velle.
(톡실루스) 헤라클레스의 이름으로 맹세코, 두 사람 모두 그걸 원한다는 걸 내가 아네.
§588bAge, indica prognariter.
어서 확실하게 값을 부르시오.
§589Prius dico: hanc mancupio nemo tibi dabit.
(사가리스티오) 먼저 말해두겠는데, 이 처녀를 정식 소유권 이전으로 당신에게 넘겨줄 사람은 아무도 없소.
iam scis?
이제 알겠소?
§589bScio.
(도르달루스) 알고 있소.
§590indica, minimo daturus qui sis, qui duci queat.
값을 매겨보시오, 그녀를 데려갈 수 있도록 당신이 넘겨줄 최소한의 가격을 말이오.
§591Tace, tace.
(톡실루스) 조용히 하게, 조용히 해.
nimis tú quidem hercle homo stultus es pueriliter.
헤라클레스의 이름으로 맹세코, 자네는 참으로 어린아이처럼 어리석은 사람이군.
§592Quid ita?
(도르달루스) 왜 그런가?
(톡실루스) 왜냐하면 자네가 먼저 그 처녀에게, 이 거래에 관련된 사정들을 물어보기를 바라기 때문이네.
§593bAtque hercle tu me monuisti hau male.
(도르달루스) 그리고 헤라클레스의 이름으로 맹세코, 자네 충고가 나쁘지 않군.
이것 좀 보게, 그 영리하다는 포주인 내가 함정에 빠질 뻔했군, 자네가 여기 없었다면 말이네.
quantum est adhibere hominem amicum, ubi quid geras.
무언가를 도모할 때, 친구를 곁에 둔다는 것이 얼마나 큰일인가!
§596Quo genere aut qua in patria nata sit aut quibus parentibus, §597ne temere hanc te emisse dicas suasu atque impulsu meo, §598volo te percontari.
(톡실루스) 어떤 가문인지, 어느 나라에서 태어났는지, 부모는 누구인지, 내 권유와 충동질 때문에 경솔하게 이 처녀를 샀다고 나중에 딴소리하지 않도록, 자네가 물어보기를 바라는 것이네.
§598bQuin laudo, inquam, consilium tuom.
(도르달루스) 그러니까 내 말이, 자네 생각을 칭찬하고 있지 않은가.
§599Nisi molestum est, percontari hanc paucis hic volt.
(톡실루스) 번거롭지 않으시다면, 이 사람이 여기서 그녀에게 몇 가지 물어보고 싶어 합니다만.
§600bQuid stas? adi sis tute atque ipse itidem roga,
(톡실루스) 왜 서 있는가?
§601ut tibi percontari liceat quae velis;
자네가 직접 다가가서 마찬가지로 청해 보게, 원하는 것을 물어봐도 좋다는 허락을 받을 수 있도록 말이네.
etsi mihi §602dixit dare potestatem eius; sed ego te malo tamen, §603eumpse adire, ut ne contemnat te ille.
비록 나에게는 그 권한을 주겠다고 말했지만, 그래도 나는 자네가 친히 다가가는 편이 좋겠네, 그가 자네를 얕잡아보지 않도록 말이네.
§603bSatis recte mones.
(도르달루스) 아주 합당한 충고일세.
§604hospes, volo ego hanc percontari.
손님, 내가 이 처녀에게 몇 가지 물어보고 싶소.
§604bA terra ad caelum, quid lubet.
(사가리스티오) 땅에서 하늘까지, 원하는 것은 무엇이든 물어보시오.
§605Iube dum eam hoc accedat ad me.
(도르달루스) 그녀에게 이리로, 내게 다가오라고 말해 주시오.
§605bI sane ac morem illi gere.
(사가리스티오) 어서 가서 그의 뜻대로 해 주어라.
§606percontare, exquire quid vis.
물어보시오, 원하는 것을 알아내 보시오.
(톡실루스) 자, 자, 이제 자네 차례일세, 전투에 길한 점괘를 안고 임하도록 조심하게나.
§607bLiquidumst auspicium, tace.
(처녀) 점괘는 확실하니, 조용히 하십시오.
§608curabo ut praedati pulchre ad castra convertamini.
훌륭한 전리품을 챙겨 진영으로 돌아가실 수 있도록 제가 조치하겠습니다.
§609Concede istuc, ego illam adducam.
(톡실루스) 저리로 비켜 서 있게, 내가 그녀를 데려오겠네.
§609bAge, ut rem esse in nostram putas.
(도르달루스) 그렇게 하게, 우리에게 이롭다고 생각하는 대로 말이네.
§610Ehodum huc, virgo.
(톡실루스) 이리 오게나, 처녀여.
vide sis quid agas.
부디 자신이 어떻게 해야 할지 유념하게.
§610bTaceas, curabo ut voles.
(처녀) 조용히 하십시오, 원하시는 대로 제가 해내겠습니다.
§611Sequere me.
(톡실루스) 나를 따르게나.
adduco hanc, si quid vis ex hac percontarier.
이 처녀에게 물어보고 싶은 것이 있다면 데려가겠네.
§612Enim volo te adesse.
(도르달루스) 하지만 나는 자네가 배석해 주기를 바라네.
(톡실루스) 이 손님을 도와드리지 않을 수가 없네, 주인 어른께서 그렇게 명령하셨으니 말이네.
quid si hic non volt mé adesse una?
만일 이분이 내가 함께 배석하는 걸 원치 않으시면 어쩌나?
§613bImmo i modo.
(도르달루스) 아니, 그냥 가게나.
§614Do tibi ego operam.
(톡실루스) 자네를 돕겠네.
§614bTibi ibidem das, ubi tu tuom amicum adiuvas.
(도르달루스) 자네가 친구를 돕는 바로 그곳에서, 자네는 자기 자신도 돕는 셈일세.
§615Exquire.
(톡실루스) 물어보게나.
heus tu, advigila.
이보게, 정신 바짝 차리게.
§615bSatis est dictum: quamquam ego serva sum,
(처녀) 말씀은 충분합니다.
§616scio ego officium meum, ut quae rogiter vera, ut accepi, eloquar.
제가 비록 여종의 신분이나, 제가 질문받는 것에 대해 들은 그대로 진실을 말하는 것이 제 소임임을 알고 있습니다.
§617Virgo, híc homo probus est.
(톡실루스) 처녀여, 이 사람은 정직한 사람이네.
§617bCredo.
(처녀) 그렇겠지요.
§617cNon diu apud hunc servies.
(톡실루스) 자네가 이 사람 밑에서 종살이할 날도 길지 않을 걸세.
§618Ita pol spero, si parentes facient officium suom.
(처녀) 폴룩스의 이름으로 맹세코 그러기를 바랍니다, 만일 제 부모님이 자신들의 의무를 다하신다면요.