§876ubi adversum ut eant vocantur ero: “non eo, molestus ne sis.
当奴隶们被叫去迎接主人时，他们说：“我不去，别烦我。
§877scio quo properas: gestis aliquo; iam hercle ire vis, mula, foras pastum.
我知道你急着去哪：你渴望着去某个地方；凭赫拉克勒斯发誓，你这头骡子，现在想出去吃草了吧。
” §878béne merens hóc preti inde ábstuli.
” 尽管忠心耿耿，这就是我从那里得到的代价。
abií foras.
“他出去了。
§879_880sólus nunc eo advórsum ero ex plúrimis servis.
” 现在，在众多的奴隶中，只有我独自去迎接主人。
明天，当主人察觉到这一切时，清晨，他将用牛皮鞭惩罚他们。
§883póstremo minoris pendo tergum illorum, quam meum: §884illi erunt bucaedae multo potius, quam ego sim restio.
总之，比起我自己的背脊，我更不在乎他们的背脊：他们将远比我更愿意成为“挨牛皮鞭的人”，而不是像我这样成为“挨绳子鞭的人”。
etiam respicis?
你还在回头看吗？
§886aMíhi molestus ne sies.
别烦我。
§887Víde ut fastidit simia.
瞧这猴子多么傲慢。
§887amanésne ilico, ímpure párasite?
你还不站在那儿吗，你这下贱的寄生虫？
§888quí parasitus sum?
我怎么是寄生虫了？
§888bÉgo enim dicam: cíbo perduci pótis es quovis.
那我就告诉你：任何食物都能把你引过去。
§889Mihi súm, libet esse.
我是为了我自己，而且我乐意如此。
quid íd curas?
你管这干什么？
§890Ferócem facís, quia te érus amat.
因为主人宠爱你，你就表现得这么狂妄。
§891bCur?
为什么？
§891cQuia fúmus molestust.
因为烟（你的恶言）太烦人了。
§892Tace sís, faber, qui cúdere soles plúmbeos nummos.
请闭嘴吧，你这平时只配铸造铅币的匠人。
§893Nón potes tu cógere me, ut tíbi male dicam.
你无法强迫我来咒骂你。
§894_895novít erus me.
主人了解我。
§894bSuám quidem pól culcitulam opórtet.
凭波鲁克斯发誓，他确实该了解他自己的小垫子（把你当垫子打）。
§896Si sóbrius sis, male nón dicas.
如果你是清醒的，你就不会说恶言。
§896bTibi obtémperem, cum tu míhi nequeas?
你都不能顺从我，我还得顺从你吗？
§897Át tu mecum, péssime, ito advérsus; quaeso hercle abstine
但你这最坏的家伙，跟我一起去迎接主人吧；凭赫拉克勒斯发誓，请现在别再谈论那些事情了。
§898iám sermonem de istis rebus.
请现在别再谈论那些事情了。
§898bFaciam, et pultabo fores.
我会的，而且我要敲门了。
§899heus, écquis hic est, máximam qui hís iniuriam
喂，这里有人吗，能保护这扇门免受最大的伤害（免遭猛敲）？
§900foribús defendat? écquis has aperít foris?
有人开门吗？ 有人开门吗？
§901nemo hínc quidem foras éxit.
确实没有一个人从这里出来。
§902ut esse áddecet nequam hominés, ita sunt.
正如无赖们该有的样子，他们就是那样。
sed eó magis cauto est ópus, ne huc §903exeát qui male me múlcet.
但更需要小心，免得从这里出来一个把我狠揍一顿的人。 免得从这里出来一个把我狠揍一顿的人。
§904Quíd tibi visum est mercimoni?
你觉得这次买卖怎么样？
§904btotus gaudeo.
我完全感到高兴。
§905Num nimio emptae tibi videntur?
你觉得买得太贵了吗？
凭波鲁克斯发誓，我只知道除了这一栋，我在任何地方都没见过被如此廉价抛售的房子。 在任何地方都没见过被如此廉价抛售的房子。
§906bEcquid placent?
满意吗？
§907Ecquid placeant me rogas? immo hercle vero perplacent.
你问我满不满意？ 岂止满意，凭赫拉克勒斯发誓，简直是太满意了。
§908Cuius modi gynaeceum? quid porticum?
妇女居室怎么样？ 柱廊呢？
§908bInsanum bonam.
好得令人发指。
§909non equidem ullam in publico esse maiorem hac existimo.
事实上，我认为在公共场所也没有比这更大的柱廊了。
岂止如此，我和菲洛拉克斯亲自把公共场所所有的柱廊都量了个遍。 把公共场所所有的柱廊都量了个遍。
§911bQuid igitur?
结果如何？
§911cLonge omnium longissima est.
它绝对是所有柱廊中最长的。
§912Di immortales, mercimoni lepidi.
不朽的神啊，多么美妙的买卖！
凭赫拉克勒斯发誓，如果现在有人为这些房子当场付给六个大塔兰同的白银，当场付给六个大塔兰同的白银，我也绝不接受。
§914bSi hercle accipere cupies, ego numquam sinam.
凭赫拉克勒斯发誓，如果您想接受，我也绝不允许。
§915Bene res nostra conlocata est istoc mercimonio.
由于那次买卖，我们的财产得到了很好的投资。
§916Me suasore atque impulsore id factum audacter dicito, §917qui subegi, faenore argentum ab danista ut sumeret, §918quod isti dedimus arraboni.
你大可以放胆地说，这是在我这个建议者和推动者的促成下完成的，是我强迫他从高利贷者那里借了带利息的钱，并把这钱作为定金给了那个人。 把这钱作为定金给了那个人。
§918bServavisti omnem ratem.
你拯救了整艘船。
§919nempe octoginta debentur huic minae?
确实还欠这个人八十米纳吧？
§919bHau nummo amplius.
一个子儿也不多。
§920Hodie accipiat.
让他今天就收下。
§920bIta enim vero, ne qua causa subsiet.
正是如此，好免得留下任何借口。
§921vel mihi denumerato, ego illi porro denumeravero.
或者把钱付给我，我会替你再付给他的。
§922At enim ne quid captioni mihi sit, si dederim tibi.
但话虽如此，如果我给了你，免得对我有什么欺诈。
§923Egone te ioculo modo ausim dicto aut facto fallere?
难道我敢在言行上用哪怕是一个玩笑来欺骗您吗？
§924Egone aps te ausim non cavere, ne quid committam tibi?
难道我敢不对你防着点，免得把什么东西托付给你？
§925Quid? tibi umquam quicquam, postquam tuos sum, verborum dedi?
什么？ 自从我归你所有以来，我曾对你说过一个字的谎吗？
§926Ego enim cavi recte: eam mihi des gratiam atque animo meo.
因为我防得周到：把这个功劳归于我，归于我的心思吧。
§927sat sapio, si aps te modo uno caveo.
只要能防着你一个人，我就足够聪明了。 只要能防着你一个人，我就足够聪明了。
§927bTecum sentio.
我赞同您的看法。
§928Nunc abi rús, dic me advenisse filio.
现在去乡下，告诉我的儿子我到了。
§928bFaciam, ut iubes.
我照您的吩咐办。
§929_930Curriculo iube in urbem veniat iam simul tecum.
叫他立刻和你一起跑着进城来。
§929_930bLicet.
好的。
§931nunc ego me illac per posticum ad congerrones conferam.
现在我从那边的后门去和我的酒友们会合。
§932dicam ut hic res sint quietae atque hunc ut hinc amoverim.
我会告诉他们这里一切太平，以及我是如何把这老头从这里打发走的。
— §933Hic quidem neque convivarum sonitus, item ut antehac fuit, §934neque tibicinam cantantem neque alium quemquam audio.
—— 不过，这里既没有像以前那样的宾客嘈杂声，也没听到吹箫女的演奏，也没听到其他任何人的声音。
§935Quae illaec res est? quid illisce homines quaerunt apud aedis meas?
这是怎么回事？ 那些人在我房子前找什么呢？
§936quid volunt? quid intro spectant?
他们想要什么？ 为什么往里面看？
§936bPergam pultare ostium.
我继续去敲门。
§937heus, reclude, heus, Tranio, etiamne aperis?
喂，开门！ 喂，特拉尼奥，你还不开门吗？
§937bQuae haec est fabula?
这到底是在唱哪一出戏？