§598bQuin non peto
（米萨尔吉里德斯）不，我不是在要本金。
§599_600sortem: illuc primum, faenus, reddundum est mihi.
首先，是利息，这必须先付给我。
§601Molestus ne sis.
（特拉尼奥）别烦人。
nemo dat, age quid lubet.
没人会给，随你便吧。
§602tu solus, credo, faenore argentum datas.
我相信，只有你一个人在放高利贷。
§603Cedo faenus, redde faenus, faenus reddite.
（米萨尔吉里德斯）给我利息，退还利息，把利息还我！
§604daturin estis faenus actutum mihi?
你们打算立刻把利息交给我吗？
§605datur faenus mihi?
利息给我吗？
§605bFaenus illic, faenus hic.
（特拉尼奥）那里也是利息，这里也是利息。
§606nescit quidem nisi faenus fabularier.
他当真除了利息就什么都不会说了。
§607ultro te.
滚你的吧。
neque ego taetriorem beluam §608vidisse me umquam quemquam quam te censeo.
我想我从未见过比你更恶心的任何野兽。
§609Non edepol tu nunc me istis verbis territas.
（米萨尔吉里德斯）凭卡斯托尔发誓，你别指望现在用那些话来吓唬我。
§609acalidum hoc est: etsi procul abest, urit male.
（特拉尼奥）这火候真热：哪怕离得远，也烤得人难受。
§610quod illúc est faenus, opsecro, quod illíc petit?
（泰奥普罗皮德斯）请问，他在这儿讨要的那个“利息”到底是什么？
§611Pater eccum advenit peregre non multo prius §612illius, is tibi et faénus et sortem dabit, §613ne inconciliare quid nos porro postules.
（特拉尼奥）瞧，他的父亲不久前刚从国外回来，他会把利息和本金都付给你的，所以你别指望再跟我们纠缠不清了。
§614vide num moratur.
瞧瞧他会不会拖延。
§614bQuin feram, si quid datur.
（米萨尔吉里德斯）既然有给的，那我就拿走。
§615Quid ais tu?
（泰奥普罗皮德斯）你说什么？
§615bQuid vis?
（特拉尼奥）您有什么吩咐？
§615cQuis illic est? quid illíc petit?
（泰奥普罗皮德斯）那人是谁？ 他在那里讨要什么？
为什么他斥责我的儿子菲洛拉克斯，而且当着你的面这样破口大骂？
§618quid illí debetur?
他到底欠了那人什么？
（特拉尼奥）凭赫拉克勒斯发誓，我求您，请下令把钱砸在那个污秽野兽的脸上。
§620Iubeam—?
（泰奥普罗皮德斯）我要下令——？
§620bIuben homini argento os verberarier?
（特拉尼奥）您要下令用钱去打那人的脸吗？
§621Perfacile ego ictus perpetior argenteos.
（米萨尔吉里德斯）用钱打我的脸，我倒是乐意承受得很。
（特拉尼奥）您听到了吗？ 凭赫拉克勒斯发誓，请问，他看起来像个像样的放债人吗？ 那可是最可恶的货色。
§627Non ego istuc curo qui sit quid sit unde sit: §628id volo mihi dici, id me scire éxpeto, §622quod illud argentum est?
（泰奥普罗皮德斯）我不管他是谁、是什么人、从哪儿来：我要人告诉我这一点，我也极想知道这个：那笔钱到底是怎么回事？
§623bQuantillum?
（泰奥普罗皮德斯）多少？
§624bPaulum id quidem est.
（泰奥普罗皮德斯）那确实不太多。
§629adeo etiam argenti faenus creditum audio.
而且我还听说，那笔借来的钱还有利息。
§631bTantumst, nihilo plus peto.
就这么多，我一点也不多要。
§632Velim quidem hercle ut uno nummo plus petas.
（特拉尼奥）凭赫拉克勒斯发誓，我倒真希望你多要哪怕一个钱。
§633dic te daturum, ut abeat.
您就说您会给，好让他滚蛋。
§633bEgon dicam dare?
（泰奥普罗皮德斯）我要说我给？
§634Dic.
说吧。
§634bEgone?
我？
§634cTu ipsus.
就是您自己。
dic modo, ausculta mihi.
说就是了，听我的。
§635promitte, age inquam: ego iubeo.
答应他，快点，我说：这是我的建议。
§636bSalvom est.
（特拉尼奥）完好无缺。
§638bAedis?
（泰奥普罗皮德斯）房子？
§638cAedis.
（特拉尼奥）房子。
（泰奥普罗皮德斯）好哇，菲洛拉克斯像他老子：这小子也涉足商界了。
§640ain tu, aedis?
你说真的，一栋房子？
§640bAedis inquam.
（特拉尼奥）我说是房子。
sed scin quoius modi?
但您知道是什么样的吗？
§641Qui scire possum?
（泰奥普罗皮德斯）我怎么可能知道？
§641bVah.
（特拉尼奥）哎呀。
§641cQuid est?
（泰奥普罗皮德斯）怎么了？
§641dNe me roga.
（特拉尼奥）您别问我了。
§642Nam quid ita?
（泰奥普罗皮德斯）为什么这么说？
§642bSpeculo claras, candorem merum.
（特拉尼奥）亮如明镜，简直是一片纯净的光辉。
§643Bene hercle factum.
（泰奥普罗皮德斯）凭赫拉克勒斯发誓，干得好。
quid, eas quanti destinat?
那，他打算花多少钱买下？
§644Talentis magnis totidem quot ego et tu sumus.
（特拉尼奥）大塔兰特，数目正好等同于我和你。
不过他付了这四十米纳作为定金；我们付给这人的钱就是从这里拿的。
satin intellegis?
您完全明白了吗？
因为自从这栋房子变成我跟您说的那样之后，他就立刻给自己买了另一栋房子。
§649_651Bene hercle factum.
（泰奥普罗皮德斯）凭赫拉克勒斯发誓，干得好。
§649_651bHeus, iam adpetit meridie.
（米萨尔吉里德斯）喂，马上就要到中午了。
§652Absolve hunc quaeso, vomitu ne hic nos enecet.
（特拉尼奥）求您打发走这人吧，省得他在这儿像呕吐一样恶心死我们。
§653Adulescens, mecum rém habe.
（泰奥普罗皮德斯）年轻人，跟我谈这笔账吧。
§653bNempe aps te petam?
（米萨尔吉里德斯）也就是说，我要找你讨要？
§654Petito cras.
（泰奥普罗皮德斯）明天来要吧。
§654bAbeo: sat habeo, si cras fero.
（米萨尔吉里德斯）我走了：要是明天能拿到，我也就满意了。
—— （特拉尼奥）愿满天神佛都降灾给这家伙，他差点把我的计划彻底搅浑了。
凭卡斯托尔发誓，如今世上没有比高利贷者更可憎、更没有正当权利的人群了。
§659Qua in regione istas aedis emit filius?
（泰奥普罗皮德斯）我儿子是在哪个地段买的那栋房子？
§660Ecce autem perii.
（特拉尼奥）瞧，我又完蛋了。
§660bDicisne hoc quod te rogo?
（泰奥普罗皮德斯）你难道不回答我问你的问题吗？
§661Dicam.
（特拉尼奥）我说。
sed nomen domini quaero quid siet.
但我正在琢磨那房主的名字叫什么。
§662Age comminiscere ergo.
（泰奥普罗皮德斯）那快想。
§662bQuid ego nunc agam, §663nisi ut in vicinum hunc proximum, §664eas émisse aedis huius dicam filium?
（特拉尼奥）我现在该怎么办呢，除了对这紧邻的邻居，说您的儿子买了他的房子？
§665calidum hercle esse audivi optimum mendacium.
凭赫拉克勒斯发誓，我听说刚编出来的谎话才是最管用的。
§666quidquid dei dicunt, id decretumst dicere.
神明让我说什么，我就决定说什么。
§667Quid igitur? iam commentus es?
（泰奥普罗皮德斯）怎么样？ 想出来了吗？
§667bDi istum perduint— §668(immo istunc potius) de vicino hoc proximo §669_670tuos emit aedis filius.
（特拉尼奥）愿神明毁灭那家伙—— （不，还是说这一个吧），在这个紧邻的邻居那儿，您的儿子买下了房子。
§669_670bBonan fide?
（泰奥普罗皮德斯）真的吗？
§671Siquidém tu argentum redditurus es, tum bona,
（特拉尼奥）如果您真的打算还钱，那自然是真的，