§598bQuin non peto
(미사르기리데스) 아니, 나는 요구하는 것이 아니오, 원금을 말이오.
§599_600sortem: illuc primum, faenus, reddundum est mihi.
우선 첫째로 이자가 내게 지불되어야 하오.
§601Molestus ne sis.
(트라니오) 성가시게 굴지 마시오.
nemo dat, age quid lubet.
아무도 주지 않으니, 마음대로 해 보시오.
§602tu solus, credo, faenore argentum datas.
당신 혼자만 이자로 돈을 빌려주는 모양이구려.
§603Cedo faenus, redde faenus, faenus reddite.
(미사르기리데스) 이자를 내놓아라, 이자를 돌려다오, 이자를 갚으란 말이다!
§604daturin estis faenus actutum mihi?
너희들은 당장 내게 이자를 줄 셈이냐?
§605datur faenus mihi?
이자가 내게 지불되는 것이냐?
§605bFaenus illic, faenus hic.
(트라니오) 저쪽에서도 이자, 이쪽에서도 이자구려.
§606nescit quidem nisi faenus fabularier.
이자는 정말이지 이자 말고는 말할 줄을 모르는군.
§607ultro te.
썩 꺼지시오.
neque ego taetriorem beluam §608vidisse me umquam quemquam quam te censeo.
나는 당신만큼 추악한 괴물을 일찍이 본 적이 없다고 생각하오.
§609Non edepol tu nunc me istis verbis territas.
(미사르기리데스) 폴룩스 신께 맹세코, 너는 지금 그런 말로 나를 겁주지 못한다.
§609acalidum hoc est: etsi procul abest, urit male.
(트라니오) 이건 아주 뜨겁구려. 비록 멀리 떨어져 있어도 몹시 지지듯이 타오르는군.
§610quod illúc est faenus, opsecro, quod illíc petit?
(테오프로피데스) 제발 부탁인데, 저 자가 저기서 요구하고 있는 저 이자란 게 대체 무엇이냐?
§611Pater eccum advenit peregre non multo prius §612illius, is tibi et faénus et sortem dabit, §613ne inconciliare quid nos porro postules.
(트라니오) 저기, 그의 아버님이 얼마 전에 타국에서 돌아오셨으니, 그분이 네게 이자와 원금을 모두 주실 것이다, 그러니 더 이상 우리에게 해코지하려 들지 마라.
§614vide num moratur.
그분이 미루시는지 아닌지 두고 보아라.
§614bQuin feram, si quid datur.
(미사르기리데스) 주기만 한다면 받아 가겠다.
§615Quid ais tu?
(테오프로피데스) 네가 무슨 말을 하느냐?
§615bQuid vis?
(트라니오) 무슨 일이십니까?
§615cQuis illic est? quid illíc petit?
(테오프로피데스) 저 자는 누구냐? 저기서 무엇을 요구하느냐?
어찌하여 내 아들 필롤라케스를 몰아세우며, 네가 눈앞에 있는데도 이토록 욕설을 퍼붓는 것이냐?
§618quid illí debetur?
저 자에게 무엇을 빚졌느냐?
(트라니오) 헤라클레스 신께 제발 부탁이니, 저 더러운 짐승의 얼굴에 돈을 내던지라고 명령하십시오.
§620Iubeam—?
(테오프로피데스) 내가 명령하라고――?
§620bIuben homini argento os verberarier?
(트라니오) 저 사람의 얼굴을 은화로 사정없이 치라고 명하시겠습니까?
§621Perfacile ego ictus perpetior argenteos.
(미사르기리데스) 은화로 맞는 타격이라면 나는 아주 기꺼이 견뎌내겠소.
(트라니오) 들으셨습니까? 헤라클레스 신께 맹세코 묻건대, 저 자가 가장 사악한 부류인 고리대금업자 자리에 딱 들어맞아 보이지 않습니까.
§627Non ego istuc curo qui sit quid sit unde sit:
(테오프로피데스) 나는 저 자가 누구인지, 무엇인지, 어디서 왔는지 신경 쓰지 않는다.
§628id volo mihi dici, id me scire éxpeto,
내가 듣고 싶고, 알고자 갈망하는 것은 이것이다.
§622quod illud argentum est?
저 돈은 대체 무엇이냐?
§623bQuantillum?
(테오프로피데스) 얼마나 말이냐?
§623cQuasi—quadraginta minas;
(트라니오) 대략…… 40미나입니다.
§624ne sane id multum censeas.
부디 이것이 많다고 생각지는 마십시오.
§624bPaulum id quidem est.
(테오프로피데스) 그것은 과연 푼돈이구나.
§629adeo etiam argenti faenus creditum audio.
그 위에 은화의 이자까지 빌려주었다는 소리가 들리는구나.
(미사르기리데스) 그가 내게 빚진 것은 44미나오, 원금과 이자를 합쳐서 말이오.
§631bTantumst, nihilo plus peto.
그게 전부요, 나는 그 이상은 푼돈 하나도 요구하지 않소.
§632Velim quidem hercle ut uno nummo plus petas.
(트라니오) 헤라클레스 신께 맹세코, 당신이 단 한 닢이라도 더 요구했으면 좋겠구려.
§633dic te daturum, ut abeat.
저 자가 가버리도록 당신이 주겠다고 말씀하십시오.
§633bEgon dicam dare?
(테오프로피데스) 내가 주겠다고 말하란 말이냐?
§634Dic.
말씀하십시오.
§634bEgone?
내가 말이냐?
§634cTu ipsus.
나리 자신이십니다.
dic modo, ausculta mihi.
그냥 말씀하십시오, 제 말을 들으세요.
§635promitte, age inquam: ego iubeo.
약속하십시오, 어서 말씀드려요. 제가 그렇게 권하지 않습니까.
§635bResponde mihi:
(테오프로피데스) 내게 답해 보아라.
§636quid eo est argento factum?
그 돈으로 무엇을 하였느냐?
§636bSalvom est.
(트라니오) 안전하게 있습니다.
§638bAedis?
(테오프로피데스) 집을 말이냐?
§638cAedis.
(트라니오) 집을 말입니다.
§638dEuge, Philolaches
(테오프로피데스) 장하구나, 필롤라케스가 애비를 닮아가는구나.
§639patrissat: iám homo in mercatura vortitur.
이제 이 녀석도 상업에 손을 대는군.
§640ain tu, aedis?
정말이냐, 집을 샀다는 것이?
§640bAedis inquam.
(트라니오) 집이라고 말씀드렸잖습니까.
sed scin quoius modi?
그런데 어떤 집인지 아십니까?
§641Qui scire possum?
(테오프로피데스) 내가 어찌 알겠느냐?
§641bVah.
(트라니오) 아!
§641cQuid est?
(테오프로피데스) 무슨 일이냐?
§641dNe me roga.
(트라니오) 제게 묻지 마십시오.
§642Nam quid ita?
(테오프로피데스) 왜 그러느냐?
§642bSpeculo claras, candorem merum.
(트라니오) 거울처럼 투명하고, 순수한 광채 그 자체입니다.
§643Bene hercle factum.
(테오프로피데스) 헤라클레스 신께 맹세코 잘한 일이구나.
quid, eas quanti destinat?
그래, 그 집을 얼마에 사기 하였느냐?
§644Talentis magnis totidem quot ego et tu sumus.
(트라니오) 큰 타란툼으로, 정확히 저와 당신을 합친 수만큼입니다.
§645sed arraboni has dedit quadraginta minas;
하지만 계약금으로 이 40미나를 냈습니다.
§646hinc sumpsit quas ei dedimus.
이 사람에게 저희가 준 것은 여기서 가져온 겁니다.
satin intellegis?
충분히 이해하셨습니까?
왜냐하면 이 집이 제가 말씀드린 그런 상태가 된 이후에, 그가 곧바로 자신을 위해 다른 집을 샀던 것입니다.
§649_651Bene hercle factum.
(테오프로피데스) 헤라클레스 신께 맹세코 잘한 일이구나.
§649_651bHeus, iam adpetit meridie.
(미사르기리데스) 여보시오, 이제 곧 정오요.
§652Absolve hunc quaeso, vomitu ne hic nos enecet.
(트라니오) 제발 이 자를 해결해 주십시오, 그 지껄임 때문에 저희가 여기서 숨막혀 죽지 않도록 말이오.
§653Adulescens, mecum rém habe.
(테오프로피데스) 젊은이여, 나와 용건을 처리하세.
§653bNempe aps te petam?
(미사르기리데스) 정녕 당신에게 청구하면 되는 것이오?
§654Petito cras.
(테오프로피데스) 내일 청구하게나.
§654bAbeo: sat habeo, si cras fero.
(미사르기리데스) 가겠소. 내일 받을 수만 있다면 만족하오.
— (트라니오) 모든 남신들과 여신들이 저 자에게 재앙을 내리시기를, 내 계획을 이토록 완벽하게 망쳐놓을 뻔했으니 말이오.
폴룩스 신께 맹세코, 오늘날 고리대금업자만큼 더 흉측하고 법적 권리도 없는 인간 부류는 없구려.
§659Qua in regione istas aedis emit filius?
(테오프로피데스) 아들이 어느 지역에 그 집을 샀느냐?
§660Ecce autem perii.
(트라니오) 이런, 또 파멸이구려.
§660bDicisne hoc quod te rogo?
(테오프로피데스) 내가 묻는 말에 답하지 않겠느냐?
§661Dicam.
(트라니오) 말씀드리겠습니다.
sed nomen domini quaero quid siet.
하지만 그 주인 이름이 무엇이었는지 생각하고 있습니다.
§662Age comminiscere ergo.
(테오프로피데스) 어서 떠올려 보아라.
§662bQuid ego nunc agam, §663nisi ut in vicinum hunc proximum, §664eas émisse aedis huius dicam filium?
(트라니오) 내가 이제 어쩌면 좋은가, 이 바로 이웃집 사람에게, 그 아드님이 이 사람 집을 샀다고 말하는 것밖에는?
§665calidum hercle esse audivi optimum mendacium.
헤라클레스 신께 맹세코 즉석에서 꾸며낸 거짓말이 최고라고 들었지.
§666quidquid dei dicunt, id decretumst dicere.
신들께서 떠올려 주시는 대로 말하기로 작정하자.
§667Quid igitur? iam commentus es?
(테오프로피데스) 그래서 어찌 되었느냐? 벌써 지어냈느냐?
(트라니오) 신들이 저 자를 멸하시기를―― (아니, 차라리 이 자를).
§669_670tuos emit aedis filius.
이 바로 이웃한 사람에게서 나리의 아드님이 집을 샀습니다.
§669_670bBonan fide?
(테오프로피데스) 진짜더냐?
§671Siquidém tu argentum redditurus es, tum bona,
(트라니오) 만약 나리께서 정말 돈을 갚으실 작정이시라면, 참말이지요,