§1041bÉcastor haud mírum, si te habes cárum, §1042hominém tam pulchrum et praéclarum virtute et forma et factis.
凭卡斯托耳起誓，您这么自珍自重真是一点也不奇怪，像您这样一位容貌俊美、在武勇、外表和功勋上都如此杰出的人物。
§1043deus dígnior fuit quisquam hómo qui esset?
曾有什么人比您更配当神明吗？
凭赫拉克勒斯起誓，这么说他真不是人—— 因为我相信秃鹰都比他更像个人样。
§1045bViden tu ígnavum, ut sese ínfert?
你瞧见那个懒骨头，在那儿怎么装腔作势了吗？
§1046quin tu huíc responde, haec íllaec est ab illá quam dudum dixi.
您怎么不回答她呢？ 她就是我刚才提到的那位夫人派来的使者。
§1047Qua ab íllarum? nam ita me óccursant multaé: meminisse haud póssum.
她们中的哪一个？ 因为找我的女人实在太多了，我都记不清楚了。
§1048Ab illá quae digitos déspoliat suos ét tuos digitos décorat.
就是那位拔下自己手指上的戒指，来装饰您手指的夫人。
§1049nam hunc ánulum áb tui cupienti huic détuli, hic ad te pórro.
因为我把这枚指轮从倾慕您的那位夫人那里交给了这个丫头，她又转交给您。
§1050Quid núnc tibi vis, muliér? memora.
你现在想怎么样，女人？ 说吧。
§1050bVt quae té cupit, eam ne spérnas, §1051quae pér tuam nunc vitám vivit: sit nécne sit, spes in te úno est.
只求您别嫌弃那位渴望您的夫人，她现在全靠着您的生命活命呢：她的生死，全凭您一人决定。
§1052Quid núnc volt?
她现在想要什么？
§1052bTe compéllare et complécti et contrectáre.
想跟您说话、拥抱您、抚摸您。
§1053nam nísi tu illi fers súppetias, iam illa ánimum despondébit.
因为要是您不去救她，她很快就会绝望死去的。
§1054age, mí Achilles, fiat quód te oro, serva íllam pulchram púlchre, §1055expróme benignum ex te íngenium, urbícape, occisor régum.
来吧，我的阿喀琉斯，成全我的请求，美美地救下那位美妇人吧，显露一下您的仁慈本性吧，您这位攻城掠地者、弑王之人。
§1056Eu hercle ódiosas res.
凭赫拉克勒斯起誓，真是烦死人了。
quótiens hoc tibi, vérbero, ego interdíxi, §1057meam né sic volgo póllicitere operám?
你这该打的奴才，我跟你说过多少次了，不许像这样随随便便把我的服侍许给普通人？
§1057bAudin tu, múlier?
你听见了吗，女人？
§1058dixi hóc tibi dudum, et núnc dico: nisi huic vérri adfertur mérces, §1059non híc suo seminió quemquam porclénam impertitúrust.
我刚才跟你说过，现在还要再说：除非给这头公猪送来报酬，他是绝对不会把自己的种配给任何小母猪的。
§1061Dabitúr quantum ipsus pretí poscet.
会给的，他自己要多少价就给多少。
§1062bEu ecastór nimis vilest tándem.
哎呀，凭卡斯托耳起誓，那可真是太便宜了！
§1063Non míhi avaritia umquam ínnatast: satis hábeo divitiárum, §1064plus mi aúri mille est módiorum Philippí.
我天生就不贪财：我的财富早就够多了，我的菲利普金币有上千默狄乌斯呢。
§1064bPraeter thensaúros.
那还是在宝库之外呢。
§1065tum argénti montes, nón massas habet, Aetna mons non aeque altos.
况且他有一座座银山，而不是一块块银子，连埃特纳火山都没那么高。
† §1066Eu ecástor hominem périurum.
哎呀，凭卡斯托耳起誓，真是个满嘴跑火车的骗子。
§1066bVt ludó?
我戏弄得怎么样？
§1066cQuid ego? ut sublécto?
那我呢？ 我捧得怎么样？
§1067sed amábo, mitte me áctutum.
不过请行行好，快让我回去吧。
为什么让那位可怜的夫人备受煎熬，她可从来没对不起您呀？
§1069bIube eámpse exire huc ád nos.
叫她自个儿到我们这儿来。
§1070dic me ómnia quae volt fácturum.
告诉她，她想要的一切我都会照办。
您现在这么做，才配得上您的身份，既然你也渴望着那位渴望您的女人。
§1071bNon ínsulsum huic ingénium.
这丫头脑瓜子倒挺灵光。
§1072Quomque me óratricem haud sprévisti sistíque exorare éx te.
而且您没有轻视我这个说客，容许我向您乞求并得到了允诺。
§1073quid est? út ludo?
怎么样？ 我戏弄得如何？
§1073bNequeo hércle equidem risú meo moderari.
凭赫拉克勒斯起誓，我真的忍不住要笑出来了。
§1074ob eám causam huc abs te ávorti.
就因为这个，我刚才才把脸别过去。
凭波吕克斯起誓，女人，你可不知道，我现在给了她多么大的荣宠。
§1075bScio, et ístuc illi dícam.
我知道，我会把这告诉她的。
§1076Contra aúro alii hanc vendére potuit operám.
要是对别人，我这番辛劳能卖上大把的黄金呢。
§1076bPol istuc tibi crédo.
凭波吕克斯起誓，我绝对相信您这话。
凡是被这位老爷搞大肚子的女人，生出来的都是纯正的战士，而且那些孩子能活八百岁呢。
§1078bVae tibi, nugátor.
去你的，满嘴跑火车的家伙。
§1079Quin mílle annorum pérpetuo vivónt, ab saeclo ad saéclum.
不，他们世世代代能活上一千年呢。
§1080Eo mínus dixi, ne haec cénseret me advórsum se mentíri.
我少说了一些，免得她以为我在替您吹牛呢。
§1081Perií, quot hic ipse annós vivet, cuius fílii tam diu vívont?
天哪，儿孙都活这么长，他自己能活多少年啊？
§1082Postríduo natus sum égo, mulier, quam Iúppiter ex Ope nátust.
女人，我是在朱庇特由奥普斯所生的后一天出生的。
§1083Si hic prídie natus forét quam ille est, hic habéret regnum in caélo.
要是他比那位神明早生一天，现在执掌天国的可就是他了。
§1084Iam iám sat, amabo, est.
够了够了，求求你们。
sínite abeam, si póssum, viva a vóbis.
让我走吧，如果可能的话，让我活着离开你们。
§1085Quin érgo abis, quando résponsumst?
既然已经答复你了，你为什么还不快走？
númquid vis?
您还有什么吩咐吗？
§1086bNe mágis sim pulcher quám sum,
别让我比现在更俊美就行。