§490tractatam et ludificatam, ingenuam et liberam?
被这样粗暴对待、被愚弄，而她明明是个出身高贵且自由的女子？
§491Perii hercle, hic ad me recta habet rectam viam.
凭赫拉克勒斯起誓，我完蛋了！ 这位老先生正径直朝我走来。
我真担心那件事会给我带来巨大的灾祸，听这位老人家刚才说了这么多话。
§494Accedam ad hominem.
我要接近他了。
tun, Sceledre, hic, scelerum caput, §495meam ludificavisti hospitam ante aedis modo?
［佩］就是你吗，塞克勒德鲁斯，站在这里的罪恶之首，刚才在房子前愚弄了我的女客人？
§496Vicine, ausculta quaeso.
邻居，求您听我说。
§496bEgo auscultem tibi?
我听你说？
§497Expurigare volo me.
我想澄清我自己。
还是因为你们干的是强盗勾当，就以为你们可以为所欲为吗，该打的家伙？
§501Licetne?
可以让我说吗？
§501bAt ita me di deaeque omnis ament, §502nisi mihi supplicium virgeum de te datur §503longum diutinumque, a mane ad vesperum, §504quod meas confregisti imbricis et tegulas, §505ibi dum condignam te sectatus essectatu's simiam, §506quodque inde inspectavisti meum apud me hospitem §507amplexum amicam, quom osculabatur, suam, §508quodque cóncubinam erilem insimulare ausus es §509probri pudicam meque summi flagiti, §510tum quod tractavisti hospitam ante aedis meam: §511nisi mihi supplicium stimuleum de te datur, §512dedecoris pleniorem erum faciam tuom, §513quam magno vento plenumst undarum mare.
但愿诸神诸女神保佑我，除非你受到因我而起的鞭笞之刑，那漫长而持久的处罚，从早晨到傍晚，因为你砸碎了我的雨槽瓦和平瓦，当你正在那上面追逐一只配得上你的猴子时，还有你从那里偷看了在我的住所里我的客人拥抱着他的情人并与她接吻，以及你竟敢指控主人的情妇污蔑贞洁的她不贞，并指控我犯下极大的罪恶，还有你在我的房子前粗暴对待了我的女客人：除非你受到由我决定的针刺之刑，我会让你家主人蒙受更大的耻辱，比狂风大作时满是波涛的大海还要多。
§514Ita sum coactus, Periplectomene, ut nesciam §515utrum me postulare prius tecum aequom siet; §516nisi si istaec non est haec neque haec istast, mihi §517me expurigare tibi videtur aequius; §518sicut etiam nunc nescio quid viderim: §519itast ista huius similis nostrai tua, §520siquidem non eadem est.
佩里普莱克托梅努斯先生，我被逼无奈，以至于我都不知道与您相比，我先主张哪一个才是公正的；除非那边的女人不是这一个，这一个也不是那一边的那一个，否则对我来说，向您澄清我自己似乎更为公正；尽管直到现在我仍不知道自己究竟看到了什么：您那里的那个女人，和我们这里的这一个太像了，如果她们真的不是同一个人的话。
§520bVise ad me intro, iam scies.
进我的屋里来看看，你马上就会知道。
§521Licetne?
可以吗？
§521bQuin te iubeo; et placide noscita.
我不仅允许，还命令你去；好好地去认认。
§522Ita facere certum est. —
我这就去办。
喂，菲洛科马西乌姆，快，跑步过到我们这边来，计划就是这样。
稍后，当塞克勒德鲁斯从我们这里出去后，快，再跑步回到你们自己家里去。
§526nunc pol ego metuo ne quid infuscaverit.
现在凭波吕克斯起誓，我真怕她把事情搞砸了。
§527si hic non videbit mulierem — aperitur foris.
如果他在这里看不见那个女人——门开了。
§528Pro di immortales, similiorem mulierem
噢，不朽的神啊！
一个如此相似的女人，甚至更加是同一个人的女人——鉴于她并不是同一个人——我不认为神明能创造出来。
§531bQuid nunc?
怎么样？
§531cCommerui malum.
我真是罪有应得。
§532Quid igitur? eanest?
那么到底怎么样？ 是她吗？
§532bEtsi east, non est ea.
虽然她是她，但她又不是她。
§533Vidistin istam?
你看到她了？
§534bEanest?
是她吗？
§534cNescio.
我不知道。
§535Vin scire plane?
你想看个明白吗？
§535bCupio.
我想。
立刻回到你们自己家里去，看看你们家的那一个是不是在里面。
iám ego ad te exibo foras. —
我马上就出来见您。
凭波吕克斯起誓，我从未见过有谁被愚弄得更加巧妙、更加奇妙的了。
§540sed eccum egreditur.
不过瞧，他出来了。
§540bPeriplectomene, te opsecro §541per deos atque homines perque stultitiam meam §542perque tua genua — §542bQuíd opsecras me?
佩里普莱克托梅努斯先生，我恳求您，凭神明和人类起誓，也凭我自己的愚蠢，并且抚着您的膝盖—— 你求我干什么？
nunc demum scio §544me fuisse excordem, caecum, incogitabilem.
现在我终于知道我以前真是糊涂、瞎眼、不经大脑。
§545nam Philocomasium eccam intus.
因为瞧啊，菲洛科马西乌姆就在里边。
§545bQuid nunc, furcifer?
那么现在呢，你这无赖？
§546vidistin ambas?
你两个都看见了？
§546bVidi.
看见了。
§546cErum exhibeas volo.
我真想让你把她们展示给你的主人看。
§547Meruisse equidem me maxumum fateor malum, §548et tuae fecisse me hospitae aio iniuriam; §549sed meam esse erilem concubinam censui, §550cui me custodem erus addidit miles meus.
我确实承认自己罪该万死，并且我承认对您的女客人犯下了无礼之罪；但我先前以为她是我们主人的情妇，也就是我的主人——那个军人指派我来看守的那位。
因为从同一口井里，绝对不可能汲出比这个女人和那位女客人更加相似的水了。
§554bQuid ni fateare, ego quod viderim?
我都亲眼看见了，你怎能不承认？
§555et ibi osculantem meum hospitem cum ista hospita
你还在那里看见了我的客人和那位女客人接吻？
§557sed Philocomasium me vidisse censui.
），但但我先前以为自己看见的是菲洛科马西乌姆。
§558Ratun istic me hominem esse omnium minimi preti, §559si ego me sciente paterer vicino meo §560eam fieri apud me tam insignite iniuriam?
你以为我是这世上最没用、最卑劣的人吗，如果在知情的情况下，我还纵容在我的家里对邻居施加如此明目张胆的不公和无礼？
§561Nunc demum a me insipienter factum esse arbitror, §562cum rem cognosco; at non malitiose tamen §563feci.
现在我终于认为，我之前的所作所为是愚蠢的，既然我已经了解了真相；然而我并不是怀着恶意的去做的。
§563bImmo indigne; nám hominem servom suos
不，这就是卑劣；因为一个做奴隶的，对自己的——