§432nos vicinorum imprudentis aliquis immutaverit.
免得邻居里的某个人在我们不知情的情况下，把我们给调包了。
§433Certe equidem noster sum.
确实，我自己还是我自己。
§433bEt pol ego.
凭波吕克斯起誓，我也是。
quaeris tu, mulier, malum.
女人，你这是在自讨苦吃。
§434tibi ego dico, heus, Philocomasium.
我在跟你说话呢，喂，菲洛科马西乌姆。
是什么疯病缠上了你，竟然用一个错误而令人困惑的名字来称呼我？
§436bDiceae nomen est.
我的名字叫狄开亚。
§436cIniuria es, §437falsum nomen possidere, Philocomasium, postulas; §438ἄδικος es tu, non δικαία, et meo ero facis iniuriam.
你真是个不义之人，菲洛科马西乌姆，你居然企图占有一个假名字；你是“阿迪科斯”，而不是“狄开亚”，你这是在对我的主人行不义。
§439Egone?
我？
§439bTune.
就是你。
昨天傍晚才和我的情人、一个雅典年轻小伙子一起到这儿的？
我听说我的同胞双胞胎妹妹在这里，我是来找她的。
§442bMala es.
你真是个坏女人。
§443Immo ecastor stulta multum, quae vobiscum fabuler.
不，凭卡斯托耳起誓，我简直太傻了，竟然跟你们在这里废话。
§444abeo.
我走了。
§444bAbire non sinam te.
我不让你走。
§444cMitte.
放开我。
§444dManifestaria es.
你被当场抓住了。
§445non omitto.
我不放手。
§446bQuid, malum, astas? quin tenes altrinsecus?
该死的，你站在那儿干嘛？ 怎么不从另一边抓住她？
§447Nil moror negotiosum mi esse tergum.
我可不想让我这张背受罪。
qui scio §448an ista non sit Philocomasium átque alia eius similis sit?
我怎么知道她不是菲洛科马西乌姆，而是另一个长得像她的女人？
§449Mittis me an non mittis?
你放不放开我？
不，哪怕是用强力，违背你的意愿，硬逼着你，除非你自愿走，否则我就把你拽回家去。
§450bHosticum hoc mihi §451domicilium est, Athenis domus est Atticis; ego istam domum §452neque moror neque vos qui hómines sitis novi neque scio.
这里对我来说是异乡的住所，我的家在阿提卡的雅典；我既不关心你们那所房子，也不认识、更不知道你们是什么人。
你去起诉吧：除非你立下确凿的誓言，保证我一放手你就会进到这间屋里去。
§454bVi me cogis, quisquis es.
不管你是谁，你都在用强力逼我。
§455do fidem, si omittis, isto me intro ituram quo iubes.
我发誓，如果你放手，我就进到你命令的那个地方去。
§456Ecce omitto.
瞧，我放手了。
§456bAt ego abeo missa.
可我一被放开就走啦。
— §456cMuliebri fecit fide.
她真是按女人的信用办事的。
§457Sceledre, manibus amisisti praedam.
塞克勒德鲁斯，你让到手的猎物从手里溜走了。
tám east quam potis §458nostra erilis concubina.
她简直就是我们主人的情妇，一模一样。
vin tu facere hoc strenue?
你想痛痛快快地干一场吗？
§459Quid faciam?
我该做什么？
§459bEcfer mihi machaeram huc intus.
从里面给我拿一把剑出来。
§459cQuid facies ea?
你拿它干什么？
§460Intro rumpam recta in aedis: quemque hic intus videro §461cum Philocomasio osculantem, eum ego óbtruncabo extempulo.
我要直接闯进那所房子：无论我看见这屋里有谁和菲洛科马西乌姆接吻，我立刻把他砍成两半。
§462Visanest ea esse?
她看起来是她吗？
§462bImmo edepol plane east.
不，凭波吕克斯起誓，显然就是她。
§463bAbi, machaeram huc ecfer.
去，把剑拿出来。
§463cIam faxo hic erit. —
我马上就去办，剑马上就到。
§464Neque eques neque pedes profectost quisquam tanta audacia, §465qui aeque faciat confidenter quicquam quam mulier facit.
的确，无论是骑兵还是步兵，都没有人胆大包天到这种程度，能像女人那样充满自信地做出任何事。
她在两边把自己的台词分派得多么巧妙啊，我那个当保镖、自作聪明的奴隶同伴，脸上被抹了多少泥啊！
§468nimis beat quod commeatus transtinet trans parietem.
墙壁里通着一条密道，这可太让人高兴了。
§469Heus, Palaestrio, machaera nihil opust.
喂，帕莱斯特里奥，根本不需要剑。
§469bQuid iam, aut quid est?
为什么，怎么回事？
§470Domi eccam erilem concubinam.
瞧，我们主人的情妇就在家里。
§470bQuid, domi?
什么，在家里？
§470cIn lecto cubat.
她正躺在床上呢。
§471Edepol ne tu tibi malam rem repperisti, ut praedicas.
凭波吕克斯起誓，如果真如你所说，你可真是给自己找了大麻烦。
§472Quid iam?
为什么？
§472bQuia hanc attingere ausus esausu's mulierem hinc ex proxumo.
因为你竟敢对隔壁出来的这位女士动手。
§473Magis hercle metuo.
凭赫拉克勒斯起誓，我越来越害怕了。
§473bSed numquam quisquam faciet quin soror §474istaec sit gemina huius: eam pol tu osculantem hic videras.
但谁也无法否认她就是她的双胞胎妹妹；凭波吕克斯起誓，你在这儿看见接吻的人就是她。
§475Id quidem palam est eam esse, ut dicis; quid propius fuit, §476quam ut perirem, si elocutus essem ero?
确实，如你所说，很明显就是她；要是我向主人告了密，我岂不是差点就没命了？
所以，如果你聪明的话，保持沉默：奴隶应该多装糊涂，多知道少说话。
§478ego abeo a te, ne quid tecum consili commisceam, §479atque apud hunc ero vicinum; tuae mihi turbae non placent.
我要离开你，免得跟你掺和到什么阴谋里去，我去邻居家待着；你惹出来的麻烦我可不喜欢。
§480erus si veniet, si me quaeret, hic ero: hinc me arcessito. —
如果主人来了，如果他找我，我就会在这儿：到这儿来叫我吧。
他真的走了，不再关心主人的事务，就像他不是在当奴隶服侍人一样？
确实，她现在肯定就在这所房子里，因为我自己刚刚发现她躺在家里。
§485certum est nunc observationi operam dare.
现在决定专注于监视。
§486non hercle hisce homines me marem, sed feminam §487vicini rentur esse servi militis: §488ita me ludificant.
凭赫拉克勒斯起誓，这些邻居军人的奴隶们以为我不是个男的，而是个女的；这样愚弄我。
meamne hic invitam hospitam, §489quae heri huc Athenis cum hospite advenit meo,
我那女客人，昨天和我的男客人一起从雅典来到这儿的那位，在违背她意愿的情况下，竟然在这里遭受这种粗暴对待。