§490tractatam et ludificatam, ingenuam et liberam?
함부로 다뤄지고 놀림을 당하다니, 그녀는 자유로운 가문의 태생이며 자유로운 몸인데도 말이오!
§491Perii hercle, hic ad me recta habet rectam viam.
헤라클레스의 이름으로 맹세코 망했다, 이분이 나를 향해 곧장 다이렉트로 오고 계시는구나.
저 일이 내게 큰 화가 되지 않을까 두렵구나, 이 노인이 이토록 많은 말을 쏟아내는 것을 들은 바로는.
§494Accedam ad hominem.
그 남자에게 다가가야겠다.
tun, Sceledre, hic, scelerum caput, §495meam ludificavisti hospitam ante aedis modo?
[페리] 네 녀석이냐, 스켈레드루스, 여기 서 있는 만악의 근원아, 네가 방금 집 앞에서 내 여자 손님을 놀려댄 것이냐?
§496Vicine, ausculta quaeso.
이웃 어르신, 제발 제 말을 들어보십시오.
§496bEgo auscultem tibi?
내가 네 말을 들으란 말이냐?
§497Expurigare volo me.
제 변명을 하고 싶습니다.
네 녀석이 변명을 하겠다고, 이토록 크고 부당한 악행을 저질러 놓고서 말이냐?
아니면 너희가 강도질이나 하고 다니니, 무엇이든 제멋대로 해도 된다고 생각하는 거냐, 매 맞을 놈아?
§501Licetne?
제게 허락하시겠습니까?
§501bAt ita me di deaeque omnis ament, §502nisi mihi supplicium virgeum de te datur §503longum diutinumque, a mane ad vesperum, §504quod meas confregisti imbricis et tegulas, §505ibi dum condignam te sectatus essectatu's simiam,
하지만 온갖 신들과 여신들이 나를 살피시기를, 만일 네게 가해지는 회도리질 처벌이 내게 주어지지 않고, 아침부터 저녁까지 길고 끝도 없이 계속되지 않는다면 말이네, 네가 내 기와와 지붕 타일을 부순 것과, 거기서 너와 아주 잘 어울리는 원숭이를 뒤쫓는 동안에 말이네.
§506quodque inde inspectavisti meum apud me hospitem §507amplexum amicam, quom osculabatur, suam, §508quodque cóncubinam erilem insimulare ausus es §509probri pudicam meque summi flagiti, §510tum quod tractavisti hospitam ante aedis meam:
그리고 네가 거기서 내 집에 든 내 손님이 그의 애인을 껴안고 입 맞추는 것을 훔쳐본 것과, 네가 주인님의 애인을 고발하려 들고, 정숙한 그녀를 음란하다고 모함하고 나를 극악무도한 자라 불렀으며, 게다가 내 집 앞에서 내 여자 손님을 함부로 대했으니 말이네.
§511nisi mihi supplicium stimuleum de te datur, §512dedecoris pleniorem erum faciam tuom, §513quam magno vento plenumst undarum mare.
만일 네게 가해지는 가시채 처벌이 내게 주어지지 않는다면, 내가 네 주인놈을 불명예로 가득 차게 만들겠다, 거센 바람이 불어 성난 파도로 가득 찬 바다보다도 더 가득하게 말이다.
페리플렉토메누스 어르신, 제가 너무나 몰려서 알 수가 없습니다, 당신을 상대로 무엇을 먼저 요구하는 것이 옳을지 말이오.
만일 저 여자가 이 여자가 아니고 이 여자가 저 여자가 아니라면, 제게는 당신께 제 무죄를 밝히는 것이 더 합당해 보입니다.
§518sicut etiam nunc nescio quid viderim:
지금조차 제가 무엇을 본 것인지 알 수 없듯이 말입니다.
당신 댁의 저 여자가 저희 집의 이 여자와 어찌나 닮았는지, 만약 정말로 같은 사람이 아니라면 말입니다.
§520bVise ad me intro, iam scies.
내 집 안으로 들어가서 보아라, 곧 알게 될 테니.
§521Licetne?
들어가도 되겠습니까?
§521bQuin te iubeo;
되려 내가 네게 명하노라.
et placide noscita.
그리고 차분하게 알아보거라.
§522Ita facere certum est.
그렇게 하기로 결정했습니다.
어이, 필로코마시움, 빨리 우리 쪽으로 쏜살같이 건너오너라, 일의 순서가 그러하다.
그 다음, 스켈레드루스가 우리에게서 나가거든, 빨리 다시 너희 집으로 쏜살같이 달려가거라.
§526nunc pol ego metuo ne quid infuscaverit.
이제 폴룩스의 이름으로 맹세코 그녀가 일을 망쳐놓지나 않았을지 두렵구나.
§527si hic non videbit mulierem — aperitur foris.
만일 이 녀석이 여기서 여자를 보지 못한다면——문이 열린다.
§528Pro di immortales, similiorem mulierem
오, 불멸의 신들이시여!
이토록 닮은 여자, 아니, 동일인이 아님에도 불구하고 이토록 똑같은 여자를, 나는 생각지 않소, 신들조차 만드실 수 있으리라곤.
§531bQuid nunc?
이제 어떠냐?
§531cCommerui malum.
벌을 받아 마땅한 짓을 저질렀습니다.
§532Quid igitur? eanest?
그래서 어떠냐? 그녀이더냐?
§532bEtsi east, non est ea.
비록 그녀일지라도 그녀가 아닙니다.
§533Vidistin istam?
저 여자를 보았느냐?
보았습니다, 그녀와 그 손님 둘 다를, 껴안고서 입 맞추고 있는 것을요.
§534bEanest?
그녀이더냐?
§534cNescio.
모르겠습니다.
§535Vin scire plane?
분명하게 알고 싶으냐?
§535bCupio.
간절히 원합니다.
당장 너희 집으로 들어가서, 너희의 그 여자가 안에 있는지 확인해 보아라.
iám ego ad te exibo foras. —
금방 다시 어르신께 밖으로 나오겠습니다.
폴룩스의 이름으로 맹세코, 그 누구도 이보다 더 노련하고 기이한 방법으로 놀림감이 되는 것을 본 적이 없구나.
§540sed eccum egreditur.
하지만 보아라, 저기 저 녀석이 나오는구나.
§540bPeriplectomene, te opsecro §541per deos atque homines perque stultitiam meam §542perque tua genua — §542bQuíd opsecras me?
페리플렉토메누스 어르신, 당신께 간청합니다, 신들과 인간들의 이름으로, 그리고 저의 어리석음을 걸고, 당신의 무릎을 꿇고 빕니다—— 무엇을 내게 간청한다는 말이냐?
nunc demum scio §544me fuisse excordem, caecum, incogitabilem.
이제야 비로소 제가 무지하고 눈멀었으며 생각조차 없었음을 깨달았습니다.
§545nam Philocomasium eccam intus.
보십시오, 필로코마시움이 저기 안에 있으니까요.
§545bQuid nunc, furcifer?
이제 어떻게 된 것이냐, 이 악당 녀석아?
§546vidistin ambas?
양쪽 다 보았느냐?
§546bVidi.
보았습니다.
§546cErum exhibeas volo.
주인놈에게도 보여주었으면 좋겠구나.
확실히 제가 가장 큰 벌을 받아 마땅함을 자백합니다, 그리고 당신의 귀한 손님께 불의를 저질렀음을 시인합니다.
하지만 저는 그녀가 저희 주인님의 애인이라고 생각했습니다, 제 주인인 군인 어르신께서 제게 감시를 맡기신 그분 말입니다.
한 우물에서 길어 올린 물이라 한들, 이 여자와 저 손님만큼이나 서로 닮은 물은 결코 있을 수 없을 것입니다.
§554bQuid ni fateare, ego quod viderim?
내가 똑똑히 보았는데, 자백하지 않고 배기겠느냐?
그리고 거기서 내 손님이 저 여자 손님과 입 맞추고 있는 것을 보았단 말이냐?
보았습니다(본 것을 어찌 부정하겠습니까), 하지만 저는 필로코마시움을 본 줄로만 알았습니다.
§558Ratun istic me hominem esse omnium minimi preti, §559si ego me sciente paterer vicino meo §560eam fieri apud me tam insignite iniuriam?
너는 내가 이 세상에서 가장 형편없는 인간인 줄 알았더냐, 만일 내가 알고서도, 내 이웃에게 내 집에서 이처럼 터무니없는 무례가 가해지도록 방치했겠느냐?
§561Nunc demum a me insipienter factum esse arbitror, §562cum rem cognosco; at non malitiose tamen §563feci.
이제야 제 행동이 참으로 어리석었음을 깨달았습니다, 사실을 알게 된 지금에야 말입니다. 하지만 악의를 품고 그렇게 한 것은 아니었습니다.
§563bImmo indigne;
아니, 비열하게 한 짓이지.
nám hominem servom suos
노예 녀석이 제——