§432nos vicinorum imprudentis aliquis immutaverit.
이웃 사람 중 누군가가 우리가 모르는 사이에 우리를 바꿔치기한 것은 아닐지 말이다.
§433Certe equidem noster sum.
확실히 나는 나 자신이다.
§433bEt pol ego.
폴룩스의 이름으로 맹세코, 나도 그렇다.
quaeris tu, mulier, malum.
여자야, 너는 화를 자초하는구나.
§434tibi ego dico, heus, Philocomasium.
네게 말하고 있다, 어이, 필로코마시움!
무슨 광기가 너를 사로잡았기에, 나를 엉뚱하고 헷갈리는 이름으로 부른단 말이냐?
§436bDiceae nomen est.
내 이름은 디카이아예요.
너는 불의한 자로구나, 거짓 이름을 가로채려 하다니, 필로코마시움!
§438ἄδικος es tu, non δικαία, et meo ero facis iniuriam.
너는 아디코스이지, 디카이아가 아니다, 그리고 내 주인님께 불의를 행하고 있다.
§439Egone?
내가요?
§439bTune.
그래, 너다.
어제 저녁에 아테나이에서 에페소스로 막 도착한 내가 말인가요, 내 애인인 아테나이 청년과 함께요?
내 친쌍둥이 여동생이 여기에 와 있다는 소문을 듣고, 그녀를 찾으러 왔어요.
§442bMala es.
너는 사악한 여자로구나.
§443Immo ecastor stulta multum, quae vobiscum fabuler.
아니요, 에카스토르의 이름으로 맹세코, 당신들과 이야기하고 있다니 내가 너무 바보 같네요.
§444abeo.
가겠어요.
§444bAbire non sinam te.
보내주지 않겠다.
§444cMitte.
놓으세요.
§444dManifestaria es.
너는 현장범이다.
§445non omitto.
놓지 않겠다.
하지만 내 손이 네 뺨을 후려치게 될 것이다, 만일 나를 놓아주지 않는다면 말이다.
§446bQuid, malum, astas? quin tenes altrinsecus?
제기랄, 너는 왜 멍하니 서 있느냐? 왜 반대편에서 붙잡지 않는 것이냐?
§447Nil moror negotiosum mi esse tergum.
내 등판이 매질로 바빠지는 것은 사양하겠다.
qui scio §448an ista non sit Philocomasium átque alia eius similis sit?
내가 어찌 알겠느냐, 저 여자가 필로코마시움이 아니라 그녀를 닮은 딴사람이 아닐지 말이다.
§449Mittis me an non mittis?
놓을 거예요, 안 놓을 거예요?
아니, 억지로라도, 네가 싫다고 한들 억지로, 네가 자발적으로 가지 않는다면, 내가 너를 집으로 끌고 가겠다.
이곳은 내게 타향의 거처이고, 내 집은 아티카의 아테나이에 있어요.
ego istam domum §452neque moror neque vos qui hómines sitis novi neque scio.
나는 그 집을 신경 쓰지도 않고, 당신들이 어떤 사람들인지 알지도 못하고 관심도 없어요.
법대로 해라. 내게 확실한 약속을 주지 않는다면, 너를 어디로도 보내지 않겠다, 내가 손을 놓아주면, 여기 안으로 들어가겠다는 약속 말이다.
§454bVi me cogis, quisquis es.
당신이 누구든 간에 내게 힘으로 강요하는군요.
§455do fidem, si omittis, isto me intro ituram quo iubes.
약속할게요, 놓아주신다면 당신이 명하는 저 안으로 들어가겠어요.
§456Ecce omitto.
자, 놓아준다.
§456bAt ego abeo missa.
하지만 난 놓아주었으니 가버리겠어요.
— §456cMuliebri fecit fide.
여자의 약속대로 행동했구나.
§457Sceledre, manibus amisisti praedam.
스켈레드루스야, 너는 손에서 사냥감을 놓쳐버렸구나.
tám east quam potis §458nostra erilis concubina.
그녀는 우리 주인님의 애인과 아주 똑같단 말이다.
vin tu facere hoc strenue?
너 이것을 과감하게 해 보겠느냐?
§459Quid faciam?
내가 무엇을 해야 하지?
§459bEcfer mihi machaeram huc intus.
안에서 이리로 검을 내오너라.
§459cQuid facies ea?
그것으로 무엇을 하려고?
§460Intro rumpam recta in aedis: quemque hic intus videro
집 안으로 곧장 들이닥치겠다.
§461cum Philocomasio osculantem, eum ego óbtruncabo extempulo.
이 안에서 누구든지 필로코마시움과 입을 맞추고 있는 것을 본다면, 그자를 그 자리에서 베어버리겠다.
§462Visanest ea esse?
그녀가 그녀인 것처럼 보였느냐?
§462bImmo edepol plane east.
아니, 폴룩스의 이름으로 맹세코, 명백히 그녀다.
§463bAbi, machaeram huc ecfer.
가서 검을 이리로 내오너라.
§463cIam faxo hic erit. —
내 금방 이리로 가져오마.
§464Neque eques neque pedes profectost quisquam tanta audacia, §465qui aeque faciat confidenter quicquam quam mulier facit.
참으로 기병이든 보병이든 그 누구도 이토록 대담할 수는 없다, 여자가 행하는 것만큼이나 대담하게 무언가를 해내는 자는 말이다.
그녀가 양쪽에서 자신의 말을 어찌나 노련하게 나누어 하던지, 빈틈없는 감시자인 내 동료 노예가 어찌나 감쪽같이 속아 넘어가는지!
§468nimis beat quod commeatus transtinet trans parietem.
벽 너머로 통로가 뚫려 있다는 것은 참으로 다행스러운 일이로다.
§469Heus, Palaestrio, machaera nihil opust.
어이, 팔라에스트리오야, 검은 전혀 필요 없다.
§469bQuid iam, aut quid est?
왜 벌써 그렇단 말이냐, 무슨 일이냐?
§470Domi eccam erilem concubinam.
보아라, 주인님의 애인이 집에 있구나.
§470bQuid, domi?
뭐라고, 집에?
§470cIn lecto cubat.
침대에 누워 자고 있다.
§471Edepol ne tu tibi malam rem repperisti, ut praedicas.
폴룩스의 이름으로 맹세코, 네 말대로라면 너는 네 스스로 화를 자초했구나.
§472Quid iam?
어째서냐?
§472bQuia hanc attingere ausus esausu's mulierem hinc ex proxumo.
네가 바로 이웃집에서 나온 이 여자를 감히 붙잡으려 했기 때문이다.
§473Magis hercle metuo.
헤라클레스의 이름으로 맹세코, 더욱 두렵구나.
§473bSed numquam quisquam faciet quin soror
하지만 저 여자가 이 여자의 쌍둥이 여동생이라는 사실은 아무도 부정할 수 없을 것이다.
§474istaec sit gemina huius: eam pol tu osculantem hic videras.
폴룩스의 이름으로 맹세코, 네가 여기서 입 맞추는 것을 본 것은 바로 그녀였던 거다.
§475Id quidem palam est eam esse, ut dicis;
네 말대로 그녀라는 것이 분명하구나.
quid propius fuit, §476quam ut perirem, si elocutus essem ero?
하마터면 내가 주인님께 일러바쳤더라면 파멸할 뻔하지 않았느냐?
그러니 네가 현명다면, 입을 다물어라. 노예는 말하는 것보다 아는 것이 더 많아야 하느니라.
나는 네 음모에 가담하지 않기 위해 네게서 떠나련다, 그리고 이 이웃집에 가 있겠다.
tuae mihi turbae non placent.
네가 피우는 소동은 마음에 들지 않는구나.
§480erus si veniet, si me quaeret, hic ero: hinc me arcessito. —
만일 주인님이 오셔서 나를 찾으시거든, 나는 여기 있을 테니 여기서 나를 부르러 오너라.
저 녀석이 정말 가버리고서 주인님의 일을 더 이상 신경 쓰지 않는단 말이냐, 마치 노예로서 봉사하고 있지 않기라도 한 것처럼?
확실히 그녀는 지금 이 집 안에 있다, 나 자신이 방금 집에서 그녀가 누워 있는 것을 발견했으니 말이다.
§485certum est nunc observationi operam dare.
이제는 감시하는 일에 전념하기로 결심했다.
헤라클레스의 이름으로 맹세코, 이 군인의 이웃 노예 녀석들은 나를 남자가 아니라 여자로 생각하는 모양이구나.
§488ita me ludificant.
이토록 나를 놀려대다니.
meamne hic invitam hospitam, §489quae heri huc Athenis cum hospite advenit meo,
어제 아테나이에서 내 손님과 함께 이곳에 도착한 나의 여자 손님을, 그들의 뜻에 어긋나게 여기서 함부로 대하다니.