§268si ita non reperio, ibo odorans quasi canis venaticus, §269usque donec persecutus volpem ero vestigiis.
如果我用这种方法找不到，我就要像猎犬一样闻着气味前行，直到顺着足迹把狐狸追捕到手。
§270sed fores crepuerunt nostrae, ego voci moderabor meae; §271nam illic est Philocomasio custos meus conservos qui it foras.
但是我们的门吱呀响了，我要克制我的声音；因为那是我的同僚奴隶、菲洛科马西乌姆的守卫，正往外走来。
§272Nisi quidem ego hodie ambulavi dormiens in tegulis, §273certo edepol scio me vidisse hic proxumae viciniae §274Philocomasium erilem amicam sibi malam rem quaerere.
塞克勒德鲁斯：除非我今天是在屋顶上梦游，凭波吕克斯起誓，我确实知道我看见了，就在这隔壁邻居家，菲洛科马西乌姆，主人的情妇正在给自己招来祸端。
§275Hic illam vidit osculantem, quantum hunc audivi loqui.
帕莱斯特里奥：（独白）听这家伙说话的口气，他看见她接吻了。
§276Quis hic est?
塞克勒德鲁斯：这是谁？
§276bTuos conservos.
帕莱斯特里奥：你的同僚。
quid agis, Sceledre?
你好吗，塞克勒德鲁斯？
§277bQuid iam? aut quid negotist? fac sciam.
帕莱斯特里奥：怎么了？ 或者有什么事？ 让我知道。
塞克勒德鲁斯：凭赫拉克勒斯起誓，我怕今天，不管这家里有多少仆人，我们都会陷入最大的灾难和折磨之中。
§279bTu sali
帕莱斯特里奥：你跳吧，一个人。
§280solus, nám ego istam insulturam et desulturam nil moror.
因为我一点也不关心你那跳上跳下、跳进跳出的事。
§281Nescis tu fortasse, apud nos facinus quod natumst novom.
塞克勒德鲁斯：你也许还不知道，我们家发生了一件新鲜的丑事。
§282Quod id est facinus?
帕莱斯特里奥：那是什么丑事？
§282bImpudicum.
塞克勒德鲁斯：无耻的事。
§283bNon enim fáciam quin scias.
塞克勒德鲁斯：那我可不能不让你知道。
§284simiam hodie sum sectatus nostram in horum tegulis.
今天我追赶我们的猴子，追到了这些邻居的屋顶上。
§285Edepol, Sceledre, homo sectatus essectatu's nihili nequam bestiam.
帕莱斯特里奥：凭波吕克斯起誓，塞克勒德鲁斯，你这个没用的人追了一只没用的野兽。
§286Di te perdant.
塞克勒德鲁斯：愿神明毁灭你。
§286bTe istuc aequom — quoniam occepisti, eloqui.
帕莱斯特里奥：那是你该得的——既然你已经开始了，就说下去吧。
§287Forte fortuna per impluvium huc despexi in proxumum, §288atque ego illi áspicio osculantem Philocomasium cum altero §289nescio quo adulescente.
塞克勒德鲁斯：碰巧，我透过采光井向下窥视了这边的邻居家，结果我看见菲洛科马西乌姆正与另一个不知道是谁的年轻人接吻。
§289bQuod ego, Sceledre, scelus ex te audio?
帕莱斯特里奥：塞克勒德鲁斯，我从你嘴里听到了什么滔天罪行？
§290Profecto vidi.
塞克勒德鲁斯：我确实看见了。
§290bTutin?
帕莱斯特里奥：你自己？
§290cEgomet duobus his oculis meis.
塞克勒德鲁斯：我自己用这两只眼睛。
§291Abi, non verisimile dicis, neque vidisti.
帕莱斯特里奥：走开，你说的简直难以置信，你根本没看见。
§292bMedicum istuc tibi meliust percontarier.
帕莱斯特里奥：那件事你最好去问医生。
§293verum enim tu ístam, si te di ament, temere hau tollas fabulam: §294tuis nunc cruribus capitique fraudem capitalem hinc creas.
不过，若是想让神明保佑你，千万别轻率地张扬那个传闻：你现在正以此给你的双腿和脑袋招来杀身之祸。
因为除非你闭上你那愚蠢的废话，否则已经为你准备好了双重的死法。
§296bQui vero dupliciter?
塞克勒德鲁斯：怎么个双重法？
§296cDicam tibi.
帕莱斯特里奥：我告诉你。
§297primumdum, si falso insimulas Philocomasium, hoc perieris; §298iterum, si id verumst, tu ei custos additus eo perieris.
首先，如果你诬陷菲洛科马西乌姆，你会因此而死；其次，如果那是真的，因为你被派去当她的监护人，你也会因此而死。
§299Quid fuat me, nescio: haec me vidisse ego certo scio.
塞克勒德鲁斯：我会怎么样，我不知道；但我确实知道我看见了这些。
§300Pergin, infelix?
帕莱斯特里奥：你还执迷不悟吗，你这个倒霉鬼？
§300bQuid tibi vis dicam nisi quod viderim?
塞克勒德鲁斯：除了我看见的事，你还想让我对告诉你什么？
§301quin etiam nunc intus hic in proxumost.
而且她现在还在这隔壁屋里呢。
§301bEho an non domist?
帕莱斯特里奥：什么？ 她不在家吗？
§302Vise, abi intro tute, nam ego mi iam nil credi postulo.
塞克勒德鲁斯：去看看，你自己进去吧，反正我现在不要求你相信我了。
§303Certum est facere.
帕莱斯特里奥：我一定要去看看。
— §303bHic te opperiar; eadem illi insidias dabo, §304quam mox horsum ad stabulum iuuenix recipiat se a pabulo.
塞克勒德鲁斯：我在这里等你；同时我要给那个女人设下埋伏，看看这只小母牛什么时候从草场回到这边的牛棚里来。
§305quid ego nunc faciam? custodem me illi miles addidit:
我现在该怎么办？
那个军人把我派来当她的守卫：现在如果我告发，我就死定了；如果我保持沉默，我还是要死，如果这事败露的话。
quid peius muliere aut audacius?
有什么比女人更坏、更胆大妄为的？
当我在屋顶上时，那女人竟然从客房溜了出来；凭波吕克斯起誓，她做了一件胆大包天的事。
hocine si miles sciat, §310credo hercle has sustollat aedis totas atque hunc in crucem.
要是那个军人知道了这事，凭赫拉克勒斯起誓，我信他会把整栋房子拆掉，并把我钉上十字架。
§311hercle quidquid est, mussitabo potius quam inteream male; §312non ego possum quae ipsa sese venditat tutarier.
凭赫拉克勒斯起誓，不管怎样，我宁可小声嘟囔，也不想死得惨烈；我无法保护一个自己轻贱自己的女人。
§313Sceledre, Sceledre, quis homo in terra te alter est audacior?
帕莱斯特里奥：塞克勒德鲁斯，塞克勒德鲁斯，这世上还有谁比你更胆大妄为？
§314quis magis dís inimicis natus quam tu atque iratis?
谁出生时会比你更遭神明敌视和愤怒？
§314bQuid est?
塞克勒德鲁斯：怎么了？
§315Iuben tibi oculos exfodiri, quibus id quod nusquam est vides?
帕莱斯特里奥：你要不要让人挖掉你的眼睛，你居然用它们看到了根本不存在的东西？
§316Quid, nusquam?
塞克勒德鲁斯：什么，不存在？
§316bNon ego tuam empsim vitam vitiosa nuce.
帕莱斯特里奥：我连一颗烂坚果都不想花来买你的命。
§317Quid negotist?
塞克勒德鲁斯：发生什么事了？
§317bQuid negoti sit rogas?
帕莱斯特里奥：你还问发生了什么事？
§317cCur non rogem?
塞克勒德鲁斯：为什么我不该问？
§318Non tu tibi istam praetruncari linguam largiloquam iubes?
帕莱斯特里奥：难道你不想让人把你那多嘴多舌的舌头割掉吗？
§319Quam ob rem iubeam?
塞克勒德鲁斯：我为什么要这么命令？
§319bPhilocomasium eccam domi, quam in proxumo
帕莱斯特里奥：看，菲洛科马西乌姆好好地在家里呢！
§320vidisse aibas te osculantem atque amplexantem cum altero.
你刚才还说看见她在隔壁和别的男人又抱又亲。
§321Mirumst lolio victitare te tam vili tritico.
塞克勒德鲁斯：真奇怪，小麦明明这么便宜，你却靠吃毒麦过活。
§322Quid iam?
帕莱斯特里奥：为什么这么说？
§322bQuia luscitiosus esluscitiosu's.
塞克勒德鲁斯：因为你是个瞎眼货。
§322cVerbero, edepol tu quidem
帕莱斯特里奥：该打的奴才，凭波吕克斯起誓，明明是你——