§1150Non tu scis, quom ex alto puteo sursum ad summum escenderis, §1151maxumum periclum inde esse ab summo ne rusum cadas?
难道你不知道吗，当你从深井往上爬到井口时，从那最顶端再次跌落下去的危险是最大的吗？
§1152nunc haec res apud súmmum puteum geritur: si praesenserit §1153miles, nihil ecferri poterit huius: nunc cum maxume §1154opust dolis: domi esse ad eam rem video silvai satis, §1155mulieres tres, quartus tute es, quintus ego, sextus senex; §1156quod apud nos fallaciarum sex situmst, certo scio §1157oppidum quodvis, si detur, posse expugnari dolis.
现在这桩事正在井口边进行：如果那个兵头有所觉察，这事就什么也带不走了：现在正是最需要计谋的时候：我看在这件事上，我们内部有足够多的材料，三个女人，第四个是你，第五个是我，第六个是那个老头；既然我们身上备着六重欺瞒，我确信，任何一座城镇，只要交给我们，都能用计谋攻陷。
§1158date modo operam.
只要全力配合就行。
§1158bId nos ad te, si quid velles, venimus.
我们正是为此才来找您的，看看您有什么吩咐。
§1159Lepide facitis.
干得漂亮。
nunc hanc tibi ego ímpero provinciam.
现在我把这桩任务指派给你。
§1160Impetrabis, imperator, quod ego potero, quod voles.
将军，凡我所能做到的，凡您所期望的，您都将如愿以偿。
§1162bVoluptatem mecastor mi imperas.
凭卡斯托尔起誓，您吩咐的这事真叫我乐意。
§1162cScin quem ad modum?
你知道该怎么做吗？
§1163Nempe ut adsimulem me amore istius differri.
那当然是假装我为他的爱折磨得魂不守舍啦。
§1163bTenes.
没错。
而且假装是为了对他的爱，渴望与他成婚，才离开了目前的这桩婚姻。
§1165bOmne ordine.
全都严丝合缝。
§1166nisi modo unum hoc: hasce esse aedis dicas dotalis tuas, §1167hinc senem aps te abiisse, postquam feceris divortium: §1168ne ille mox vereatur intro íre in alienam domum.
只需注意这一件事：说这栋房子是你的陪嫁财产，在你们离婚后，那个老头就从这里离开你了；免得他待会儿害怕跨进别人的家门。
§1169Bene mones.
您提醒得好。
§1169bSed ubi ille exierit intus, istinc te procul §1170ita volo adsimulare, prae illius forma quasi spernas tuam §1171quasique eiús opulentitatem reverearis, et simul §1172formam, amoenitatem illius, faciem, pulchritudinem §1173conlaudato.
但当他从里面出来时，我要你在那边的远处假装，仿佛跟他的美貌比起来你嫌弃自己，仿佛你敬畏他的财富一般；同时，你要大加赞美他的外表、他的魅力、他的容貌、他的俊美。
satin praeceptumst?
这些交代够了吗？
§1173bTeneo.
我领会了。
satinest, si tibi §1174meum opus ita dabo expolitum, ut improbare non queas?
如果我把我的戏份演得完美无瑕，让你挑不出任何毛病，这样够不够？
§1175Sat habeo.
这就足够了。
nunc tibi vicissim quae imperabo ea discito.
现在轮到你了，记住我吩咐给你的事。
§1176quom extemplo hoc erit factum, ubi intro haec abierit, ibi tu ilico §1177facito uti venias ornatu húc ad nos nauclerico; §1178causeam habeas ferrugineam, et scutulam ob oculos laneam, §1179palliolum habeas ferrugineum (nam is colos thalassicust), §1180id conexum in umero laevo, exfafillato bracchio, §1181praecinctus aliqui: adsimulato quasi gubernator sies; §1182atque apud hunc senem omnia haec sunt, nam is piscatores habet.
一旦这事办完，等她一进去，你就要立刻扮成船长的装束到我们这里来；戴一顶铁锈色的宽边帽，眼睛上系一条羊毛眼罩，披一件铁锈色的短斗篷（因为那是海洋的颜色），把斗篷扣在左肩上，袒露出一只胳膊，扎起腰带：假装你就是掌舵的船长；而所有这些行头都在那老头家，因为他雇了些渔夫。
§1183Quid? ubi ero exornatus quin tu dicis quid facturus sim?
什么？ 等我扮好了，你倒说说看我该干嘛？
§1184_1185Huc venito et matris verbis Philocomasium arcessito, §1186ut, si itura sit Athenas, eat tecum ad portum cito, §1187atque ut iubeat ferri in navim si quid imponi velit.
到这里来，以她母亲的名义召唤菲洛科玛西乌姆，说她如果要去雅典，就得跟你赶快去码头，还要她吩咐把想装上船的东西都搬过去。
§1188nisi eat, te soluturum esse navim: ventum operam dare.
说她要是还不走，你就要起航了：风正当令呢。
§1189Satis placet pictura.
这幅蓝图挺不错。
perge.
继续说。
那家伙会立刻催促她去吧，快点，别让母亲等急了。
§1190bMultimodis sapis.
你可真是多谋善断。
§1191Ego illi dicam, ut me adiutorem, qui onus feram ad portum, roget.
我会对他说，让他请求让我作为帮手，把行李运到码头去。
§1192ille iubebit me ire cum illa ad portum.
他就会命令我陪她去码头。
ego adeo, ut tu scias, §1193prorsum Athenas protinus abibo tecum.
如此一来，你心里有数，便径直和你一起去雅典了。
一旦到了那里，我绝不让你再当三天奴隶，定会让你获得自由。
§1195Abi cito atque orna te.
快去，把自己装扮起来。
§1195bNumquid aliud?
还有别的事吗？
§1195cHaec ut memineris.
只要记住这些就行。
§1196Abeo.
我走了。
你们也赶紧到里面去吧；因为我很清楚，他马上就要从里面出来了。
§1197bCelebre apud nos imperium tuomst.
您的命令在我们这里向来是通行无阻的。
— §1198Agite abscedite ergo.
好，那就快退下吧。
ecce autem commodum aperitur foris.
瞧，门开得正是时候。
§1199hilarus exit: impetravit.
他乐呵呵地出来了：得手了。
inhiat quod nusquam est miser.
这可怜的家伙正贪婪地盯着根本不存在的东西呢。
我所希望的事，正如我所希望的那样，凭着交情和好意，从菲洛科玛西乌姆那里办成了。
§1201bQuid tam intus fuisse te dicam diu?
您在里面怎么待了这么久？
§1202Numquam ego me tam sensi amari quam nunc ab illa muliere.
我从来没有像现在这样，感到自己被那个女人如此深深地爱着。
§1203Quid iam?
怎么说？
§1203bVt multa verba feci, ut lenta materies fuit.
费了我多少口舌，那材料可真是不好对付。
§1204verum postremo impetravi ut volui: donavi dedi §1205quae voluit, quae postulavit; te quoque ei dono dedi.
不过最后我还是如愿以偿了：我把她想要的都送给了她，她所要求的；而且我还把你作为礼物送给了她。
§1206Etiam me? quo modo ego vivam sine te?
连我也送了？ 没有您我可怎么活啊？
§1206bAge, animo bono es,
好啦，放宽心，