§1150Non tu scis, quom ex alto puteo sursum ad summum escenderis, §1151maxumum periclum inde esse ab summo ne rusum cadas?
깊은 우물에서 위로 맨 꼭대기까지 올라갔을 때, 그 꼭대기에서 다시 아래로 떨어질 위험이 가장 크다는 것을 알지 못하느냐?
§1152nunc haec res apud súmmum puteum geritur: si praesenserit
지금 이 일은 우물 꼭대기에서 벌어지고 있다.
§1153miles, nihil ecferri poterit huius: nunc cum maxume
만일 군놈이 눈치를 채면, 이것들 중 아무것도 밖으로 빼낼 수 없게 된다. 지금이야말로 계책이 필요한 때이다.
§1154opust dolis: domi esse ad eam rem video silvai satis,
그 일을 위한 재료가 집안에 충분히 있음을 내가 아노라.
§1155mulieres tres, quartus tute es, quintus ego, sextus senex;
여인 셋, 넷째는 그대, 다섯째는 나, 여섯째는 노인이라.
§1156quod apud nos fallaciarum sex situmst, certo scio §1157oppidum quodvis, si detur, posse expugnari dolis.
우리에게 여섯 가지 속임수가 마련되어 있으니, 나는 확실히 아노라, 어떤 성읍이든 우리에게 주어만 진다면 속임수로 함락할 수 있음을.
§1158date modo operam.
그저 힘써 달라.
§1158bId nos ad te, si quid velles, venimus.
우리는 바로 그 일을 위해, 나으리께서 혹 무엇을 바라시는가 하여 나으리께 온 것이옵니다.
§1159Lepide facitis.
참으로 훌륭하십니다.
nunc hanc tibi ego ímpero provinciam.
이제 저는 그대에게 이 임무를 명합니다.
§1160Impetrabis, imperator, quod ego potero, quod voles.
장군이시여, 제 힘이 닿는 것이라면, 그리고 원하시는 것이라면 무엇이든 뜻대로 하실 것입니다.
§1162bVoluptatem mecastor mi imperas.
맹세코 저에게 기쁨이 되는 일을 명령하시는군요.
§1162cScin quem ad modum?
어떻게 해야 하는지 아십니까?
§1163Nempe ut adsimulem me amore istius differri.
물론 그 자에 대한 사랑으로 제가 애가 탄다고 시치미를 떼는 것이겠지요.
§1163bTenes.
바로 그겁니다.
그리고 그 자에 대한 사랑 때문에 그 자와의 혼인을 갈망하며, 지금의 혼인 생활을 청산하고 떠나온 것처럼 말이지요.
§1165bOmne ordine.
모든 것이 순조롭군요.
§1166nisi modo unum hoc: hasce esse aedis dicas dotalis tuas, §1167hinc senem aps te abiisse, postquam feceris divortium:
다만 이 한 가지만은 예외로 하십시오. 이 집이 그대의 지참금으로 얻은 집이며, 이혼을 한 뒤에 저 노인이 그대를 떠나갔다고 말하는 것입니다.
§1168ne ille mox vereatur intro íre in alienam domum.
그자가 나중에 남의 집에 들어가는 것을 꺼리지 않도록 말입니다.
§1169Bene mones.
좋은 충고이십니다.
§1169bSed ubi ille exierit intus, istinc te procul §1170ita volo adsimulare, prae illius forma quasi spernas tuam §1171quasique eiús opulentitatem reverearis, et simul
하지만 그자가 안에서 나오거든, 저만치 떨어진 곳에서 그자의 미모에 비하면 그대 자신의 외모는 보잘것없다고 여기는 것처럼, 또한 그자의 풍요로움을 경외하는 것처럼 시치미를 떼 주셨으면 합니다.
그러면서 그자의 외모, 매력, 얼굴, 아름다움을 극구 칭송하십시오.
satin praeceptumst?
지시사항은 이것으로 충분하겠습니까?
§1173bTeneo.
알겠습니다.
satinest, si tibi §1174meum opus ita dabo expolitum, ut improbare non queas?
제가 제 역할을 나으리께서 흠잡을 수 없을 만큼 완벽하게 다듬어서 보여드린다면 그것으로 충분하겠습니까?
§1175Sat habeo.
충분합니다.
nunc tibi vicissim quae imperabo ea discito.
이제 그대 차례이니 제가 명하는 바를 익히십시오.
§1176quom extemplo hoc erit factum, ubi intro haec abierit, ibi tu ilico §1177facito uti venias ornatu húc ad nos nauclerico;
이것이 행해지자마자, 그녀가 안으로 들어가고 나면, 그대는 즉시 선장의 차림새를 하고 이리로 우리에게 오도록 하십시오.
§1178causeam habeas ferrugineam, et scutulam ob oculos laneam, §1179palliolum habeas ferrugineum (nam is colos thalassicust),
철청색 모자를 쓰고, 눈에는 양모로 된 안대를 대고, 철청색 망토를 걸치십시오 (그것이 바다의 색깔이니까요).
§1180id conexum in umero laevo, exfafillato bracchio, §1181praecinctus aliqui: adsimulato quasi gubernator sies;
그것을 왼쪽 어깨에 묶고, 팔을 드러내고, 대강 허리를 동여매어, 마치 조타수라도 되는 것처럼 가장하십시오.
§1182atque apud hunc senem omnia haec sunt, nam is piscatores habet.
더구나 이 모든 것은 저 노인의 집에 있사옵니다, 노인이 어부들을 거느리고 있으니까요.
§1183Quid? ubi ero exornatus quin tu dicis quid facturus sim?
무엇이오? 내가 차려입고 나면 무엇을 해야 하는지 왜 말해 주지 않는 것이오?
§1184_1185Huc venito et matris verbis Philocomasium arcessito, §1186ut, si itura sit Athenas, eat tecum ad portum cito, §1187atque ut iubeat ferri in navim si quid imponi velit.
이리로 오셔서 어머니의 말씀이라며 필로코마시움을 불러내십시오, 만일 아테나이로 갈 생각이라면 당신과 함께 서둘러 항구로 가야 한다고 말입니다, 또한 배에 싣고 싶은 물건이 있다면 배로 실어 나르도록 명하라고 하십시오.
§1188nisi eat, te soluturum esse navim: ventum operam dare.
가지 않으면 당신은 배를 띄울 것이며, 바람이 돕고 있다고 전하십시오.
§1189Satis placet pictura.
그 그림이 꽤 맘에 드는구려.
perge.
계속하시오.
그자가 즉시 그녀에게 권할 것입니다 가라고, 서두르라고, 어머니에게 지체가 되지 않도록 말입니다.
§1190bMultimodis sapis.
그대는 참으로 다방면으로 지혜롭구려.
§1191Ego illi dicam, ut me adiutorem, qui onus feram ad portum, roget.
저는 그자에게, 짐을 항구까지 실어 나를 조력자로 저를 달라고 청하도록 유도하겠습니다.
§1192ille iubebit me ire cum illa ad portum.
그자는 저에게 그녀와 함께 항구로 가라고 명할 것입니다.
ego adeo, ut tu scias, §1193prorsum Athenas protinus abibo tecum.
그리하여 저는, 당신도 아시다시피, 그 길로 당신과 함께 곧장 아테나이로 가버릴 것입니다.
그리고 그곳에 이르거든, 내 사흘도 안 되어 그대를 자유인으로 만들어 주겠소, 결코 노예로 놔두지 않겠소.
§1195Abi cito atque orna te.
속히 가셔서 차려입으십시오.
§1195bNumquid aliud?
다른 것은 없소?
§1195cHaec ut memineris.
이것들을 명심하시는 것입니다.
§1196Abeo.
가겠소.
— §1196bEt vos abite hinc intro actutum;
그리고 여러분도 즉시 안으로 들어가십시오.
nam illum huc sat scio §1197iam exiturum esse intus.
그자가 이제 곧 안에서 이리로 나올 것임을 잘 알고 있으니까요.
§1197bCelebre apud nos imperium tuomst. —
당신의 명령은 우리 사이에서 절대적이옵니다.
§1198Agite abscedite ergo.
자, 그럼 물러나십시오.
ecce autem commodum aperitur foris.
보십시오, 마침 문이 열리는군요.
§1199hilarus exit: impetravit.
유쾌하게 나오는 걸 보니 소원을 성취했나 봅니다.
inhiat quod nusquam est miser.
가엾은 자로다, 세상에 존재하지도 않는 것을 갈망하고 있으니.
내가 원하던 바를 원하던 대로, 우호와 은혜를 통해 얻어냈도다, 필로코마시움으로부터 말이로다.
§1201bQuid tam intus fuisse te dicam diu?
안에 어찌 그리 오랫동안 계셨다고 해야 하겠습니까?
§1202Numquam ego me tam sensi amari quam nunc ab illa muliere.
나는 저 여인에게 지금처럼 이토록 사랑받는다고 느껴본 적이 없노라.
§1203Quid iam?
어째서입니까?
§1203bVt multa verba feci, ut lenta materies fuit.
얼마나 많은 말을 늘어놓았는지, 설득하는 데 참으로 애를 먹었도다.
§1204verum postremo impetravi ut volui: donavi dedi
하지만 마침내 내 뜻대로 승낙을 받아냈노라.
§1205quae voluit, quae postulavit;
그녀가 바라는 것, 그녀가 요구한 것을 기꺼이 선물로 주었지.
te quoque ei dono dedi.
너 역시 그녀에게 선물로 주었단다.
§1206Etiam me? quo modo ego vivam sine te?
저까지요? 나으리 없이 제가 어찌 살아갈 수 있겠습니까?
§1206bAge, animo bono es,
자, 마음을 굳게 먹어라,