제 이야기를 하는 것이 아닙니다, 나으리께 죽고 못 사는 제 안주인 마님이지요.
다른 많은 여인네들도 똑같은 것을 원하지만, 그들에게는 기회가 없느니라.
§1041bÉcastor haud mírum, si te habes cárum, §1042hominém tam pulchrum et praéclarum virtute et forma et factis.
에카스토르의 이름으로 맹세코, 스스로를 소중히 여기시는 것도 무리가 아니지요, 이토록 아름답고 무용과 용모와 공적에서 빼어나신 분이시니까요.
§1043deus dígnior fuit quisquam hómo qui esset?
어떤 인간이 신이 되기에 이보다 더 합당했겠습니까?
헤라클레스의 이름으로 맹세코, 그렇다면 저분은 인간이 아니군요—— 대머리독수리가 그보다 더 인간미가 있을 테니까요.
§1045bViden tu ígnavum, ut sese ínfert?
저 게으름뱅이가 어떻게 으스대며 나아가는지 보이십니까?
§1046quin tu huíc responde, haec íllaec est ab illá quam dudum dixi.
어서 그녀에게 답해주십시오. 그녀는 제가 방금 말씀드린 그분에게서 온 여인입니다.
§1047Qua ab íllarum? nam ita me óccursant multaé: meminisse haud póssum.
그 여인들 중 누구 말이냐? 참으로 많은 여인들이 나를 찾아오니 기억할 수가 없구나.
§1048Ab illá quae digitos déspoliat suos ét tuos digitos décorat.
자신의 손가락을 털어 나으리의 손가락을 꾸며주신 분에게서지요.
§1049nam hunc ánulum áb tui cupienti huic détuli, hic ad te pórro.
나으리를 사모하는 그분에게서 이 반지를 이 여인에게, 그리고 다시 나으리께 전했기 때문입니다.
§1050Quid núnc tibi vis, muliér? memora.
이제 내게 무엇을 바라느냐, 여인이여? 말해 보아라.
§1050bVt quae té cupit, eam ne spérnas,
나으리를 갈망하는 그분을 부디 멸시하지 말아 달라는 것입니다, 그분은 이제 나으리의 생명으로 살아가고 있습니다.
§1051quae pér tuam nunc vitám vivit: sit nécne sit, spes in te úno est.
그녀가 존재할지 말지는 오직 나으리 한 분에게 달려 있습니다.
§1052Quid núnc volt?
그녀는 지금 무엇을 원하느냐?
§1052bTe compéllare et complécti et contrectáre.
나으리께 말을 걸고, 껴안고, 어루만지는 것입니다.
§1053nam nísi tu illi fers súppetias, iam illa ánimum despondébit.
나으리께서 구원의 손길을 뻗치지 않으시면, 그녀는 곧 낙담해 버릴 것입니다.
§1054age, mí Achilles, fiat quód te oro, serva íllam pulchram púlchre, §1055expróme benignum ex te íngenium, urbícape, occisor régum.
자, 나의 아킬레우스여, 제가 청하는 대로 들어주시어 그 아름다운 여인을 아름답게 구해주십시오, 나으리의 자비로운 천성을 드러내 주십시오, 성읍의 정복자이자 왕들의 처단자이시여.
§1056Eu hercle ódiosas res.
에구 헤라클레스의 이름으로 맹세코, 귀찮은 일이로다.
quótiens hoc tibi, vérbero, ego interdíxi, §1057meam né sic volgo póllicitere operám?
이 매 맞을 자식아, 내가 네게 몇 번이나 금했더냐, 내 노고를 이처럼 대중에게 흔히 약속하지 말라고?
§1057bAudin tu, múlier?
듣고 있소, 여인이여?
§1058dixi hóc tibi dudum, et núnc dico: nisi huic vérri adfertur mérces, §1059non híc suo seminió quemquam porclénam impertitúrust.
내 방금도 말했고 지금도 말하거늘, 이 멧돼지에게 대가가 오지 않는 한, 그는 제 씨앗에서 나온 새끼 돼지 한 마리도 누구에게 나누어주지 않을 것이오.
§1061Dabitúr quantum ipsus pretí poscet.
나으리 친히 요구하시는 만큼의 대가를 치를 것입니다.
§1061bTalentúm Philippi huic opus aúri est;
이분께는 필리포스 금화 한 탈란톤이 필요하오.
§1062minus áb nemine accípiet.
그 이하는 누구에게서도 받지 않을 것이오.
§1062bEu ecastór nimis vilest tándem.
아아, 에카스토르의 이름으로 맹세코, 결국 너무 저렴하군요!
§1063Non míhi avaritia umquam ínnatast: satis hábeo divitiárum,
내게 탐욕 따위는 결코 타고나지 않았느니라. 나는 부가 충분하도다.
§1064plus mi aúri mille est módiorum Philippí.
내게는 필리포스 금화가 천 모디우스 이상 있느니라.
§1064bPraeter thensaúros.
보물창고는 별도로 하고 말입니다.
§1065tum argénti montes, nón massas habet, Aetna mons non aeque altos. †
게다가 은덩이가 아니라 은산을 가지고 계십니다, 에트나 화산도 그만큼 높지는 않지요.
§1066Eu ecástor hominem périurum.
아아, 에카스토르의 이름으로 맹세코, 어찌 이리 대단한 거짓말쟁이인가.
§1066bVt ludó?
내 놀림솜씨가 어때요?
§1066cQuid ego? ut sublécto?
나는? 아첨 솜씨가 어때?
§1067sed amábo, mitte me áctutum.
하지만 부디, 저를 어서 보내주세요.
어째서 그녀에게 무어라 답을 안 해주십니까, 해줄 것인지 안 해줄 것인지요?
어찌하여 저 가련한 여인의 마음을 고통스럽게 하십니까, 그녀는 나으리께 나쁜 짓을 한 적이 전혀 없는데 말이오?
§1069bIube eámpse exire huc ád nos.
그녀 자신에게 여기 우리 있는 곳으로 나오라 일러라.
§1070dic me ómnia quae volt fácturum.
그녀가 원하는 것은 내가 다 들어주겠노라 전하라.
역시 그렇게 하시는 것이 당연합니다, 나으리를 원하는 그분을 나으리 역시 원하고 계시니까요.
§1071bNon ínsulsum huic ingénium.
이 여편네, 제법 대가리가 굴러가는군.
§1072Quomque me óratricem haud sprévisti sistíque exorare éx te.
또한 사절인 저를 멸시하지 않으시고 나으리께 간청하여 허락을 얻게 해 주셨으니까요.
§1073quid est? út ludo?
어때요? 내 놀림솜씨가?
§1073bNequeo hércle equidem risú meo moderari.
헤라클레스의 이름으로 맹세코, 정말이지 웃음을 참을 수가 없구려.
§1074ob eám causam huc abs te ávorti.
그 때문에 나으리로부터 이리 고개를 돌렸던 것입니다.
폴룩스의 이름으로 맹세코, 여인이여, 그대는 모르는도다, 내가 지금 그녀에게 얼마나 큰 영예를 베풀고 있는지.
§1075bScio, et ístuc illi dícam.
잘 알고 있습니다. 그 점을 그분께 전하지요.
§1076Contra aúro alii hanc vendére potuit operám.
다른 이였다면 이 노고를 황금을 받고 팔았을 터인데.
§1076bPol istuc tibi crédo.
폴룩스의 이름으로 맹세코, 참으로 그렇게 믿사옵니다.
이분께서 임신시키신 여인들에게선 순전한 전사들만 태어나며, 그 아이들은 팔백 년을 산답니다.
§1078bVae tibi, nugátor.
화가 있을진저, 이 허풍쟁이야.
§1079Quin mílle annorum pérpetuo vivónt, ab saeclo ad saéclum.
아니, 대대손손 천 년을 이어서 사느니라.
§1080Eo mínus dixi, ne haec cénseret me advórsum se mentíri.
제가 적게 말한 것은, 이 여인이 제가 나으리에 대해 거짓말을 한다고 생각지 않게 하려 함이었습니다.
§1081Perií, quot hic ipse annós vivet, cuius fílii tam diu vívont?
세상에, 자식들이 그리 오래 산다면, 이분 본인은 대체 몇 년을 사시는 것일까?
§1082Postríduo natus sum égo, mulier, quam Iúppiter ex Ope nátust.
여인이여, 나는 유피테르가 옵스로부터 태어난 바로 다음 날 태어났느니라.
§1083Si hic prídie natus forét quam ille est, hic habéret regnum in caélo.
만일 이분께서 그 신보다 하루 먼저 태어나셨더라면, 하늘의 왕권을 쥐고 계셨을 텐데요.
§1084Iam iám sat, amabo, est.
이제, 이제 충분해요, 부디요.
sínite abeam, si póssum, viva a vóbis.
가능하다면 제가 당신들로부터 살아서 떠나게 해 주세요.
§1085Quin érgo abis, quando résponsumst?
답변을 들었거늘, 그렇다면 어찌하여 떠하지 않는 것이오?
가서 그 안주인 마님을 이리로 모셔 오겠습니다, 제가 그분을 위해 일하고 있으니까요.
númquid vis?
더 바라시는 것이 있으신지요?
§1086bNe mágis sim pulcher quám sum,
내가 지금보다 더 아름다워지지 않는 것이니라,