§807et spinter, quod ad hanc detulerat, nunc, quia rescivi, refert.
还有那个他拿到她那里的手镯，现在因为我发觉了，他正带回来。
§808Iám ego ex hoc, ut factumst, scibo.
现在我要从他那里弄清事情的真相。
íbo ad hominem atque adloquar.
我去那个男人那里跟他谈谈。
§809dic mi istuc, Menaechme, quod vos dissertatis, ut sciam.
告诉我，门奈克穆斯，你们俩在争论些什么，好让我知道。
§810quid tu tristis es? quid illa autem irata abs te destitit?
你为什么忧伤？ 她又为什么生着气站在离你很远的地方？
§811Quisquis es, quidquid tibi nomen est, senex, summum Iovem §812deosque do testes— §812bQua de re aut cuius rei rerum omnium?
不论你是谁，不论你叫什么名字，老头子，我以至高无上的朱庇特和众神为证—— 关于什么事，或者是世上万物的哪一件事？
§813Me neque isti male fecisse mulieri, quae me arguit §814hanc domo ab se surrupuisse atque abstulisse deierat.
我没有对那个控告我的女人做过任何坏事，她起誓说我从她家里偷走并拿走了这件外袍。
§815_816sí ego intra aedis huius umquam, ubi habitat, penetravi pedem, §817omnium hominum exopto ut fiam miserorum miserrimus.
如果我曾迈进过她住的这栋房子一步，我愿成为所有不幸之人中最不幸的一个。
§818Sanun es, qui istuc exoptes aut neges te umquam pedem §819in eas aedis intulisse ubi habitas, insanissime?
你疯了吗，居然许下那样的愿，或者否认你曾踏进你自己住的那栋房子一步，你这个大疯子？
§820Tun, senex, ais habitare med in illisce aedibus?
老头子，你说我住在那些房子里？
§821Tun negas?
你否认吗？
§821bNego hercle vero.
凭赫拉克勒斯起誓，我确实否认。
不，凭赫拉克勒斯起誓，你是在开玩笑地否认；除非你们今天晚上搬到别处去了。
concede huc, mea filia.
到这边来，我的女儿。
§823quid tu ais? num hinc exmigrastis?
你怎么说？ 你们从这里搬走了吗？
§823bQuem in locum aut quam ob rem, obsecro?
请问，搬到什么地方，又是因为什么原因呢？
§824Non edepol scio.
凭波勒克斯起誓，我不知道。
§824bProfecto ludit te hic.
确实，他是在戏弄您。
non tu tenes?
您不明白吗？
§825Iam vero, Menaechme, satis iocatu's.
好了，门奈克穆斯，玩笑已经开够了。
nunc hanc rem gere.
现在认真对待这件事吧。
§826Quaeso, quid mihi tecum est? unde aut quis tu homo es? §827† tibi aut adeo isti, quae mihi molesta est quoquo modo?
请问，我和你有什么关系？ 你从哪里来，是个什么样的人，对于你，或者对于那个在各方面都给我添麻烦的女人？
§828Viden tu ílli oculos virere? ut viridis exoritur colos
你看见他的眼睛变绿了吗？
§829_830ex temporibus atque fronte, ut oculi scintillant, vide.
看那绿色的气色如何从他的太阳穴和额头上升起，看他的眼睛如何闪烁。
§831Quid mihi meliust, quam quando illi me insanire praedicant, §832ego med adsimulem insanire, ut illos a me absterream?
既然他们声称我疯了，那么为了把他们吓跑，我装疯卖傻，对我来说岂不是最好的办法？
§833Vt pandiculans oscitatur.
看他又是伸懒腰又是打哈欠。
quid nunc faciam, mi pater?
父亲，我现在该怎么办？
§834Concede huc, mea nata, ab istoc quam potest longissime.
到这边来，女儿，离那家伙越远越好。
§835Euhoe Bacche, Bromie, quo me in silvam venatum vocas?
艾乌欧埃，巴克科斯，布罗米乌斯，你召唤我到森林里的什么地方去狩猎？
§836audio, sed non abire possum ab his regionibus, §837ita illa me ab laeva rabiosa femina adservat canis, §838poste autem illinc hircus † alus, qui saepe aetate in sua §839perdidit civem innocentem falso testimonio.
我听到了，但我无法离开这些地方，因为左边那个狂犬般的女人正盯着我，而后面那侧则是那个臭山羊，他一生中经常通过假证词陷害无辜的市民。
§840Vae capiti tuo.
该死的家伙！
看啊，阿波罗通过神谕命令我，要我用燃烧的火把烧毁她的眼睛。
§842Perii, mi pater, minatur míhi oculos exurere.
完蛋了，父亲，他威胁说要烧瞎我的眼睛。
§844Filia, heus.
女儿，喂。
§844bQuid est? quid agimus?
怎么了？ 我们该怎么办？
§844cQuid si ego huc servos cito?
如果我把奴隶们叫到这里来怎么样？
§845ibo, abducam qui hunc hinc tollant et domi devinciant, §846prius quam turbarum quid faciat amplius.
我这就去，带人来把他从这里抬走并关在家里绑起来，免得他再惹出什么更大的乱子来。
这下可糟了；如果我不赶紧想个对策，他们就会把我抬到他们家里去了。
§848pugnis me votas in huius ore quicquam parcere, §849ni a meis oculis abscedat in malam magnam crucem.
你禁止我对她的脸有任何拳头上的留情，除非她从我眼前滚开，去上那该死的绞刑架。
§850faciam quod iubes, Apollo.
我会照你的吩咐去做，阿波罗。
§851bFugio.
我这就逃。
amabo, ádserva istunc, mi pater, §852ne quo hinc abeat.
求求您，父亲，看住那家伙，别让他从这里溜走。
sumne ego mulier misera, quae illaec audio?—
听到这些话，我真是个可怜的女人啊！
§853Haud male, Apollo illanc amovi; nunc hunc impurissimum, §854barbatum, tremulum Tithonum, qui cluet Cygno patre, §855ita mihi imperas ut ego huius membra atque ossa atque artua §856comminuam illo scipione quem ipse habet.
干得漂亮，阿波罗，我把那女人赶走了；现在这个最龌龊的、留着胡须、浑身颤抖的提托诺斯，那个据说以库克诺斯为父的人，你命令我用他自己手里的那根拐杖，把这个人的四肢、骨头和关节打碎吗？
你会挨揍的，如果你敢碰我，或者靠近我一步。
§858Faciam quod iubes; securim capiam ancipitem, atque hunc senem §859osse fini dedolabo ássulatim viscera.
我会照你的吩咐去做；我要拿一把双刃斧，把这个老头的内脏一块块砍下来，直到露出骨头。