§1101tam quasi me emeris argento, liber servibo tibi.
就像您用金钱买下了我一样，我将作为自由人服侍您。
§1102Spes mihi est, vos inventurum fratres germanos duos §1103geminos, una matre natos et patre uno uno die.
我有希望发现你们是两个亲双胞胎兄弟，由同一个母亲和同一个父亲在同一天所生。
§1104Mira memoras.
你说的是奇迹。
utinam efficere quod pollicitu's possies.
但愿你能实现你所承诺的事。
§1105Possum.
我能。
sed nunc agite uterque id quod rogabo dicite.
但现在来吧，请你们两位都回答我将要提问的事情。
§1106Vbi lubet, roga: réspondebo.
随你高兴，问吧：我会回答。
nil reticebo quod sciam.
凡我所知，绝不隐瞒。
§1107Est tibi nomen Menaechmo?
您的名字是梅内克缪斯吗？
§1107bFateor.
我承认。
§1107cEst itidem tibi?
您也同样是吗？
§1108Est.
是的。
§1108bPatrem fuisse Moschum tibi ais?
您说莫斯库斯曾是您的父亲吗？
§1108cIta vero.
确实如此。
§1108dEt mihi.
对我而言也是。
§1109Esne tu Syracusanus?
您是叙拉古人吗？
§1109bCerto.
确定。
§1109cQuid tu?
您呢？
§1109dQuippini?
当然。
§1110Optime usque adhuc conveniunt signa.
到目前为止，迹象完全一致。
porro operam date.
请继续配合。
§1111quid longissime meministi, dic mihi, in patria tua?
请告诉我，在您的祖国里，您最遥远的记忆是什么？
§1112Cum patre ut abii Tarentum ád mercatum, postea §1113inter homines me deerrare á patre atque inde avehi.
当我与父亲一同去塔兰托经商，之后我在人群中迷失，离开了父亲，并从那里被带走。
§1114Iuppiter supreme, serva me.
至高的朱庇特啊，救救我吧。
§1114bQuid clamas? quin taces?
您大喊什么？ 为什么不安静？
§1115quot eras annos gnatus, quom te pater a patria ávehit?
当您的父亲把您从祖国带走时，您有几岁了？
§1116Septuennis: nam tunc dentes mihi cadebant primulum.
七岁；因为那时我的牙齿刚开始第一次脱落。
§1117neque patrém umquam postilla vidi.
从那以后我再也没见过父亲。
§1118bVt nunc maxime memini, duo.
就我目前最清楚的记忆而言，两个。
§1119Vter eratis, tun an ille, maior?
你们中哪一个是年长者，是您还是他？
§1119bAeque ambo pares.
两个完全相等。
§1120Qui id potest?
这怎么可能？
§1120bGemini ambo eramus.
我们两个是双胞胎。
§1120cDi me servatum volunt.
神明想要我得救。
§1121Si interpellas, ego tacebo potius.
如果您打断的话，我宁可保持沉默。
§1121bTaceo.
我安静。
§1121cDic mihi:
请告诉我。
§1122uno nomine ambo eratis?
你们两个是同一个名字吗？
§1122bMinime.
绝非如此。
nam mihi hoc erat, §1123quod nunc est, Menaechmo: íllum tum vocabant Sosiclem.
因为我有这个现在使用的名字，梅内克缪斯；他们当时称呼他为索西克勒斯。
§1124Signa adgnovi, contineri quin complectar non queo.
我认出了这些迹象，我忍不住要拥抱你。
§1125mi germane gemine frater, salve.
我亲双胞胎的兄弟，你好！
ego sum Sosicles.
我就是索西克勒斯。
§1126Quo modo igitur post Menaechmo nomen est factum tibi?
那么后来您怎么又得到了梅内克缪斯这个名字呢？
§1127Postquam ad nos renuntiatum est te et patrem esse mortuom, §1128avos noster mutavit: quod tibi nomen est, fecit mihi.
在得知您和我们的父亲去世的消息传回后，我们的祖父改变了它：他把原本属于您的名字给了我。
§1129_1130Credo ita esse factum ut dicis.
我相信事情确如你所说的那样。
sed mi hoc responde.
但请回答我这个问题。
§1129_1130bRoga.
问吧。
§1131Quid erat nomen nostrae matri?
我们的母亲叫什么名字？
§1131bTeuximarchae.
特乌克西玛耳卡。
§1131cConvenit.
一致。
§1132o salve, insperate multis annis post quem conspicor.
噢，你好，在许多年之后我终于出乎意料地见到了你！
§1133Frater, et tu, quém ego multis miseriis laboribus §1134usque adhuc quaesivi quemque ego esse inventum gaudeo.
兄弟，也祝你好，你是我历经千难万苦寻找至今，并且我为找到你而感到高兴的人。
§1135Hoc erat, quod haec te meretrix huius vocabat nomine: §1136hunc censebat te esse, credo, quom vocat te ad prandium.
这就是原因了，那个妓女用这位的名字来称呼您；我相信，当她邀请您吃午饭时，她以为您就是他。
§1137Namque edepol iussi hic mihi hodie prandium appararier, §1138clam meam uxorem, quoi pallam surrupui dudum domo, §1139eam dedi huic.
因为凭波吕克斯起誓，今天我瞒着妻子命人在这里为我准备一顿午餐，刚才我从家里偷了她的外衣，并把它送给了这女人。
§1139bHanc, dicis, frater, pallam, quam ego habeo?
兄弟，你是指我手里的这件外衣吗？
§1139cHaec east.
就是那件。
§1140quo modo haec ad te pervenit?
它是怎么到你手里的？
§1140bMeretrix huc ad prandium §1141_1145me abduxit, me sibi dedisse aiebat.
妓女带我来这里吃午餐，她说是我送给她的。
prandi perbene, §1142potavi atque accubui scortum, pallam et aurum hoc abstuli.
我饱餐一顿，喝了酒，和那个女人躺在一起，拿走了这件外衣和这金子。
§1143Gaudeo edepol, si quid propter me tibi evenit boni. §1144nam illa quom te ad se vocabat, memet esse credidit.
凭波吕克斯起誓，如果因为我的缘故让你得到了什么好处，我真高兴。 因为当她邀请你去她那里时，她以为你就是我。
§1146Numquid me morare quin ego liber, ut iusti, siem?
您应该不会阻止我获得自由吧，就像您承诺的那样？
§1147Optimum atque aequissimum orat, frater: fac causa mea.
他提出了最好、最公正的要求，兄弟：看在我的面子上，照做吧。
§1148Liber esto.
自由吧。
§1148bQuom tu es liber, gaudeo, Messenio.
既然你自由了，我真为你高兴，梅塞尼奥。
§1149_1150Sed meliorest opus auspicio, ut liber perpetuo siem.
但需要有更好的兆头，好让我能永远保持自由。
兄弟，既然这些事情都如我们所愿地解决了，让我们俩一起回祖国吧。
§1152bFrater, faciam, ut tu voles.
兄弟，我会照你的意愿去做的。
§1153auctionem hic faciam et vendam quidquid est. nunc interim
我将在这里举行拍卖，把所有东西卖掉。
§1154eamus intro, frater.
现在，我们先进去吧，兄弟。
§1154bFiat.
行。
§1154cScitin quid ego vos rogo?
你们知道我向你们请求什么吗？
§1155Quid?
什么？
§1155bPraeconium mi ut detis.
把拍卖员的工作交给我。
§1155cDabitur.
会给你的。
§1156bEquidem die septimi.
确实，在第七天。
§1157Auctio fiet Menaechmi mane sane septimi.
梅内克缪斯的拍卖会确实将在第七天的早晨举行。
§1158venibunt servi, supellex, fundi, aedes, omnia.
奴隶、家具、土地、房屋，一切都将出售。
§1159venibunt quiqui licebunt, praesenti pecunia.
不论能卖多少钱，一律以现款出售。
§1160venibit uxor quoque etiam, si quis emptor venerit.
妻子也将一同出售，如果有买主来的话。
§1161vix credo tota auctione capiet † quinquagesies.
我简直不相信整个拍卖会能凑足五百万塞斯特斯。
§1162nunc, spectatores, valete et nobis clare plaudite.
现在，观众们，再见，请给我们热烈的掌声吧！