§605Quid nunc? obsecro, parentes ne meos mihi prohibeas.
现在又怎么了？ 求求你，不要阻挠我见我的父母。
§606Quid ego? sub gemmane abstrusos habeo tuam matrem et patrem?
我怎么了？ 难道我把你的母亲和父亲藏在宝石底下了吗？
§607Libera ego sum nata.
我是自由人出身。
§607bEt alii multi qui nunc serviunt.
现在当奴隶的其他许多人也是如此。
§608Enim vero irascor.
我真的生气了。
§608bDixi equidem tibi, unde ad me hic pervenerit.
我确实已经告诉过你，这东西是怎么落到我手里的。
§609quotiens dicendum est? elusi militem, inquam, in alea.
还要说多少遍？ 我说过，我在骰子游戏里赢了那个军人。
§610Salvos sum, eccum quem quaerebam.
我有救了，瞧，这就是我要找的人。
quid agis, bone vir?
你在干什么，好心人？
§610bAudio.
我听着呢。
§611si vis tribus bolis, vel in chlamydem.
如果你愿意，就投三次骰子，甚至拿你的斗篷当赌注。
你还不快滚去受十字架之刑，连同你的骰子和洋葱一块去！ 现在就把钱或者姑娘还给我。
什么钱，你跟我胡说些什么？ 你向我索要什么姑娘？
§614bQuam ab lenone ábduxti hodie, scelus viri.
就是你今天从那个女贩子那里带走的那个，你这个恶棍。
§615Nullam abduxi.
我谁也没带走。
§615bCerte eccistam video.
确实，我看见她在那儿了。
§615cVirgo haec libera est.
这个姑娘是自由人。
§616Mean ancilla libera ut sit, quam ego numquam emisi manu?
我的女奴，我从未放手过，她怎么会是自由人？
§617Quis tibi hanc dedit mancipio? aut unde emisti? fac sciam.
谁把她依法转让给你的？ 或者你是从哪儿买来的？ 让我知道。
§618Ego quidem pro istac rem solvi áb trapezita meo.
我确实已经通过我的银行家为她付清了款项。
§619quam ego pecuniam quadruplicem ábs te et lenone auferam.
那笔钱，我要从你和那个女贩子那里拿回四倍。
你这个懂得如何买进被拐走的和自由人出身的姑娘的家伙，法庭上见吧。
§621bNon eo.
我不去。
§621cLicet antestari?
可以请你作证吗？
§621dNon licet.
不可以。
愿朱庇特毁灭你，军人；让你没有证人地活着吧；但我会把我被允许传唤的人传唤。
accede huc.
到这儿来。
§623bServom antestari?
传唤一个奴隶作证吗？
§623cVide.
看着。
§624_625em ut scias me liberum esse.
瞧，好让你知道我是自由人。
ergo ambula in ius.
所以，法庭上见吧。
§624_625bEm tibi.
给你这个。
§626O cives, cives.
噢，公民们，公民们！
§626bQuid clamas?
你叫喊什么？
§626cQuid tibi istum tactio est?
你凭什么碰他？
§627Quia mihi lubitum est.
因为我高兴这么做。
§627bAccede huc tu, ego illum tibi dedam, tace.
你到这儿来，我会把他交给你，安静。
§628Phaedrome, obsecro serva me.
费德罗穆斯，求求你救救我。
§628bTamquam me et genium meum.
就像救我自己和我的守护神一样。
军人，我求你告诉我，你是从哪里得到那枚指环的，就是这个食客从你那里骗走的那枚。
§631bQuid istuc ad vos attinet?
这跟你们有什么关系？
§632quaeratis chlamydem et machaeram hanc unde ad me pervenerit.
你们怎么不问问我这件斗篷和这把剑是从哪儿来的。
§633Vt fastidit gloriosus.
这个吹牛大王真是傲慢。
§633bMitte istum, ego dicam omnia.
别理他，我来把一切都说明白。
§634Nihil est quod ille dicit.
他说的都是废话。
§634bFac me certiorem, óbsecro.
求求你，让我知道真相。
§635Ego dícam, surge.
我来说，起来吧。
hanc rem ágite atque animum advórtite.
专注在这件事上，注意听。
§636pater meus habuit Periplanes †Planesium §637is prius quam moritur mihi dedit tamquam suo, §638ut aequom fuerat, filio.
我的父亲佩里普拉内斯曾拥有它—— 他在去世前把这交给了我，就像给自己的儿子一样，这是理所当然的。
§638bPro Iuppiter.
天哪，朱庇特啊！
§639Et istó me heredem fecit.
并且借此立我为继承人。
§641frater mi, salve.
我的哥哥，你好。
§641bQui credam ego istuc? cedo,
我凭什么相信这话？
§642si vera memoras, quae fuit mater tua?
说吧，如果你说的是真话，你的母亲是谁？
§643Cleobula.
克莱奥布拉。
§643bNutrix quae fuit?
你的乳母是谁？
§643cArchestrata.
阿尔克斯特拉塔。
§644_645ea me spectatum tulerat per Dionysia.
在酒神节期间，她带我去观看表演。
§646postquam illo ventum est, iam, ut me collocaverat, §647exoritur ventus turbo, spectacla ibi ruont, §648ego pertimesco: ibi mé nescio quis arripit §649timidam atque pavidam, nec vivam nec mortuam.
到了那儿，正当她把我安置好坐下时，突然起了一阵狂风，那里的看台倒塌了，我害怕极了：就在那时，不知是谁把我抓走了，那时的我胆战心惊，半死不活。
§650nec quo me pacto abstulerit possum dicere.
我也说不清楚他是用什么方式把我带走的。
§651Memini istanc turbam fieri.
我记得发生过那场骚乱。
sed tu dic mihi, §652ubi is est homó qui te surripuit?
但是你告诉我，那个拐走你的家伙现在在哪里？
§652bNescio.
我不知道。
§654bCedo, ut inspiciam.
给我，让我瞧瞧。
§655bSine modo.
随他去吧。
§655cPro Iuppiter,
天哪，朱庇特啊！
§656hic est quem egó tibi misi natali die.
这就是我在你生日那天送给你的那一枚。
§657tam facile novi quam me.
我认出它就像认出我自己一样容易。
salve, mea soror.
你好，我的妹妹。
§658Frater mi, salve.
我的哥哥，你好。
§659bEt ego nobis omnibus: §660tu ut hodie adveniens cenam des sororiam, §661hic nuptialem cras dabit.
而我，则祝愿我们大家：你今天刚到，应当办一桌兄妹重逢宴，而这位明天将办婚宴。
promittimus.
我们说定了。
§662Tace tú.
你闭嘴。
§662bNon taceo, quando res vortit bene.
我不闭嘴，既然事情进行得这么顺利。
§663tu istanc desponde huic, miles.
军人，把她许配给这位吧。
ego dotem dabo.
我来出嫁妆。
§664Quid dotis?
什么嫁妆？
§664bEgone? ut semper, dum vivat, me alat.
我吗？ 那就是让他终生供养我，一如既往。
§665verum hercle dico.
凭赫拉克勒斯起誓，我是认真的。
§665bMe lubente feceris.
我很乐意你这么做。
§666sed leno hic debet nobis triginta minas.
不过这个女贩子还欠我们三十米纳。
§667Quam ob rem istuc?
为什么这么说？