§605Quid nunc? obsecro, parentes ne meos mihi prohibeas.
이제 어찌 된 일인가요? 애원하건대, 제 부모님을 제게서 떼어놓지 마세요.
§606Quid ego? sub gemmane abstrusos habeo tuam matrem et patrem?
내가 뭘 어쨌다고요? 제가 당신의 어머니와 아버지를 보석 밑에 숨겨두고 있기라도 하단 말입니까?
§607Libera ego sum nata.
저는 자유민으로 태어났습니다.
§607bEt alii multi qui nunc serviunt.
지금 노예인 다른 많은 이들도 그렇지.
§608Enim vero irascor.
정말로 저는 화가 납니다.
§608bDixi equidem tibi, unde ad me hic pervenerit.
이것이 내게 어떻게 오게 되었는지 정말 네게 말해 주었잖느냐.
§609quotiens dicendum est? elusi militem, inquam, in alea.
몇 번이나 말해야 하느냐? 주사위 놀이에서 군인을 속여 따낸 것이라고 말하지 않았느냐.
§610Salvos sum, eccum quem quaerebam.
살았다, 보라, 내가 찾던 자가 저기 있구나.
quid agis, bone vir?
무슨 짓을 하고 있느냐, 여보게?
§610bAudio.
듣고 있네.
§611si vis tribus bolis, vel in chlamydem.
원한다면 세 번 던지기로, 망토를 걸고라도 좋네.
너는 얼른 지옥에나 가려무나, 주사위도 양파도 몽땅 싸 들고 말이다! 당장 내게 돈을 주든지 아니면 처녀를 돌려다오.
무슨 돈이며, 내게 무슨 허튼소리를 지껄이는 게냐? 어떤 처녀를 내게 다시 달라고 요구하는 것이냐?
§614bQuam ab lenone ábduxti hodie, scelus viri.
오늘 네가 포주에게서 가로채 간 처녀 말이다, 이 인간 쓰레기야.
§615Nullam abduxi.
아무도 안 데려갔네.
§615bCerte eccistam video.
분명히 저기 저 아이가 보이는데 말이다.
§615cVirgo haec libera est.
이 처녀는 자유민이오.
§616Mean ancilla libera ut sit, quam ego numquam emisi manu?
내 여종이 자유민이라니, 내가 결코 내 손에서 놓아준 적이 없거늘?
§617Quis tibi hanc dedit mancipio? aut unde emisti? fac sciam.
누가 네게 이 아이를 소유권 양도로 넘겨주었더냐? 아니면 어디서 샀느냐? 말해 보아라.
§618Ego quidem pro istac rem solvi áb trapezita meo.
나는 분명 저 아이의 대금을 내 환전상을 통해 지불했단 말이다.
§619quam ego pecuniam quadruplicem ábs te et lenone auferam.
그 돈을 내가 너와 포주 놈에게서 네 배로 뜯어내고야 말겠다.
도둑맞은 처녀와 자유민 태생의 처녀를 사들이는 법을 잘 아는 자여, 법정으로 가자.
§621bNon eo.
안 가네.
§621cLicet antestari?
증인이 되어 주시겠습니까?
§621dNon licet.
안 되네.
§622Iuppiter te, miles, perdat, intestatus vivito;
유피테르 신께서 자네를 파멸시키시기를, 군인이여. 증인도 없이 살아가게나.
§623at ego, quem licet, te.
하지만 나는 증인으로 삼아도 좋을 자를 네게 부르겠노라.
accede huc.
이리로 와라.
§623bServom antestari?
노예를 증인으로 세우겠다고?
§623cVide.
보라구.
§624_625em ut scias me liberum esse.
자, 내가 자유민이라는 것을 똑똑히 알겠지.
ergo ambula in ius.
그러니 법정으로 가자.
§624_625bEm tibi.
이거나 먹어라.
§626O cives, cives.
오, 시민 여러분, 시민 여러분!
§626bQuid clamas?
왜 소리를 지르느냐?
§626cQuid tibi istum tactio est?
네가 왜 그 자를 만지는 것이냐?
§627Quia mihi lubitum est.
내가 그러고 싶었으니까.
§627bAccede huc tu, ego illum tibi dedam, tace.
너는 이리로 오너라, 내가 그자를 네게 넘겨주마, 조용히 하거라.
§628Phaedrome, obsecro serva me.
파이드로무스 님, 제발 저를 구해주세요.
§628bTamquam me et genium meum.
나 자신과 내 수호신을 지키듯 지켜주마.
군인이여, 청하건대 그 반지를 어디서 얻었는지 내게 말해 주게, 여기 이 식객이 자네에게서 사기 쳐서 가져간 것 말일세.
§631bQuid istuc ad vos attinet?
그것이 자네들과 무슨 상관인가?
§632quaeratis chlamydem et machaeram hanc unde ad me pervenerit.
이 망토와 칼이 어디서 내게 왔는지도 물어보지 그래.
§633Vt fastidit gloriosus.
저 허풍쟁이가 어찌나 거드름을 피우는지.
§633bMitte istum, ego dicam omnia.
그 자는 놔두게, 내가 다 말해 줄 테니.
§634Nihil est quod ille dicit.
저자가 하는 말은 아무짝에도 쓸모없는 것이오.
§634bFac me certiorem, óbsecro.
제발 제게 확실히 알려주세요.
§635Ego dícam, surge.
내가 말해 주마, 일어나거라.
hanc rem ágite atque animum advórtite.
이 일에 집중하고 주의를 기울여라.
§636pater meus habuit Periplanes †Planesium §637is prius quam moritur mihi dedit tamquam suo, §638ut aequom fuerat, filio.
내 아버님이신 페리플라네스께서 가지고 계셨지 ―― 그분은 돌아가시기 전에 자신의 친아들에게 하듯 내게 주셨다, 마땅히 그래야 했듯이, 아들인 내게 말이네.
§638bPro Iuppiter.
오, 유피테르 신이시여.
§639Et istó me heredem fecit.
그리고 이것으로써 나를 후계자로 삼으셨다.
오, 나의 경건함이여, 저를 구원하소서, 제가 정성껏 당신을 지켜왔으니 말입니다.
§641frater mi, salve.
나의 오라버니여, 안녕하셔요.
§641bQui credam ego istuc? cedo,
내가 그걸 어찌 믿겠느냐?
§642si vera memoras, quae fuit mater tua?
자, 말해 보아라, 네 말이 사실이라면, 네 어머니는 누구셨느냐?
§643Cleobula.
클레오불라입니다.
§643bNutrix quae fuit?
유모는 누구였느냐?
§643cArchestrata.
아르케스트라타입니다.
§644_645ea me spectatum tulerat per Dionysia.
그녀가 디오니시아 축제 때 저를 구경시켜 주러 데려갔습니다.
§646postquam illo ventum est, iam, ut me collocaverat, §647exoritur ventus turbo, spectacla ibi ruont,
그곳에 이르러 그녀가 저를 자리에 앉혀 주었을 때, 회오리바람이 일어나 그곳 관람석이 무너져 내렸습니다, 저는 무서워 떨었습니다.
그때 이름 모를 누군가가 저를 낚아챘습니다, 두려움에 떨며 살았는지 죽었는지도 모를 지경이었던 저를요.
§650nec quo me pacto abstulerit possum dicere.
그가 어떤 식으로 저를 데려갔는지는 말할 수 없습니다.
§651Memini istanc turbam fieri.
나도 그런 소동이 있었던 것은 기억한다.
sed tu dic mihi, §652ubi is est homó qui te surripuit?
그런데 내게 말해 보아라, 너를 납치해 간 그자는 어디 있느냐?
§652bNescio.
모릅니다.
§653verum hunc servavi semper mecum una anulum;
하지만 이 반지만은 언제나 저와 함께 간직해 왔습니다.
§654cum hoc olim perii.
옛날에 이것과 함께 저는 길을 잃었던 것입니다.
§654bCedo, ut inspiciam.
내게 주어라, 확인해 보마.
§655bSine modo.
그냥 놔두세요.
오, 유피테르 신이시여, 이것은 내가 네 생일에 네게 보냈던 바로 그 반지로구나.
§657tam facile novi quam me.
나 자신을 알아보는 것만큼이나 쉽게 알아보겠구나.
salve, mea soror.
반갑다, 내 누이야.
§658Frater mi, salve.
나의 오라버니여, 반가워요.
§659bEt ego nobis omnibus:
그대들에게 말이오. 그리고 저는 우리 모두에게 말이오.
오늘 도착하신 당신께서 오누이의 재회 만찬을 베푸시고, 이분은 내일 혼인 잔치를 베푸시는 것으로 말입니다.
promittimus.
약속합시다.
§662Tace tú.
자네는 조용히 하게.
§662bNon taceo, quando res vortit bene.
일이 잘 풀렸는데 내가 왜 입을 다눕니까.
§663tu istanc desponde huic, miles.
군인이여, 저 아이를 이분과 약혼시키게나.
ego dotem dabo.
지참금은 내가 내리다.
§664Quid dotis?
무슨 지참금 말인가?
§664bEgone? ut semper, dum vivat, me alat.
저 말입니까? 그가 평생 저를 부양해 주는 것입니까, 언제나처럼 말이오.
§665verum hercle dico.
헤라클레스 신의 이름으로 참말을 하는 걸세.
§665bMe lubente feceris.
내 기꺼이 그렇게 하겠네.
§666sed leno hic debet nobis triginta minas.
헌데 저 포주 놈이 우리에게 30미나를 빚지고 있소.
§667Quam ob rem istuc?
그것은 어찌 된 까닭이오?