§202Cedo mihi contra aurichalco cui ego sano serviam.
拿黄金来换一个克制的恋人吧：从我这里拿走黄金。 给我换一个能让我神智清醒地去侍奉的人，哪怕用黄铜换也行。
§203Bene vale, ocule mi, nam sonitum et crepitum claustrorum audio, §204aeditumum aperire fanum quo usque, quaeso, ad hunc modum
再见，我的宝贝，因为我听到了门闩的响声和吱呀声，庙祝正在开庙门。
§205inter nos amore utemur semper surrepticio?
请问，我们还要像这样一直进行幽会的恋爱到什么时候呢？
绝不，因为我三天前派食客去了卡里亚去取钱，他今天就会到这里。
§207bNimium consultas diu.
你商量得太久了。
§208Ita me Venus amet, ut ego te hoc triduom numquam sinam §209in domo esse istac, quin ego te liberalem liberem.
愿维纳斯保佑我，在这三天内我绝不让你留在那所房子里，我一定要让你作为自由人获得解放。
§210Facito ut memineris.
你可要记住。
tene etiam, prius quam hinc abeo, savium.
在我离开这里之前，再吻我一次。
§211Siquidem herclé mihi regnum detur, numquam id potius persequar.
凭赫拉克勒斯起誓，即使把王位赐给我，我也决不以此为先。
§212quando ego te videbo?
我什么时候能再见到你？
哼，听到那句话，你就准备好自由释放的法杖吧：要是爱，就买下她，别老是问这问那，用你的出价去赢得她。
§214bene vale.
再见。
§214bIamne ego relinquor? pulcre, Palinure, occidi.
我就这样被留下了吗？ 帕里努鲁斯，我完蛋得真漂亮啊。
§215Ego quidem, qui et vapulando et somno pereo.
我才是那个既要挨揍、又困得要命快死掉的人呢。
§215bSequere me.
跟我来。
— §216Migrare certumst iam nunc e fano foras, §217quando Aesculapi ita sentio sententiam, §218ut qui me nihili faciat nec salvom velit.
—— 现在决定从神庙里搬出去了，因为我感到埃斯库拉庇乌斯的意图是如此，即视我如无物，也不希望我康复。
§219valetudo decrescit, adcrescit labor; §220nam iam quasi zona liene cinctus ambulo, §221geminos in ventre habere videor filios.
身体越来越垮，痛苦却与日俱增；因为我现在走路，就像把脾脏当腰带一样缠着，肚子里简直像怀了双胞胎儿子。
§222nil metuo nisi ne medius disrumpar miser.
我什么都不怕，就怕自己这可怜人会从中间胀裂开。
法德鲁斯，你要是做正经事，就该听我的话，把心里的这股愁闷赶出去。
§225paves, parasitus quia non rediit Caria: §226adferre argentum credo; nam si non ferat, §227tormento non retineri potuit ferreo, §228quin reciperet se huc esum ad praesepem suam.
你害怕是因为食客还没有从卡里亚回来：我相信他是带钱回来的；因为他要是没带，用铁拷问具也留不住他，他早就回他的食槽——也就是这里来大吃大喝了。
§229Quis hic est qui loquitur?
这是谁在说话？
§229bQuoiam vocem ego audio?
我听见谁的声音了？
§230Estne hic Palinurus Phaedromi?
这是法德鲁斯的帕里努鲁斯吗？
iam iam novi: leno est Cappadox.
啊，想起来了：是鸨母卡帕多克斯。
§234congrediar.
我要走上前去。
§234bSalve, Palinure.
你好，帕里努鲁斯。
quid agis?
你在干嘛？
§235bVivo.
活着。
§235cNempe ut dignus es.
果然像你配得的那样。
§236sed quid tibi est?
但你怎么了？
§236bLien enecat, renes dolent, §237pulmones distrahuntur, cruciatur iecur, §238radices cordis pereunt, hirae omnes dolent.
脾脏快折磨死我了，腰子疼，肺像要裂开，肝脏受熬煎，心根都快烂了，所有的肠子都疼。
§239Tum te igitur morbus agitat hepatiarius.
这么说，折磨你的是肝病喽。
§240Facile est miserum inridere.
嘲笑一个可怜人倒是容易。
§240bQuin tu aliquot dies §241perdura, dum intestina exputescunt tibi, §242nunc dum salsura sat bonast: si id feceris,
你干嘛不坚持几天，直到你的肠子烂光为止，现在趁着腌渍料还足够好？
§243venire poteris intestinis vilius.
要是那样做的话，你就可以因为肠子而卖得更便宜些了。
§244Lien díerectust.
脾脏要胀破了。
§244bAmbula, id lieni optumumst.
多走走，那对脾脏最好了。
§245Aufér istaec, quaeso, atque hoc responde quod rogo.
求求你收起那一套，回答我的问题。
如果我把今天夜里睡着时做的梦告诉你，你能帮我释梦吗？
§248Vah, solus hic homost qui sciat divinitus.
啊，只有这家伙懂得神妙的释梦之术。
其实，那些释梦者都向我请教：我给他们的答复，他们都奉为圭臬。
§251Palinure, quid stas? quin depromuntur mihi
帕里努鲁斯，你站着干什么？
为什么还不去把需要的东西拿出来，好在食客来时为他准备好午饭？
§253bMane sis, dum huic conicio somnium.
请等一下，等我给他解完梦。
§254Tute ipse, si quid somniasti, ad me refers.
你自己要是做了梦，不也是向我请教吗。
§255Fateór.
我承认。
§255bAbi, déprome.
去吧，去拿出来。
来，这期间你把梦讲给他听，我给你推荐一个比我更好的代班人。
§257nam quod scio omne ex hoc scio.
因为我所知道的一切都是从他那里学来的。
§257bOperam ut det.
让他多关照些。
§257cDabit.
他会的。
— §258Facit hic quod pauci, ut sit magistro óbsequens.
—— 这家伙做了极少有人能做到的事——听师父的话。
§259da mi igitur operam.
那么请关照我吧。
§259bTam etsi non novi, dabo.
虽然不认识你，我也会关照的。
§260Hac nocte in somnis visus sum viderier §261procul sedere longe a me Aesculapium, §262neque eum ad me adire neque me magni pendere §263visumst.
今夜在梦中，我似乎看到埃斯库拉庇乌斯坐得离我很远，他既不向我走来，似乎也不把我当回事。
§263bItem alios deos facturos scilicet:
梦里就是这样。
§264sane illi inter se congruont concorditer.
别的神显然也会这样做的：因为他们之间可是和睦一致得很。
§265nihil est mirandum, melius si nil fit tibi, §266namque incubare satius te fuerat Iovi, §267qui tibi auxilio in iure iurando fuit.
难怪你不见好转，因为你其实更应该在朱庇特的神庙里留宿过夜，他可是在你发假誓时帮了你忙的。
要是那些发过假誓的人都想留宿神庙，卡皮托林山上可提供不出空地方来。
§270Hoc animum advorte: pacem ab Aesculapio §271petas, ne forte tibi évenat magnum malum, §272quod in quiete tibi portentumst.
注意这点：去向埃斯库拉庇乌斯求和，免得你梦中预兆的大祸突然降临在你的头上。
§272bBene facis.
你做得对。
§273ibo atque orabo.
我去向他祈祷。
— §273bQuae res male vortat tibi.
—— 愿那件事给你带来厄运。
—
——