§202Cedo mihi contra aurichalco cui ego sano serviam.
금을 대가로 정중한 연인을 내놓아 보아라, 내게서 금을 받으라. 내가 온전한 정신으로 섬길 만한 사람을 나를 위해 황동과 맞바꾸어 데려오너라.
§203Bene vale, ocule mi, nam sonitum et crepitum claustrorum audio, §204aeditumum aperire fanum quo usque, quaeso, ad hunc modum §205inter nos amore utemur semper surrepticio?
잘 가시오, 나의 사랑하는 이여. 빗장들의 소리와 삐걱거리는 소리가 들리오, 신전의 수직기가 신전을 여는 소리가. 부탁인데, 언제까지 이런 식으로 우리 사이에 늘 몰래 숨어서 하는 사랑을 나누어야 한단 말이오?
§206Minime, nam parasitum misi nudiusquartus Cariam
결코 그렇지 않소. 나는 사흘 전에 식객을 카리아로 보냈소, 돈을 구해 오도록 말이오.
§207petere argentum, is hodie hic aderit.
그는 오늘 이곳에 도착할 것이오.
§207bNimium consultas diu.
지나치게 오랫동안 상의하시는군요.
§208Ita me Venus amet, ut ego te hoc triduom numquam sinam §209in domo esse istac, quin ego te liberalem liberem.
베누스께서 나를 사랑하시기를 빌며 맹세코, 나는 이 사흘 동안 당신이 저 집에 머물도록 내버려 두지 않을 것이며, 당신을 자유인으로 해방시키고야 말겠소.
§210Facito ut memineris.
꼭 기억해 주셔요.
tene etiam, prius quam hinc abeo, savium.
내가 여기서 떠나기 전에, 입맞춤을 한 번 더 해 주셔요.
§211Siquidem herclé mihi regnum detur, numquam id potius persequar.
헤라클레스의 이름으로 맹세코, 내게 왕국이 주어진다 해도 결코 그것을 더 우선하여 구하지는 않을 것이오.
§212quando ego te videbo?
내가 언제 당신을 다시 보겠소?
§212bEm istoc verbo vindictam para:
자, 그 말에 맞추어 해방의 지팡이를 준비하셔요.
§213sí amas, eme, ne rogites, facito ut pretio pervincas tuo.
사랑한다면 사셔요, 묻지 마셔요, 당신의 몸값으로 이기도록 하셔요.
§214bene vale.
잘 가셔요.
§214bIamne ego relinquor? pulcre, Palinure, occidi.
나는 벌써 버려지는가? 멋지게도, 팔리누루스야, 나는 망했구나.
§215Ego quidem, qui et vapulando et somno pereo.
나야말로 매질과 졸음으로 죽어가고 있습니다.
§215bSequere me.
나를 따르라.
— §216Migrare certumst iam nunc e fano foras, §217quando Aesculapi ita sentio sententiam, §218ut qui me nihili faciat nec salvom velit.
―― 이제는 신전 밖으로 거처를 옮기기로 결심했다, 에스쿨라피우스의 마음이 이러한 것임을 느끼기 때문인데, 나를 하찮게 여기고 내가 건강해지기를 바라지도 않는다는 것이다.
§219valetudo decrescit, adcrescit labor;
건강은 줄어들고, 고통은 더해지는구나.
이제는 마치 비장이 허리띠처럼 둘러진 채 걷는 것 같고, 배 속에 쌍둥이 아들을 품고 있는 듯하구나.
§222nil metuo nisi ne medius disrumpar miser.
내가 가련하게도 몸 한가운데가 터져버릴까 봐 두려울 뿐이다.
만약 당신이 올바르게 처신하신다면, 파이드로무스님, 내 말을 들으시고 마음속의 그 우울함을 쫓아내셔야 합니다.
§225paves, parasitus quia non rediit Caria:
식객이 카리아에서 돌아오지 않아 당신은 겁먹고 계십니다.
§226adferre argentum credo;
돈을 가져오리라 믿습니다.
nam si non ferat, §227tormento non retineri potuit ferreo, §228quin reciperet se huc esum ad praesepem suam.
만약 가져오지 않는다면, 쇠로 만든 고문 도구로도 그를 붙잡아 둘 수 없었을 것입니다, 그가 먹으러 자신의 여물통인 이곳으로 돌아오는 것을 막지는 못했을 것입니다.
§229Quis hic est qui loquitur?
여기서 말하는 자가 누구냐?
§229bQuoiam vocem ego audio?
내가 누구의 목소리를 듣는 것인가?
§230Estne hic Palinurus Phaedromi?
이 자는 파이드로무스의 팔리누루스가 아닌가?
§232de forma novi, de colore non queo
생김새로는 알아보겠으나, 색깔로는 알아볼 수가 없구나.
§233novisse.
아, 이제 알겠다.
iam iam novi: leno est Cappadox.
포주 카파독스구나.
§234congrediar.
다가가야겠다.
§234bSalve, Palinure.
반갑네, 팔리누루스.
quid agis?
어찌 지내나?
§235bVivo.
살아 있네.
§235cNempe ut dignus es.
과연 자네에게 어울리는 모양새로군.
§236sed quid tibi est?
그런데 어디가 아픈 건가?
§236bLien enecat, renes dolent, §237pulmones distrahuntur, cruciatur iecur, §238radices cordis pereunt, hirae omnes dolent.
비장이 나를 죽이려 하고, 신장이 아프며, 허파는 찢어질 것 같고, 간은 고통받고 있으며, 염통 머리는 썩어 가고, 내장이 모두 아프다네.
§239Tum te igitur morbus agitat hepatiarius.
그렇다면 자네를 괴롭히는 것은 간 질환이로군.
§240Facile est miserum inridere.
비참한 자를 비웃는 것은 쉽지.
§240bQuin tu aliquot dies §241perdura, dum intestina exputescunt tibi, §242nunc dum salsura sat bonast: si id feceris,
그러지 말고 며칠 동안 버텨 보게나, 자네 내장이 다 썩어 들어갈 때까지, 지금 절이기에 충분히 소금이 좋을 때에 말이네.
§243venire poteris intestinis vilius.
그렇게 하면, 내장 때문에 더 싼 값에 팔릴 수 있을 걸세.
§244Lien díerectust.
비장이 터지려 하네.
§244bAmbula, id lieni optumumst.
걸어라, 그것이 비장에는 가장 좋단다.
§245Aufér istaec, quaeso, atque hoc responde quod rogo.
부디 그런 농담은 치우고, 내가 묻는 것에나 답해 주게.
만약 내가 오늘 밤 잠결에 꾼 꿈을 자네에게 말해 준다면 해몽을 해 줄 수 있겠는가?
§248Vah, solus hic homost qui sciat divinitus.
아, 신의 계시를 아는 인간은 이 자뿐이로군.
§249quin coniectores a me consilium petunt:
오히려 해몽가들이 내게 조언을 구한다네.
§250quod eis respondi, ea omnes stant sententia.
내가 그들에게 준 답대로 그들 모두가 의견을 고수하지.
§251Palinure, quid stas? quin depromuntur mihi
팔리누루스야, 왜 서 있느냐?
내게 필요한 것들을 꺼내오지 않고 어찌 그리 있느냐, 식객이 올 때 점심이 준비되어 있도록 말이냐?
§253bMane sis, dum huic conicio somnium.
잠시만 기다려 주십시오, 제가 이 자에게 꿈 해몽을 해 주는 동안만요.
§254Tute ipse, si quid somniasti, ad me refers.
자네 자신도 꿈을 꾸면 내게 가져오지 않는가.
§255Fateór.
인정하네.
§255bAbi, déprome.
가서 꺼내오너라.
§255cAge tu interea huic somnium
자, 그동안 자네는 이 자에게 꿈을 이야기하게나.
§256narra, meliorem quam ego sum suppono tibi.
나보다 더 나은 대역을 자네에게 세워 주겠네.
§257nam quod scio omne ex hoc scio.
내가 아는 모든 것은 이 자에게서 배운 것이니 말일세.
§257bOperam ut det.
그가 주의를 기울이도록 해 주게.
§257cDabit.
기울일 걸세.
— §258Facit hic quod pauci, ut sit magistro óbsequens.
―― 이 자는 드물게도 스승에게 순종하는구나.
§259da mi igitur operam.
그럼 내게 귀를 기울여 주게.
§259bTam etsi non novi, dabo.
자네를 잘 모르지만, 그렇게 하겠네.
§260Hac nocte in somnis visus sum viderier §261procul sedere longe a me Aesculapium, §262neque eum ad me adire neque me magni pendere §263visumst.
오늘 밤 꿈속에서 내가 본 것은, 에스쿨라피우스가 내게서 멀리 떨어져 앉아 있는 것이었네, 그리고 그가 내게 다가오지도 않고 나를 대수롭지 않게 여기는 것처럼 보였네.
§263bItem alios deos facturos scilicet:
틀림없이 다른 신들도 똑같이 할 것이네.
§264sane illi inter se congruont concorditer.
참으로 그들은 서로 화합하여 일치하니 말이네.
§265nihil est mirandum, melius si nil fit tibi, §266namque incubare satius te fuerat Iovi, §267qui tibi auxilio in iure iurando fuit.
자네 형편이 조금도 나아지지 않는다 해도 전혀 이상할 것이 없네, 왜냐하면 자네는 유피테르의 신전에서 잠을 자는 것이 더 나았을 터이니 말이네, 그는 자네가 거짓 맹세를 할 때 도와주지 않았던가.
거짓 맹세를 한 자들이 신전에서 잠을 자고자 한다면, 카피톨리움 언덕에는 공간이 제공될 수 없을 것이네.
§270Hoc animum advorte: pacem ab Aesculapio
이 점을 명심하게.
에스쿨라피우스에게 화해를 구하게나, 혹시라도 잠결에 자네에게 예고된 큰 재앙이 자네에게 일어나지 않도록 말이네.
§272bBene facis.
고맙네.
§273ibo atque orabo.
가서 기도하겠네.
— §273bQuae res male vortat tibi.
―― 그 일이 자네에게 나쁜 결과를 가져오기를.
—
――