§606nata, inquam, meo ero est filia.
我说：“一个女儿诞生了，”我说，“生给了我的主人。
§608Huius ergo quaero.
所以，我找的就是她的女儿。
§608bQuo modo igitur, obsecro,
那么，请问，这到底是怎么回事？
§609haec est prior, quae nupta nunc est?
现在结婚的这位，怎么会是“先前的”妻子呢？
他娶的那个处于中间的妻子，从她那里生下了这个正要嫁给阿尔凯西马库斯的年轻姑娘。
§613ea uxór diem obiit.
那个妻子去世了。
iam scis?
你现在明白了吧？
§613bTeneo istuc satis.
这一点我十分清楚了。
但我问的是那个令人困惑的问题：怎么会先前的成了后来的，而后来的又成了先前的？
§616Prius hanc compressit quam uxorem duxit domum, §617prius grávida facta est priusque peperit filiam; §618eam póstquam peperit, iussit parvam proici: §619ego eam proieci, ália mulier sustulit, §620ego inspectavi.
他在娶她为妻之前，就已经占有了她（现在的妻子），她先怀孕，并先产下了一个女儿；在她产下女儿之后，他命令将这女婴丢弃：是我把她丢弃的，另一个女人抱走了她，我亲眼看着。
érus hanc duxit postibi.
在此之后，主人娶了现在的这位。
§621eam núnc puellam filiam eius quaerimus.
我们现在寻找的，就是那个作为他女儿的女孩。
§622quid nunc supina susum in caelum conspicis?
你现在为什么躺着仰望天空呢？
§623Ei nunciam istuc quo properabas, nil moror.
现在快去你刚才急着要去的地方吧，我不耽误你了。
§624nunc intellexi.
我现在懂了。
凭赫拉克勒斯起誓，我感谢诸神，因为如果你不搞懂，我相信你永远也不会放我走。
—— 现在，即使不情愿，我也必须做好人了，虽然我并不想。
rem palam esse intellego: §628nunc egomet potius hanc inibo gratiam §629ab illis, quam illaec me indicet.
我知道事情已经败露：与其让那个老婆子告发我，现在我自己倒不如主动去讨好他们。
ibo domum, §630atque ad parentes redducam Selenium.
我要回家去，并把塞莱妮乌姆送回她父母身边。
— §631Rem élocuta sum tibi omnem; sequere hac me, Selenium,
—— （梅莱尼斯）我已经把事情原委都告诉你了；跟着我走这边，塞莱妮乌姆，让你回到你本该属于的人身边，而不是跟着我。
§632ut eorum quoiam esse oportet te sis potius quam mea. §633quamquam invita te carebo, ánimum ego inducam tamen §634ut illud quem ad modum tuam in rem bene conducat consulam.
虽然我舍不得失去你，但我还是要下定决心去考虑如何做才对你最有利。
§635nam hic crepundia insunt, quibuscum te illa olim ad me detulit, §636quae mihí dedit, parentes te ut cognoscant facilius.
因为这里面有当年那老婆子把你带到我这里时附带的信物，那是她给我的，好让你的父母更容易认出你。
§637accipe hanc cistellam, Halisca.
拿着这个小箱子，哈里斯卡。
ágedum pulta illas fores.
来，敲那扇门。
§638dic me orare ut aliquis intus prodeat propere ocius.
说我请求里面有人能赶快出来。
§639Recipe me ad te, Mors, amicum et benevolum.
（阿尔凯西马库斯）死神啊，把我当作你的朋友和善意者接纳过去吧。
§641bVtrum hac me feriam an ab laeva latus?
（阿尔凯西马库斯）我是该从这边刺向自己，还是从左边刺向肋部？
§642Quid tibi est?
（梅莱尼斯）你怎么了？
§642bAlcesimarchum non vides? ferrum tenet.
（哈里斯卡）你没看见阿尔凯西马库斯吗？ 他手里拿着剑。
§643Ecquid agis? remorare.
（阿尔凯西马库斯）你还在等什么？ 磨磨蹭蹭的。
lumen linque.
离开这光芒（去死吧）。
（阿尔凯西马库斯）啊，比我自己的健康（健康女神萨鲁斯）更健康的救星，现在，不管我愿不愿意，唯有你让我活下去。
§646Haud voluisti istuc severum facere.
（塞莱妮乌姆）你根本不是真心想做那样严酷的事。
§646bNil mecum tibi, §647mortuos tibi sum: hanc ut habeo certum est non amittere; §648nam hercle iam ad me adglutinandam totam decretum est dare.
（阿尔凯西马库斯）我与你毫无干系，我对你而言已经是个死人：既然我已经抓住了这个女人，我决不放手；凭赫拉克勒斯起誓，我已经决定让她完全与我粘在一起。
奴隶们，你们在哪里？ 立刻用门栓和横木把屋子锁上：我要把她带进门槛里去。
ibo, persequar iam illum intro, ut haec ex me sciat §652éadem, si possum tranquillum facere ex irato mihi.
我也要进去，现在就跟着他，好让他从我这里知道这些真相，如果我能让他对我消气，变得平静的话。
§653Nullam ego me vidisse credo magis anum excruciabilem §654quam illaec est, quae dudum fassa est mihi quaene infitias eat.
—— （兰帕迪奥）我相信我从未见过比那个更该受拷问的老太婆了，她刚才明明向我承认了，现在却又矢口否认。
§655sed eccam eram video.
但看啊，我看到我的女主人了。
sed quíd hoc est, haec quod cistella hic iacet §656cum crepundiis? nec quemquam conspicor alium in via.
但这是什么？ 为什么这个小箱子和信物丢在地上？ 而且街上看不到其他人。
§657faciundum est puerile officium: conquiniscam ad cistulam.
我得做做小孩子的事（跑腿工作）：弯腰去捡这小箱子。
§658Quid agis, Lampadio?
（普哈诺斯特拉塔）你在干什么，兰帕迪奥？
§658bHaec cistella numnam hinc ab nobis domo est?
（兰帕迪奥）这个小箱子难道是我们家里的吗？
§659nam hinc ab ostio iacentem sustuli.
因为我是从门前的地上捡起来的。
§660bScelestiorem in terra nullam esse alteram.
（兰帕迪奥）世上没有比她更邪恶的了。
§661omnia infitiatur ea quae dudum confessa est mihi.
她把刚才向我承认的一切都否认了。
凭赫拉克勒斯起誓，与其让那老太婆愚弄我，我宁可死于任何毁灭。
§663bDi, obsecro vostram fidem.
（普哈诺斯特拉塔）神啊，求你们保佑。
§664Quid deos obsecras?
（兰帕迪奥）你求神做什么？
§664bServate nos.
（普哈诺斯特拉塔）拯救我们。
§664cQuid est?
（兰帕迪奥）怎么了？
（普哈诺斯特拉塔）这些就是信物，当年你带着它们把我们的小女儿抱出去送死（丢弃）。
§666Sanane es?
（兰帕迪奥）你疯了吗？
§666bHaec sunt profecto.
（普哈诺斯特拉塔）这确实就是它们。
§666cPergin?
（兰帕迪奥）你还要坚持吗？
§666dHaec sunt.
（普哈诺斯特拉塔）就是它们。