§606nata, inquam, meo ero est filia. §606bCerte modo §607huius, quaé locuta est, quaerere aibas filiam.
"딸이 태어났소," 내가 말했소, "내 주인님에게 말이오." 확실히 방금 전에 지금 말하고 있는 이 여인의 딸을 찾고 있다고 당신이 말하지 않았소.
§608Huius ergo quaero.
그러니 이 여인의 딸을 찾는 것이오.
§608bQuo modo igitur, obsecro,
그러면 대체 어떻게 된 영문인지, 제발 알려주시오.
§609haec est prior, quae nupta nunc est?
지금 결혼해 살고 있는 이 여인이 어떻게 '이전의' 아내라는 말이오?
당신은 그 장황한 말로 나를 지치게 하는구려, 여인이여, 당신이 누구든 간에.
그가 (두 번째로) 맞이한 중간의 아내, 그녀에게서 이 처녀가 태어났고, 알케시마르쿠스에게 주어지기로 되어 있다오.
§613ea uxór diem obiit.
그 아내는 죽었소.
iam scis?
이제 알겠소?
§613bTeneo istuc satis.
그것은 충분히 이해했소.
하지만 내가 묻고 있는 것은 그 꼬인 문제요, 어떻게 이전의 아내가 나중의 아내가 되고 나중의 아내가 이전의 아내가 될 수 있는지 말이오?
§616Prius hanc compressit quam uxorem duxit domum,
주인님은 이 여인을 아내로 집에 맞아들이기 전에 그녀를 겁탈했다오.
§617prius grávida facta est priusque peperit filiam;
그녀가 먼저 임신했고 먼저 딸을 낳았소.
§618eam póstquam peperit, iussit parvam proici:
그녀가 딸을 낳은 후에, 주인님은 그 어린것을 내다 버리라 명했소.
érus hanc duxit postibi.
그 후에 주인님이 이 여인을 아내로 맞아들였다오.
§621eam núnc puellam filiam eius quaerimus.
우리는 지금 그의 딸인 그 아이를 찾고 있는 것이오.
§622quid nunc supina susum in caelum conspicis?
왜 지금 당신은 벌러덩 누워 하늘을 쳐다보고 있는 것이오?
§623Ei nunciam istuc quo properabas, nil moror.
이제 당신이 서두르던 그곳으로 당장 가시오, 더 붙잡지 않겠소.
§624nunc intellexi.
이제 이해했소.
헤라클레스 신의 이름으로 신들께 감사하오, 만약 이해하지 못했다면, 내 생각에 결코 나를 놓아주지 않았을 테니 말이오.
— 이제 내 마음에는 내키지 않더라도 착한 일을 해야만 하겠구나, 그러고 싶지는 않지만 말이네.
rem palam esse intellego:
일이 다 드러났다는 것을 알겠어.
그 노파가 나를 고발하기 전에, 이제 내가 스스로 차라리 그들에게 이 은혜를 베풀어야겠네(환심을 사야겠네).
ibo domum, §630atque ad parentes redducam Selenium.
집으로 가서, 셀레늄을 부모에게 데려다주어야겠어.
— §631Rem élocuta sum tibi omnem;
— (멜라에니스) 네게 모든 일을 말해주었다.
sequere hac me, Selenium, §632ut eorum quoiam esse oportet te sis potius quam mea.
나를 따라 이리로 오너라, 셀레늄, 네가 내 딸이기보다는 본래 네 부모여야 할 이들의 딸이 되도록 말이다.
§633quamquam invita te carebo, ánimum ego inducam tamen §634ut illud quem ad modum tuam in rem bene conducat consulam.
내키지 않게 너를 잃겠지만, 그래도 네게 가장 이로운 방향이 되도록 마음을 다잡고 결정하겠노라.
§635nam hic crepundia insunt, quibuscum te illa olim ad me detulit,
여기에는 옛날에 그 노파가 너를 내게 데려왔을 때의 징표들이 들어있단다.
§636quae mihí dedit, parentes te ut cognoscant facilius.
네 부모가 너를 더 쉽게 알아볼 수 있도록 그녀가 내게 준 것이지.
§637accipe hanc cistellam, Halisca.
이 작은 상자를 받거라, 할리스카.
ágedum pulta illas fores.
자, 저 문을 두드리렴.
§638dic me orare ut aliquis intus prodeat propere ocius.
안에서 누군가 지체 없이 얼른 나와달라고 내가 청한다고 말해라.
§639Recipe me ad te, Mors, amicum et benevolum.
(알케시마르쿠스) 죽음이여, 나를 그대에게 친구이자 호의를 가진 자로 받아주오.
§641bVtrum hac me feriam an ab laeva latus?
(알케시마르쿠스) 이쪽에서 나를 찌를까, 아니면 왼쪽에서 옆구리를 찌를까?
§642Quid tibi est?
(멜라에니스) 무슨 일이냐?
§642bAlcesimarchum non vides? ferrum tenet.
(할리스카) 알케시마르쿠스가 보이지 않으십니까? 칼을 쥐고 있습니다.
§643Ecquid agis? remorare.
(알케시마르쿠스) 뭘 하고 있는 거냐? 지체하는구나.
lumen linque.
빛을 버려라(죽어라).
(알케시마르쿠스) 오, 내 건강(건강의 여신 살루스)보다 더 건강한 나의 구원이여, 그대만이 이제 내가 원하든 원하지 않든 나를 살아가게 하는구려.
§646Haud voluisti istuc severum facere.
(셀레늄) 그런 모진 일을 진짜로 하려던 것은 아니었겠지요.
(알케시마르쿠스) 나와 그대는 상관없는 일이오, 나는 그대에게 죽은 목숨이오. 이 여자를 붙잡았으니 결코 놓아주지 않을 것이오.
§648nam hercle iam ad me adglutinandam totam decretum est dare.
헤라클레스 신의 이름으로, 당장 내게 그녀를 완전히 밀착시켜 버리기로 결심했으니 말이오.
§649ubi estis, servi? occludite aedis pessulis, repagulis
하인들은 어디 있느냐? 당장 빗장과 문고리로 집을 걸어 잠가라.
§650ilico: hanc ego tetulero intra limen.
내가 이 여자를 문턱 안으로 데려가겠노라.
ibo, persequar iam illum intro, ut haec ex me sciat §652éadem, si possum tranquillum facere ex irato mihi.
나도 당장 그를 따라 안으로 들어가겠어요, 그가 내게서 이 같은 진실을 알도록 말이지요, 만약 성난 그를 내게 온순하게 만들 수만 있다면요.
§653Nullam ego me vidisse credo magis anum excruciabilem
— (람파디오) 저 노파보다 더 가혹하게 다루어야 할 노파는 본 적이 없다고 생각하오.
§654quam illaec est, quae dudum fassa est mihi quaene infitias eat.
방금 전 내게 다 털어놓고서는 이제 와서 딱 잡아떼고 있으니 말이오.
§655sed eccam eram video.
하지만 보시오, 마님이 보이네.
sed quíd hoc est, haec quod cistella hic iacet
그런데 이게 웬일인가, 이 작은 상자가 징표들과 함께 왜 여기 떨어져 있는가?
§656cum crepundiis? nec quemquam conspicor alium in via.
길가에는 다른 사람도 보이지 않는데.
§657faciundum est puerile officium: conquiniscam ad cistulam.
어린아이 노릇을 해야겠군. 상자 쪽으로 허리를 굽혀보자.
§658Quid agis, Lampadio?
(파노스트라타) 무엇을 하고 있느냐, 람파디오?
§658bHaec cistella numnam hinc ab nobis domo est?
(람파디오) 이 작은 상자는 설마 우리 집에서 나온 것입니까?
§659nam hinc ab ostio iacentem sustuli.
문 앞바닥에 떨어져 있는 것을 주웠습니다만.
§660bScelestiorem in terra nullam esse alteram.
(람파디오) 지상에 그보다 더 흉악한 여자는 또 없을 것입니다.
§661omnia infitiatur ea quae dudum confessa est mihi.
방금 전 내게 자백한 모든 것을 부인하고 있습니다.
헤라클레스 신의 이름으로, 저 노파가 나를 비웃도록 내버려 두느니, 어떤 파멸로든 내가 죽는 편이 낫겠습니다.
§663bDi, obsecro vostram fidem.
(파노스트라타) 신들이여, 부디 굽어살피소서.
§664Quid deos obsecras?
(람파디오) 왜 신들에게 애원하십니까?
§664bServate nos.
(파노스트라타) 우리를 구하소서.
§664cQuid est?
(람파디오) 무슨 일입니까?
(파노스트라타) 이것은 징표들이다, 네가 우리의 어린 딸을 죽음으로 내몰기 위해(버리기 위해) 들고 나갔던 그때의 것들!
§666Sanane es?
(람파디오) 제정신이십니까?
§666bHaec sunt profecto.
(파노스트라타) 틀림없이 이것들이다.
§666cPergin?
(람파디오) 계속 우기실 것입니까?
§666dHaec sunt.
(파노스트라타) 이것들이다.