§809eorum si quoiusquam scrofam in publico conspexero, §810ex ipsis dominis meis pugnis exculcabo furfures.
如果我看到他们中任何一个人的母猪出现在公共场所，我就要用我的拳头从那些主人身上把麦麸锤出来。
§811Basilicas edictiones atque imperiosas habet: §812satur homost, habet profecto in ventre confidentiam.
他发布着国王般且威风凛凛的公告：这家伙吃饱了，他的肚子里确实充满了自信。
§813Tum piscatores, qui praebent populo pisces foetidos, §814qui advehuntur quadrupedanti crucianti cantherio, §815quorum odos subbasilicanos omnes abigit in forum, §816eis ego ora verberabo surpiculis piscariis, §817ut sciant, alieno naso quam exhibeant molestiam.
然后是那些给人们提供臭鱼的鱼贩子，他们骑着颠簸而可怜的阉马来到这里，他们的臭气把所有在巴西利卡下闲逛的人都赶到了广场上，我要用他们的鱼篓抽他们的脸，好让他们知道，自己给别人的鼻子带来了多大的麻烦。
§818tum lanii autem, qui concinnant liberis orbas oves, §819qui locant caedundos agnos et duplam agninam danunt, §820qui petroni nomen indunt verveci sectario, §821eum ego si in via petronem publica conspexero, §822et petronem et dominum reddam mortales miserrumos.
然后还有那些屠夫，他们把失去羊羔的母羊精心打扮，把待宰的羊羔租出去，却以两倍的价格卖出羊羔肉，把去势的公羊冠以“顽强之羊”的名字，如果我在公路上看到那只“顽强之羊”，我要让那只羊和它的主人都变成最悲惨的凡人。
§823Eugepae, edictiones aedilicias hic quidem habet, §824mirumque adeost ni hunc fecere sibi Aetóli agoranomum.
妙极了，这家伙确实在这里发布着市政官的公告，要是埃托利亚人没让他当他们的市场监督官，那才真是奇怪呢。
§825Non ego nunc parasitus sum, sed regum rex regalior, §826tantus ventri commeatus meo adest in portu cibus.
我现在不是寄食者，而是比国王之王更像国王，因为有如此多的食物作为给养运抵我胃袋的港口。
§827sed ego cesso hunc Hegionem onerare laetitia senem, §828quó homine hominum adaeque nemo vivit fortunatior?
但我为何不赶快把这份快乐带给这个老赫吉奥呢，世上还有谁能比他生活得更幸福？
§829Quae illaec est laetitia, quam illic laetus largitur mihi?
他如此快乐地想要赐予我的，到底是什么快乐？
§830Heus ubi estis? ecquis hic est? ecquis hoc aperit ostium?
喂，你们在哪里？ 有人在吗？ 有人开这扇门吗？
§831Hic homo ad cenam recipit se ad me.
这家伙要把自己送到我这里来吃晚饭了。
打开这两扇门，免得我通过敲打把门撞成碎片，带来毁灭。
§833Perlúbet hunc hominem colloqui.
我非常想和这个人交谈。
Ergásile.
埃尔加西卢斯！
§833bErgasilum qui vocat?
是谁在叫埃尔加西卢斯？
§834Respíce.
向后看。
§834bFortuna quod tibi nec fácit nec faciet, me iubes.
你命令我做命运女神从未为你做过、也绝不会为你做的事。
§835séd quis est?
但那是谁？
§835bRéspice ad me, Hégio sum.
看着我，我是赫吉奥。
哦，我的天，最优秀的人中最优秀的那位，您来得正是时候。
§837Nescío quem ad portum náctus es ubi cénes, eo fastídis.
你一定是在哪个港口找到了吃饭的地方，所以才这么傲慢。
§838Cédo manum.
把手给我。
§838bManum?
手？
§838cManum, inquam, cedo tuam actutum.
手，我说，快把你的手给我。
§838dTene.
拿去。
§839Gaude.
高兴吧。
§839bQuid ego gaudeam?
我为什么要高兴？
§839cQuia ego impero, age gaude modo.
因为我命令你这么做，来吧，只管高兴就是了。
§840Pol maerores mi antevortunt gaudiis.
凭波鲁克斯起誓，我的悲伤先于我的喜悦。
§841iám ego ex corpore exigam omnis maculas maerorum tibi.
现在我就会从你的身上驱除所有悲伤的污点。
§842gaude audacter.
大胆地高兴吧。
§842bGaudeo, etsi nil scio quod gaudeam.
我很抱歉，尽管我根本不知道为什么该高兴。
§843Bene facis.
你做得对。
iubé— §843bQuid iubeam?
吩咐—— 吩咐什么？
§843cIgnem ingentem fieri.
生起一堆大火。
§844Ignem ingentem?
一堆大火？
§844bIta dico, magnus ut sit.
我是这么说的，要非常大。
§845bNoli irascier.
别生气。
§846iuben an non iubes astitui aúlas, patinas elui, §847† laridum atque epulas foveri foculis ferventibus?
你到底吩不吩咐把锅架上，把盘子洗净，把咸肉和宴席放在滚烫的炉火上温热？
§848alium pisces praestinatum abire?
让另一个人去买鱼？
§848bHic vigilans somniat.
这家伙在白日做梦。
§849Alium porcinam atque agninam et pullos gallinaceos?
让另一个人去买猪肉、羊肉和鸡肉？
§850Scis bene esse, si sit unde.
你很清楚，要是有资金，那当然好。
火腿和“眼病鱼”，腌鱼、鲭鱼、魟鱼、鲸鱼肉和软干酪？
在我这里，埃尔加西卢斯，你将会有更多机会叫出这些名字，而不是吃到它们。
§853bMean me causa hoc censes dicere?
你以为我这是为我自己的缘故说这些话吗？
§854Nec nihil hodie nec multo plus tu hic edes, ne frustra sis.
今天你在这里既不会什么都吃不到，也不会吃得太多，免得你空欢喜一场。
§855proin tu tui cottidiani victi ventrem ad me afferas.
因此，把你要吃日常便饭的胃口带到我这里来吧。
§856Quin ita faciam, ut tute cupias facere sumptum, etsi ego vetem.
相反，我会让你甚至不顾我的反对，也想要破费大办。
§857Egone?
我？
§857bTune.
你。
§857cTum tu mi igitur erus es.
那么你现在是我的主人了。
§857dImmo benevolens.
不，其实是一个善意的人。
§858vin te faciam fortunatum?
你想让我让你变得幸运吗？
§858bMalim quam miserum quidem.
比起悲惨，我确实更喜欢那样。
§859Cedo manum.
把手给我。
§859bEm manum.
瞧，手在这。
§859cDi te omnes adiuvant.
所有的神都在帮助你。
§859dNil sentio.
我什么都没感觉到。
§860Non enim es in senticeto, eo non sentis.
因为你又不是在荆棘丛中，所以你感觉不到。
不过，快吩咐为祭祀迅速准备好干净的器皿，并带一只肥美纯洁的羊羔来。
§862bCur?
为什么？
§862cVt sacrufices.
为了让你献祭。
§863Cui deorum?
向哪位神献祭？
§863bMi hercle, nam égo nunc tibi sum summus Iuppiter, §864idem ego sum Salus, Fortuna, Lux, Laetitia, Gaudium.
凭赫拉克勒斯起誓，当然是向我！ 因为我现在对你来说就是至高无上的朱庇特，同时我就是救星、命运、光明、喜悦和欢乐。
§865proin tu deum hunc saturitate facias tranquillum tibi.
因此，你应当通过填饱这位神来让他对你保持温和。
§866Esurire mihi videre.
在我看来你饿了。
§866bMi quidem esurio, non tibi.
我确实是为我自己挨饿，而不是为你。
§867Tuo arbitratu, facile patior.
随你便，我无所谓。
§867bCredo, consuetu's puer.
我相信，你从小男孩起就习惯了。
§868Iuppiter te dique perdant.
愿朱庇特和众神毁灭你！