§743breve spatium est perferundi quae minitas mihi.
承受你对我所威胁之事的时光是短暂的。
§744vale atque salve, etsi aliter ut dicam meres.
祝你安好并再见，尽管你配得上我用别的话来说。
而你，阿里斯托蓬特斯，正如你对我所配得的那样，愿你安好；因为由于你，这事才落到了我身上。
§746bAbducite.
带走。
但我请求这一件事，如果菲洛克拉特斯回到这里，请让我有机会与他相见。
§749Periistis, nisi hunc iam e conspectu abducitis.
你们死定了，除非你们现在就把他从我眼前带走。
§750Vis haec quidem hercle est, et trahi et trudi simul.
凭赫拉克勒斯起誓，这确实是暴力，同时被拉又被推！
— §751Illic ést abductus recta in phylacam, ut dignus est.
—— 他已被直接带去牢房了，正如他所应得的。
我将给其他那些俘虏一个教训，免得有人敢企图做出这样的恶行。
要不是有 squeeze 到了这个把我蒙在鼓里的人，这事本不会公开，他们就会一直用他们的诡计牵着我的鼻子转。
§756nunc certum est nulli posthac quicquam credere.
现在我决定，从此不再相信任何人的任何话。
§757satis súm semel deceptus.
被骗一次已经足够了。
可怜的我曾希望我已将儿子救出奴役：那份希望已经落空。
perdidi unum filium, §760puerum quadrimum quem mihi servos surpuit, §761neque eum servom umquam repperi neque filium; §762maior potitus hostium est.
我失去了一个儿子，一个在我这里四岁时被奴隶拐走的男孩，我既未曾找到那个奴隶，也未曾找到儿子；长子又落入了敌人手中。
quod hoc ést scelus?
这是什么罪孽？
§763quasi in orbitatem liberos produxerim.
仿佛我抚养孩子是为了沦落到无子嗣的境地。
§764sequere hac.
跟这边来。
reducam te ubi fuisti.
我把你带回你刚才待的地方。
neminis §765miserere certum est, quia mei miseret neminem.
我决定不去怜悯任何人，因为没有人怜悯我。
— §766Exauspicavi ex vinclis.
—— 我带着坏兆头走出了锁链。
nunc intellego §767redauspicandum esse in catenas denuo.
现在我知道必须再次回到锁链中重新寻求兆头。
— §768Iúppiter supreme, servas me measque auges opes, §769máximas opimitates opiparasque offers mihi, §770laudém lucrum, ludum iocum, festivitatem ferias, §771pompám penum, potationis saturitatem, gaudium, §772néc cuiquam homini supplicare nunc certum est mihi; §773nam vél prodesse amico possum vel inimicum perdere, §774ita híc me amoenitate amoena amoenus oneravit dies.
—— 至高无上的朱庇特啊，你保全了我并增加了我的财富，你赐予我最大且最丰盛的富足，名誉、利益、游戏、玩笑、欢庆、节日，排场、食物、饱饮的畅快、欢乐，现在我决定，不再向任何凡人哀求；因为我既能有益于朋友，也能毁灭敌人，这惬意的一天就这样以惬意的惬意惬意地充盈了我。
§775síne sacris hereditatem sum aptus effertissimam.
我获得了一笔无需祭祀的最丰厚遗产。
§776nunc ád senem cursum capessam hunc Hegionem, cui boni §777tantum affero quantum ipsus a dis optat, atque etiam amplius.
现在我要奔向这个老赫吉奥，我带给他的美好之物，多得正如他自己向众神所期盼的那样，甚至还要更多。
§778nunc cérta res est, eodem pacto ut comici servi solent §779coníciam in collum pallium, primo ex med hanc rem ut audiat; §780speróque me ob hunc nuntium aetérnum adepturum cibum.
现在定下来了，就像喜剧里的奴隶们常做的那样，我将把外套甩上肩膀，让他首先从我这里听到这事；而且我希望，由于这个消息，我将获得永久的口粮。
我在心中越是反复琢磨这件事，我心中的痛苦就越发增加。
§783ad illum modum sublitum os esse mi hodie!
今天我竟以那种方式被蒙骗了！
§784neque íd perspicere quivi.
而我竟然没能看穿它。
§785quod cúm scibitúr, tum per úrbem inridébor.
这事一旦传开，我就会在全城传为笑柄。
§786cum extemplo ad forum advenero, omnes loquentur: §787hic illest senex doctus, quoi verba data sunt.
我一到广场上，所有人都会说：这就是那个聪明的、却被花言巧语欺骗的老头。
§788sed Ergasilus estne hic, procúl quem video?
但那个我在远处看见的人，是埃尔加西卢斯吗？
§789conlécto quidem est pallio.
他确实拉起了外套。
quidnam acturust?
他到底要干什么？
§790Move áps te moram átque, Ergásile, age hanc rem.
莫再迟疑，埃尔加西卢斯，开始办这事吧。
§791éminor interminorque, ne mi obstiterit obviam §792nisi quis satis diu vixisse sese homo arbitrabitur.
我预先警告并严厉禁止任何人拦我的路，除非有人认为自己活得够久了。
§793nam qui obstiterit, ore sistet.
因为谁要是拦路，谁就会脸朝下倒地。
§793bHic homo pugilatum incipit.
这家伙要开始打拳击了。
§794Facere certumst.
必须这么做。
proinde ita omnes itinera insistant sua, §795ne quis in hanc plateam negoti conferat quicquam sui.
所以大家各走各的路，免得有人把自己的俗事带到这条街上来。
§796nam meus est ballista pugnus, cubitus catapultast mihi, §797umerus aries, tum genu quemque icero ad terram dabo, §798dentilegos omnes mortales faciam, quemque offendero.
因为我的拳头是弩炮，肘部是我的投石机，肩膀是撞城槌，而且不管我用哪只膝盖一撞，都会让人倒地，我要让我撞到的所有凡人都变成在地上捡牙齿的人。
§799Quae illaec eminatiost nam? nequeo mirari satis.
那到底是什么威胁？ 我真是百思不得其解。
§800Faciam ut huius diei locique meique semper meminerit.
我要让他永远记住今天、这个地方，还有我。
§802Quid hic homo tantum incipissit facere cum tantis minis?
这家伙带着如此大的威胁，到底要开始干什么？
§803Prius edico, ne quis propter culpam capiatur suam: §804continete vos domi, prohibete a vobis vim meam.
我先布告：免得有人因自己的过失而被逮住：呆在家里，让我的暴力远离你们。
§805Mira edepol sunt, ní hic in ventrem sumpsit confidentiam.
凭波鲁克斯起誓，真是奇了，除非他是把勇气吃进了肚子里。
§806vae misero illi, cuius cibo iste factust imperiosior.
那个可怜的人要遭殃了，正是他的食物让这家伙变得如此专横！