§809eorum si quoiusquam scrofam in publico conspexero, §810ex ipsis dominis meis pugnis exculcabo furfures.
만일 그들 중 누구의 암돼지라도 공공장소에 있는 것을 보게 된다면, 그 주인 놈들에게 내 주먹으로 밀기울을 직접 털어내 주겠다.
§811Basilicas edictiones atque imperiosas habet:
왕과 같이 위엄 있고 명령조인 고시를 내리는구나.
§812satur homost, habet profecto in ventre confidentiam.
저자는 배가 부른 게다, 틀림없이 뱃속에 자신감을 채우고 있어.
§813Tum piscatores, qui praebent populo pisces foetidos, §814qui advehuntur quadrupedanti crucianti cantherio, §815quorum odos subbasilicanos omnes abigit in forum, §816eis ego ora verberabo surpiculis piscariis, §817ut sciant, alieno naso quam exhibeant molestiam.
그리고 사람들에게 썩은 생선을 공급하는 저 생선장수들, 절뚝거리며 가련하게 걷는 거세마를 타고 오는 자들, 그 냄새로 바실리카 아래에 있는 자들을 모두 광장으로 쫓아 버리는 자들, 내가 그놈들의 얼굴을 생선 바구니로 후려쳐 주겠다, 남의 코에 얼마나 큰 피해를 주고 있는지 깨닫게 해 주기 위해.
§818tum lanii autem, qui concinnant liberis orbas oves, §819qui locant caedundos agnos et duplam agninam danunt, §820qui petroni nomen indunt verveci sectario, §821eum ego si in via petronem publica conspexero, §822et petronem et dominum reddam mortales miserrumos.
그리고 또, 새끼를 잃은 암양을 새끼 있는 것처럼 꾸미고, 도살할 양을 빌려주며 갑절의 가격으로 양고기를 파는 도살업자들, 거세한 양에게 '단단한 양'이라는 이름을 붙이는 자들, 내가 만일 길거리에서 그 '단단한 양'을 보게 된다면, 그 양과 주인 놈 둘 다 가장 비참한 필멸자로 만들어 주겠다.
§823Eugepae, edictiones aedilicias hic quidem habet, §824mirumque adeost ni hunc fecere sibi Aetóli agoranomum.
어이쿠, 이자가 참으로 여기에서 시장 감독관의 고시를 내리고 있구나, 아이톨리아인들이 이자를 자기들의 시장 감독관으로 삼지 않았다면 그것이 참으로 기이한 일이다.
§825Non ego nunc parasitus sum, sed regum rex regalior, §826tantus ventri commeatus meo adest in portu cibus.
나는 이제 기식자가 아니라 왕들의 왕보다 더 왕다운 자로다, 내 위장이라는 항구에 이토록 엄청난 식량 보급품이 들어와 있으니 말이다.
§827sed ego cesso hunc Hegionem onerare laetitia senem, §828quó homine hominum adaeque nemo vivit fortunatior?
그런데 내가 이 늙은 헤기오에게 서둘러 기쁨을 가득 안겨주지 않고 머뭇거릴 이유가 있는가, 이 세상의 인간 중에 그보다 더 행운을 누리며 사는 자가 없거늘?
§829Quae illaec est laetitia, quam illic laetus largitur mihi?
저자가 저토록 기뻐하며 내게 베풀려고 하는 기쁨이란 대체 무엇인가?
§830Heus ubi estis? ecquis hic est? ecquis hoc aperit ostium?
어이, 다들 어디 있나? 여기 아무도 없나? 누가 이 문 좀 열지 않겠나?
§831Hic homo ad cenam recipit se ad me.
이 자는 내 집으로 저녁을 먹으러 오는 모양이로군.
이 양쪽 문을 다 열어라, 내가 문을 두드려 박살을 내어 파멸을 가져오기 전에.
§833Perlúbet hunc hominem colloqui.
이 자와 몹시 이야기하고 싶구나.
Ergásile.
에르가실루스!
§833bErgasilum qui vocat?
누가 에르가실루스를 부르는가?
§834Respíce.
뒤를 돌아보아라.
§834bFortuna quod tibi nec fácit nec faciet, me iubes.
운명의 여신이 당신에게 결코 해 주지 않았고 앞으로도 해 주지 않을 일들을 당신이 내게 명령하는구려.
§835séd quis est?
그런데 누구십니까?
§835bRéspice ad me, Hégio sum.
나를 보아라, 헤기오란다.
오, 제게는, 가장 훌륭한 사람 중에서도 가장 훌륭하신 분이여, 딱 맞춰 오셨습니다.
§837Nescío quem ad portum náctus es ubi cénes, eo fastídis.
어느 항구에서 저녁을 먹을 곳이라도 찾아낸 모양이구나, 그래서 그렇게 거드름을 피우는 게지.
§838Cédo manum.
손을 내미십시오.
§838bManum?
손을?
§838cManum, inquam, cedo tuam actutum.
손을, 말입니다, 당신 손을 당장 내밀어 보십시오.
§838dTene.
자, 받거라.
§839Gaude.
기뻐하십시오.
§839bQuid ego gaudeam?
내가 왜 기뻐해야 한단 말이냐?
§839cQuia ego impero, age gaude modo.
내가 명령하니까요, 자, 그냥 기뻐하기나 하십시오.
§840Pol maerores mi antevortunt gaudiis.
폴룩스의 이름으로, 슬픔이 내 기쁨보다 앞서는구나.
§841iám ego ex corpore exigam omnis maculas maerorum tibi.
이제 제가 당신 몸에서 모든 슬픔의 얼룩을 몰아내 드리겠습니다.
§842gaude audacter.
대담하게 기뻐하십시오.
§842bGaudeo, etsi nil scio quod gaudeam.
기뻐하마, 비록 내가 왜 기뻐해야 하는지 전혀 알지 못하지만.
§843Bene facis.
잘하셨습니다.
iubé— §843bQuid iubeam?
명령하십시오— 무엇을 명령하란 말이냐?
§843cIgnem ingentem fieri.
거대한 불을 지피라고 말입니다.
§844Ignem ingentem?
거대한 불을?
§844bIta dico, magnus ut sit.
그렇게 말씀드렸습니다, 아주 거대하게 말입니다.
§844cQuid? me, volturi,
뭐라고?
§845tuan causa aedis incensurum censes?
이 독수리 같은 놈아, 네놈을 위해 내가 집이라도 태워 버릴 줄 아느냐?
§845bNoli irascier.
화내지 마십시오.
§846iuben an non iubes astitui aúlas, patinas elui,
냄비를 얹고 그릇을 씻으라고 명령하시겠습니까, 안 하시겠습니까?
§847† laridum atque epulas foveri foculis ferventibus?
그리고 베이컨과 진수성찬을 뜨거운 화로 위에서 따뜻하게 데우라고 말입니다.
§848alium pisces praestinatum abire?
다른 자에게 생선을 사러 가라고 하겠습니까?
§848bHic vigilans somniat.
이 자는 깨어 있는 채로 꿈을 꾸고 있구나.
§849Alium porcinam atque agninam et pullos gallinaceos?
또 다른 자에게 돼지고기와 양고기, 닭고기를 사 오라고 하겠습니까?
§850Scis bene esse, si sit unde.
돈만 있다면야 그것이 참 좋은 일인 줄은 나도 잘 안다.
햄과 '안질에 좋은 생선', 절임 생선, 고등어, 가오리, 고래고기, 그리고 부드러운 치즈까지 말입니까?
에르가실루스야, 여기 내 집에서는 네가 그것들을 먹을 기회보다는 이름을 부를 기회가 더 많을 것이다.
§853bMean me causa hoc censes dicere?
제가 저 자신을 위해 이런 말을 한다고 생각하십니까?
§854Nec nihil hodie nec multo plus tu hic edes, ne frustra sis.
오늘 여기서 네가 아무것도 안 먹지는 않겠지만 그렇다고 엄청 많이 먹지도 못할 터이니 헛물켜지 말아라.
§855proin tu tui cottidiani victi ventrem ad me afferas.
그러니 평소 먹던 일상적인 식사에 맞춘 위장을 내 집으로 가져오너라.
§856Quin ita faciam, ut tute cupias facere sumptum, etsi ego vetem.
오히려 제가 금지하더라도 당신 스스로 돈을 펑펑 쓰고 싶어 지도록 만들어 드리겠습니다.
§857Egone?
내가 말이냐?
§857bTune.
당신이요.
§857cTum tu mi igitur erus es.
그렇다면 네가 내 주인이로구나.
§857dImmo benevolens.
아닙니다, 그저 은인일 뿐이지요.
§858vin te faciam fortunatum?
당신을 행복하게 만들어 드릴까요?
§858bMalim quam miserum quidem.
비참한 것보다는 차라리 그것이 낫겠구나.
§859Cedo manum.
손을 주십시오.
§859bEm manum.
자, 여기 손이다.
§859cDi te omnes adiuvant.
모든 신이 당신을 돕고 계십니다.
§859dNil sentio.
아무 느낌도 없구나.
§860Non enim es in senticeto, eo non sentis.
가시덤불에 있는 게 아니니 느낌이 없는 게 당연하지요.
하지만 어서 명령하십시오, 신성한 의식을 위해 깨끗한 그릇들을 속히 준비하고, 살찐 거룩한 양 한 마리를 데려오라고 말입니다.
§862bCur?
어째서냐?
§862cVt sacrufices.
당신이 제사를 지내기 위해서입니다.
§863Cui deorum?
어느 신께 말이냐?
§863bMi hercle, nam égo nunc tibi sum summus Iuppiter, §864idem ego sum Salus, Fortuna, Lux, Laetitia, Gaudium.
헤라클레스의 이름으로, 바로 제게 말입니다! 이제 제가 당신에게는 최고의 유피테르이니까요, 동시에 제가 바로 구원이며, 운명이고, 빛이며, 기쁨이고, 즐거움입니다.
§865proin tu deum hunc saturitate facias tranquillum tibi.
그러니 당신은 이 신을 배불리 대접하여 당신에게 온화하게 만들어 두십시오.
§866Esurire mihi videre.
네가 배가 고픈 모양이로구나.
§866bMi quidem esurio, non tibi.
전 저 자신을 위해 배가 고픈 겁니다, 당신을 위해서가 아니라요.
§867Tuo arbitratu, facile patior.
네 마음대로 하려무나, 난 상관하지 않으마.
§867bCredo, consuetu's puer.
그렇겠지요, 어릴 때부터 익숙하셨을 테니까요.
§868Iuppiter te dique perdant.
유피테르와 신들이 네놈을 파멸시키기를!