§743breve spatium est perferundi quae minitas mihi.
당신이 제게 협박하는 것들을 견뎌내야 할 시간은 짧습니다.
§744vale atque salve, etsi aliter ut dicam meres.
잘 지내시고 건강하십시오, 비록 당신은 제가 다르게 말해야 마땅한 사람일지라도.
§745tu, Aristophontes, de me ut meruisti, ita vale;
너, 아리스토폰테스여, 네가 내게 한 처사에 걸맞게, 너도 잘 가거라.
§746nam mihi propter te hoc optigit.
너 때문에 내게 이 일이 닥쳤으니 말이다.
§746bAbducite.
끌고 가라.
하지만 이것 하나만 간청합니다, 만일 필로크라테스가 이리로 돌아온다면, 제가 그를 만날 기회를 주십시오.
§749Periistis, nisi hunc iam e conspectu abducitis.
너희들, 당장 이자를 내 눈앞에서 끌고 가지 않으면 목숨이 없을 줄 알아라.
§750Vis haec quidem hercle est, et trahi et trudi simul. — §751Illic ést abductus recta in phylacam, ut dignus est.
헤라클레스의 이름으로, 동시에 끌려가고 떠밀리다니 이것은 진정 폭력이로구나.—— 그자는 마땅히 받아야 할 처벌대로 곧장 감옥으로 끌려갔다.
나는 다른 포로들에게 본보기를 보여주겠다, 누구도 감히 그와 같은 나쁜 짓을 꾀하지 못하도록.
만일 이 일을 내게 밝혀준 이 사람이 없었더라면, 그들은 자신들의 속임수로 나를 계속 코가 꿴 채 끌고 다녔을 것이다.
§756nunc certum est nulli posthac quicquam credere.
이제 앞으로는 아무도 믿지 않기로 확실히 결심했다.
§757satis súm semel deceptus.
한 번 속은 것으로 충분하다.
가련하게도 나는 바랐었다, 노예 상태에서 내 아들을 건져내었다고: 그 희망은 사라져 버렸다.
perdidi unum filium, §760puerum quadrimum quem mihi servos surpuit,
나는 아들 하나를 잃었다, 노예가 내게서 훔쳐 갔던 네 살배기 아이를.
§761neque eum servom umquam repperi neque filium;
그 노예도, 아들도 끝내 찾지 못했다.
§762maior potitus hostium est.
큰아들은 적의 손에 넘어갔다.
quod hoc ést scelus?
이것이 대체 무슨 비극이란 말인가?
§763quasi in orbitatem liberos produxerim.
마치 내가 자식 없는 몸이 되기 위해 아이들을 키운 것 같구나.
§764sequere hac.
이쪽으로 따라와라.
reducam te ubi fuisti.
네가 있던 곳으로 다시 데려다주마.
아무도 불쌍히 여기지 않기로 결심했다, 아무도 나를 불쌍히 여겨주지 않으니.—— 나는 사슬에서 불길한 징조를 띠고 나왔다.
nunc intellego §767redauspicandum esse in catenas denuo. — §768Iúppiter supreme, servas me measque auges opes, §769máximas opimitates opiparasque offers mihi, §770laudém lucrum, ludum iocum, festivitatem ferias, §771pompám penum, potationis saturitatem, gaudium,
이제 나는 알겠다, 다시 사슬 속으로 들어가 새로이 길조를 구해야 한다는 것을.—— 최고의 유피테르시여, 당신은 저를 구하시고 제 재산을 늘려주시며, 가장 크고 풍성한 풍요를 제게 선사하십니다, 명성과 이익, 놀이와 농담, 즐거움과 축제, 화려함과 식량, 흡족한 술자리, 기쁨을.
§772néc cuiquam homini supplicare nunc certum est mihi;
이제 저는 그 어떤 인간에게도 간청하지 않기로 굳게 결심했습니다.
§773nam vél prodesse amico possum vel inimicum perdere, §774ita híc me amoenitate amoena amoenus oneravit dies.
친구에게 도움을 줄 수도 있고 원수를 파멸시킬 수도 있으니 말입니다, 이토록 기분 좋은 날이 기분 좋은 즐거움으로 기분 좋게 저를 채워주었으니 말입니다.
§775síne sacris hereditatem sum aptus effertissimam.
저는 어떠한 종교적 의무도 따르지 않는 가장 풍성한 유산을 얻었습니다.
§776nunc ád senem cursum capessam hunc Hegionem, cui boni §777tantum affero quantum ipsus a dis optat, atque etiam amplius.
이제 저 늙은 헤기오에게 달려가겠습니다, 그에게 제가 그 자신이 신들께 바라는 만큼, 아니 그보다 훨씬 더 큰 행운을 가져다줄 것입니다.
§778nunc cérta res est, eodem pacto ut comici servi solent §779coníciam in collum pallium, primo ex med hanc rem ut audiat;
이제 확실히 정했습니다, 희극의 노예들이 늘 하듯이 어깨 위로 망토를 휙 걸치고 달려가, 그가 이 소식을 저로부터 가장 먼저 듣게 하겠습니다.
§780speróque me ob hunc nuntium aetérnum adepturum cibum.
그리고 이 소식의 대가로 제가 평생 먹을 음식을 얻게 되기를 바랍니다.
가슴속으로 이 일을 더 깊이 되새기면 되새길수록, 내 마음속의 괴로움은 그만큼 더 커져만 가는구나.
§783ad illum modum sublitum os esse mi hodie!
오늘 그따위 방식으로 내가 감쪽같이 속아 넘어가다니!
§784neque íd perspicere quivi.
그것을 꿰뚫어 보지 못했다니.
§785quod cúm scibitúr, tum per úrbem inridébor.
이 사실이 알려지면, 나는 온 성안의 웃음거리가 될 것이다.
§786cum extemplo ad forum advenero, omnes loquentur: §787hic illest senex doctus, quoi verba data sunt.
광장에 들어서자마자 모두가 말하겠지: 저자가 바로 속아 넘어간 그 똑똑한 노인이다, 라고.
§788sed Ergasilus estne hic, procúl quem video?
그런데 저기 멀리 보이는 자가 에르가실루스가 아니더냐?
§789conlécto quidem est pallio.
망토를 바짝 걷어 올렸구나.
quidnam acturust?
대체 무엇을 하려는 참인가?
§790Move áps te moram átque, Ergásile, age hanc rem.
꾸물거리지 말고, 에르가실루스야, 이 일에 착수해라.
§791éminor interminorque, ne mi obstiterit obviam §792nisi quis satis diu vixisse sese homo arbitrabitur.
내가 미리 경고하고 엄히 금하노니, 내 길을 가로막는 자가 없게 하라, 스스로 충분히 오래 살았다고 생각하는 자가 아니라면 말이다.
§793nam qui obstiterit, ore sistet.
가로막는 자는 머리를 박고 쓰러질 것이기 때문이다.
§793bHic homo pugilatum incipit.
이자가 권투를 시작하려는 모양이구나.
§794Facere certumst.
결행할 참이다.
proinde ita omnes itinera insistant sua, §795ne quis in hanc plateam negoti conferat quicquam sui.
그러니 모두 제 갈 길을 갈 것이며, 누구도 이 거리에 자신의 용무를 끌고 오지 않도록 하라.
§796nam meus est ballista pugnus, cubitus catapultast mihi,
내 주먹은 노포요, 팔꿈치는 투석기이며, 어깨는 파성퇴로다.
§797umerus aries, tum genu quemque icero ad terram dabo, §798dentilegos omnes mortales faciam, quemque offendero.
게다가 무릎으로 치는 자는 누구든 땅바닥에 눕혀주마, 내가 부딪치는 인간은 누구든 이빨을 줍는 신세로 만들어주마.
§799Quae illaec eminatiost nam? nequeo mirari satis.
저 위협은 대체 무엇이란 말인가?
§800Faciam ut huius diei locique meique semper meminerit.
참으로 알 수가 없구나. 이 날과 이 장소, 그리고 나를 평생 기억하도록 만들어주마.
§802Quid hic homo tantum incipissit facere cum tantis minis?
이자가 저토록 무서운 공갈을 치며 무슨 일을 시작하려는 것인가?
§803Prius edico, ne quis propter culpam capiatur suam: §804continete vos domi, prohibete a vobis vim meam.
미리 공표하노니, 누구도 자기 잘못 때문에 화를 당하지 않도록 하라: 집에 머무르며 내 폭력으로부터 몸을 보전하라.
§805Mira edepol sunt, ní hic in ventrem sumpsit confidentiam.
포룩스의 이름으로, 이자가 뱃속에 자신감을 든든히 채워 넣은 게 아니라면 참으로 기이한 일이로다.
§806vae misero illi, cuius cibo iste factust imperiosior.
저 자에게 음식을 먹여 저토록 기세등등하게 만든 그 가련한 작자는 참으로 불쌍하구나.