§70pro galea scaphium, pro insigni sit corolla plectilis, §71pro hasta talos, pro lorica malacum capiam pallium, §72ubi mihi pró equo lectus detur, scortum pro scuto accubet?
用洗脸盆代替头盔，用编织的花环代替头饰，用骰子代替长枪，用柔软的斗篷代替铠甲，由我穿上，在那里，床铺代替战马赐予我，妓女代替盾牌躺在我身边吗？
§73apage a me, apage.
离我远点，走开。
§73bAh, nimium ferus es.
啊，你太固执野蛮了。
§73cMihi sum.
我是为了我自己。
§73dMalacissandus es.
你该变得温柔点。
§74equidem tibi do hanc operam.
我的确是在为你效劳。
§74bAh, nimium pretiosa es operaria.
啊，你真是个太昂贵的帮工。
§75Simulato me amare.
假装爱我。
§75bVtrum égo istuc iócon adsimulem an serio?
我该假装这是开玩笑，还是当真？
§76Heia, hoc agere meliust.
哎呀，做这个更好。
miles quom huc adveniat, te volo §77me amplexari.
当那个军人来到这里时，我要你拥抱我。
§77bQuid eo mi opus est?
这对我有什么必要？
§77cVt ille te videat volo.
我要让他看见你。
§78scio quid ago.
我知道我在做什么。
§78bEt pol égo scio quid metuo.
天哪，我也知道我怕什么。
sed quid ais?
不过，你刚才说什么？
§78cQuid est?
怎么了？
§79Quid si apud te eveniát desubito prandium aut potatio §80forte aut cena, ut solet in istis fieri conciliabulis,
如果突然在你家举行午餐或饮酒会，或者偶然有晚餐，就像在那些聚会场所经常发生的那样，那时我该躺在哪里？
在我家，我的灵魂，让一个妙人与一个妙人躺在一起。
§82locus hic apud nos, quamvis subito venias, semper liber est.
我们家的这个位置，无论你来得多么突然，总是空着的。
§83ubi tu lepide vóles esse tibi, méa rosa, mihi dicito §84dato qui bene sit
: ego ubi bene sit tibi locum lepidum dabo.
当你想要让自己过得痛快时，我的玫瑰，告诉我：给出过得痛快所需的费用，我就给你一个痛快的地方。
§85Rapidus fluvius est hic, non hac temere transiri potest.
这是一条急流，不能轻率地渡过去。
§86Atque ecastor apud hunc fluvium áliquid perdundumst tibi.
可天哪，在这条河边，你注定要失去一些东西。
§87manum da et sequere.
伸出手来，跟我来。
§87bAha, minime.
啊哈，绝不。
§87cQuid ita?
为什么？
因为没有任何东西能比那更加具有诱惑力：黑夜、女人、美酒对于一个年轻小伙子来说。
§89Age igitur, equidem pol nihili facio nisi causa tua.
来吧，所以，天哪，除了为你之外，我什么都不在乎。
§90ille quidem hanc abducet; tú nullus ádfueris, si non lubet.
那个男人确实会把她带走；如果你不高兴，你可以完全不在场。
§91Sumne autem nihili, qui nequeam ingenio moderari meo?
但我难道是个无用之人，竟然无法控制自己的性情吗？
§92Quid est quod metuas?
你怕的是什么？
§92bNihil est, nugae.
没什么，都是胡闹。
mulier, tibi me emancupo: §93tuos sum, tibi dedo operam.
女人，我把自己转让给你：我是你的了，我为你效劳。
§93blepidus es.
你真招人喜欢。
nunc ego te facere hoc volo. §94ego sorori meae cenam hodie dare volo viaticam: §95eo tibi argentum iubebo iam intus ecferri foras; §96tu facito opsonatum nobis sit opulentum opsonium.
现在我要你做这件事：今天我想给我的妹妹准备一顿饯行晚餐：因此，我马上吩咐人从里面把钱拿出来给你；你去为我们采购一顿丰盛的食物。
§97Ego opsonabo, nam id flagitium meum sit, mea te gratia §98et operam dare mi ét ad eam operam facere sumptum de tuo.
我去采购，因为那会是我的耻辱——看在我的份上，你既为我效劳，又为那份效劳自掏腰包。
§99At ego nolo dare te quicquam.
但我不想让你出任何东西。
§99bSine.
依我。
§99cSino equidem, si lubet.
只要你高兴，我当然依你。
§100propera, amabo.
快点，求你了。
§100bPrius hic adero quam te amare desinam. —
在我停止爱你之前，我就会回到这里。
§101Bene me accipies advenientem, mea soror.
妹妹，我来的时候你要好好款待我。
§101bQuid ita, obsecro?
求求你，怎么会这样？
§102Quia piscatus meo quidem animo hic tibi hodie evenit bonus.
因为在我看来，今天你在这里捕到了一条好鱼。
§103Meus ille quidemst.
他确实是我的。
tibi nunc operam dabo de Mnesilocho, soror, §104ut hic accipias potius aurum, quam hinc eas cum milite.
妹妹，现在我会在姆内西洛库斯的事情上帮助你，好让你在这里得到金子，而不是和军人一起离开这里。
§105Cupio.
我渴望如此。
§105bDabitur opera.
会帮你的。
aqua calet: eamus hinc intro, ut laves.
水热了：我们从这里进屋去，好让你洗个澡。
§106nám uti navi vecta es, credo timida es.
因为你是坐船来的，我相信你很害怕了。
§106bAliquantum, soror.
有一点，姐姐。
§108Sequere hac igitur me intro in lectum, ut sedes lassitudinem.
那么，跟我从这里进屋到床上去，坐下来歇歇你的疲惫。
皮斯托克莱鲁斯，我默默地跟着你很久了，等着看你穿着这身行头要干些什么。
因为，愿神明爱我（我发誓），就连莱库格斯在我看来，在这里也有可能被引向放荡。
§114bHúc.
这里。
§114cQuid huc? quis istíc habet?
到这里干嘛？ 谁住在这里？
爱神、快乐、美神、雅神、喜神、戏神、玩神、谈神、吻神。
§117Quid tibi commercist cum dis damnosissimis?
你和这些最具毁灭性的神明有什么瓜葛？
那些对好人说坏话的人才是坏人；你对神明说话不公道：你做得不对。
§120An deus est ullus Suavisaviatio?
难道有什么神叫“吻神”吗？
§121An non putasti esse umquam? o Lyde, es barbarus;
你难道以为从来没有吗？