§1quíbus ingenium in animo utibilest, modicum et sine vernilitate §2víncla, virgaé, molae: saévitudo mala fit peior
凡是心中拥有有益、适度且无奴性的天赋之人，锁链、鞭笞、磨坊：恶毒的残酷变得更糟。
§3convérrite scópis, agite strénue
用扫帚打扫，敏捷地行动。
§6sícut lacte lactis similest
犹如牛奶与牛奶相似。
§7ílla mi cognominis fuit
她与我同名。
§8(latro) suam qui auro vitam venditat
（佣兵）为了黄金给出卖自己的生命。
§9sció spiritum éius maiórem esse multo §10quam folles taurini habént, cum liquescunt §11petraé, ferrum ubí fit.
我晓得他的气焰要大得多，胜过公牛皮风箱的气息，当……熔化、岩石在炼铁之地熔化之时。
§11bCuiatis tibi visust?
在你看来他是哪国人？
§12Praenéstinum opino esse, ita erat gloriosus.
我想是普莱内斯特人，因为他如此自负。
§13néque id haud subditiva glória oppidum arbitror.
我也不认为那座城镇享有的是虚假的荣耀。
免得你从别人那里领取年薪，除了他自己，也不与任何人亲密接触。
§16limaces viri
蜗牛般的男人。
§19síne te amem
让我爱你吧。
§20Cupidon tecum saevust anne Amor?
丘比特对你残酷，还是爱神？
§21Vlíxem audivi fuisse aerumnosissimum, §22qui annis viginti errans a patria afuit; §23verum hic adulescens multo Vlixem anteit §24qui ílico errat intra muros civicos.
我曾听说尤里西斯是最苦难深重的，他流浪了二十年，远离祖国；但这个年轻人远胜尤里西斯，因为他就在城墙之内徘徊彷徨。
§27nam crédo cuivis excantare cor potes.
因为我相信，你能用咒语勾走任何人的心。
§28sin lénocinium forte collibitum est tibi, §29videas mercedis quid tibi est aecum dari, §30ne istac aetate me sectere gratiis.
但若你碰巧喜欢上了拉皮条的行当，你该看看给你多少报酬才是公道的，免得在你那个年纪，还白白地纠缠我。
§35bLepidé, licet.
很好，请便。
§36Vbi me fugiet memoria, ibi tu facito ut subvenias, soror.
当我记不清的时候，妹妹，你可要帮帮我。
§37Pol magis metuo, ne defuerit mi in monendo oratio.
天哪，我更担心的是，在提醒你时我会词穷。
§38Pol ego metuo, lusciniolae ne defuerit cantio.
天哪，我倒担心夜莺会没有歌唱呢。
§39sequere hac.
走这边。
§39bQuid agunt duae germanae meretrices cognomines?
那两位同名的妓女亲姐妹在忙些什么呢？
§40quid in consilio consuluistis?
你们在商议中作出了什么决定？
§40bBene.
好的决定。
§40cPol haud meretricium est.
天哪，这可一点也不像妓女的作风。
§41Miserius nihil est quam mulier.
世上没有比女人更悲惨的了。
§41bQuid esse dices dignius?
你倒说说看，什么更配得上这称号？
§42Haec ita me orat, sibi qui caveat aliquem ut hominem reperiam, §43ut istunc militem—ut, ubi emeritum sibi sit, se revehat domum.
她如此哀求我，要我帮她找个人来保护她，好在那个军人对她的任期结束时，能带她回家。
§44id, amabo te, huic caveas.
求求你，替她防范这件事吧。
§44bQuid isti caveam?
替她防备什么？
§44cVt revehatur domum, §45ubi ei dediderit operas, ne hanc ille habeat pro ancilla sibi; §46nam si haec habeat aurum quod illi renumeret, faciat lubens.
带她回家，当她为他尽了服侍的义务后，免得他把她当作自己的女奴；因为如果她有金子可以偿还他，她会很乐意这么做的。
§47Vbi nunc is homost?
那个人现在在哪里？
§47bIam hic credo aderit.
我信他马上就到。
sed hoc idem apud nos rectius §48poteris agere; atque is dum veniat, sedens ibi opperibere.
但这同一件事，在我们那里能办得更稳妥；在他到来之前，你可以坐在那里等候。
§49eadem biberis, eadem dedero tibi, ubi biberis, savium.
顺便喝上一杯，喝完之后，我再给你一个吻。
§50Viscus merus vostrast blanditia.
你们的甜言蜜语简直就是鸟媒用的粘胶。
§50bQuid iam?
怎么说？
因为我明白，两个女人在争夺一只野鸽，完蛋了，竿子已经打到了翅膀。
§52non ego istúc facinus mihi, mulier, conducibile esse arbitror.
女人，我不认为那件事对我有什么好处。
§53Quí, amabo?
怎么会呢，求你告诉我？
§53bQuia, Bacchis, bacchas metuo et bacchanal tuom.
因为，巴吉斯，我害怕巴克科斯的女信徒们，也害怕你那狂欢之所。
§54Quid est? quid metuis? ne tibi lectus malitiam apud me suadeat?
怎么了？ 你怕什么？ 怕我这儿的床榻会教唆你干坏事？
§55Magis illectum tuom quam lectum metuo.
我怕的是你的诱惑（illectum），而不是你的床榻（lectum）。
mala tu es bestia.
你是个恶毒的野兽。
§56nam huic aetati non conducit, mulier, latebrosus locus.
因为对这个年纪来说，女人，隐秘的场所并无益处。
§57Egomet, apud me si quid stulte facere cupias, prohibeam.
如果你想在我家里干什么傻事，我自己都会阻止你。
§58sed ego apud me te esse ob eam rem, miles cum veniat, volo, §59quia, cum tu aderis, huic mihique haud faciet quisquam iniuriam: §60tu prohibebis, et eadem opera tuo sodali operam dabis; §61et ille adveniens tuam med esse amicam suspicabitur.
但我我要你在军人来时留在我这儿，正是为了这个原因：因为当你在场时，谁也不敢欺侮她和我：你可以阻止他，同时你也顺便帮了你朋友的忙；而且他来的时候，会以为我是你的情妇。
§62quid, amabo, opticuisti?
怎么了，求你告诉我，你怎么不说话了？
§62bQuia istaec lepida sunt memoratui: §63eadem in usu atque ubi periclum facias, aculeata sunt, §64animum fodicant, bona distimulant, facta et famam sauciant.
因为这些话听起来虽然美妙，可在实际行动和尝试时，却带刺，刺痛心灵，耗尽家产，伤害操守与名誉。
§65Quid ab hac metuis?
你怕她什么？
§65bQuid ego metuam rogitas? adulescens homo
你还问我怕什么？
§66penetrem me huius modi in palaestram, ubi damnis desudascitur?
一个年轻人，竟然要踏进这种用财富损失来换取汗水的练武场吗？
§68Lepide memoras.
你说得倒挺巧妙。
§68bVbi ego capiam pro machaera turturem,
在那里我将用斑鸠代替军刀，