§125Non hic placet mi ornatus.
这身行头我不喜欢。
§127Etiam me advorsus exordire argutias?
你还在对我花言巧语吗？
§128qui si decem habeas linguas, mutum esse addecet.
即便你有十条舌头，你也理当保持沉默。
§129Non omnis aetas, Lyde, ludo convenit.
吕杜斯，并非所有的年纪都适合玩乐。
§130magis unum in mentemst mihi nunc, satis ut commode §131pro dignitate opsoni haec concuret cocus.
我现在心里倒是在想一件事，就是厨师如何才能足够体面地、配得上这顿丰盛食材地把这些东西烹调好。
你已经毁了你自己、毁了我，也毁了我的苦心，我曾屡次徒劳地向你指明正道。
我和你在同一个地方白费了力气：你的教导对我无益，对你也是如此。
§136O praeligatum pectus.
哦，顽固不化的心！
§136bOdiosus mihi es.
你真让我厌烦。
§137tace atque sequere, Lyde, me.
闭嘴跟上我，吕杜斯。
§139Non par videtur neque sit consentaneum, §140cum haec qui emit intus sit et cúm amica accubet §141cumque osculetur et convivae alii accubent, §142praesentibus illis paedagogus una ut siet.
当买下这些东西的人在屋里和情妇并枕而卧、亲吻，其他客人也躺在一旁时，在他们面前，导师也在一起，这看起来不合适，也不成体统。
§143An hoc ad eas res opsonatumst, obsecro?
请问，买办这些东西就是为了那些事吗？
§144Sperat quidem animus: quo evenat dis in manust.
我的心确实这样期望：结果如何，全在神明手中。
§145Tu amicam habebis?
你要养情妇？
§145bCum videbis, tum scies.
等你看见的时候，你就会知道了。
§146Immo neque habebis neque sinam.
不，你既不能有，我也不会允许。
i prorsum domum.
立刻给我回家去。
§147Omitte, Lyde, ac cave malo.
放手，吕杜斯，小心挨揍。
§147bQuid? cave malo?
什么？ “小心挨揍”？
§148Iam excessit mi aetas ex magisterio tuo.
我的年纪早已超出了你的管教范围。
§149O barathrum, ubi nunc es? ut ego te usurpem lubens.
哦，深渊，你现在在哪里？ 我是多么乐意投入你的怀抱！
§151vixisse nimio satiust iam quam vivere.
事到如今，死掉远比活着要好。
§152magistron quemquam discipulum minitarier?
弟子居然敢威胁老师？
§155Fiam, ut ego opinor, Hercules, tu autem Linus.
在我看来，我会变成赫拉克勒斯，而你则是利诺斯。
天哪，我更担心，因为你的所作所为，我会变成菲尼克斯，去向你父亲报告说你已经死了。
§158Satis historiarumst.
神话故事听够了。
§158bHic vereri perdidit.
这家伙已经失去了敬畏之心。
天哪，当你染上这种厚颜无耻的恶习时，你做出了一个对于你这个年纪来说绝对不值得期许的“省事”。
§161occisus hic homo est.
这家伙完蛋了。
ecquid in mentem est tibi §162patrem tibi esse?
你心里还记不记得你有个父亲？
§162bTibi ego an tu mihi servos es?
我是你的奴隶，还是你是我的奴隶？
§163Peior magister te istaec docuit, non ego.
是更坏的老师教了你这些，而不是我。
§164nimio es tu ad istas res discipulus docilior, §165quam ad illa quae te docui, ubi operam perdidi.
对于那些事情，你可比对我教你的那些要容易教导得多，在那些事上我真是白费了工夫。
satis est.
够了。
sequere hac me ac tace.
跟我从这边走，闭嘴。
— §170Erilis patria, salve, quam ego biennio,
— 主人的祖国，你好！
§171postquam hinc in Ephesum abii, conspicio lubens.
自从我离开这里前往以弗所，两年来我终于又欣喜地看见你了。
§172saluto te, vicine Apollo, qui aedibus §173propinquos nostris accolis, veneroque te, §174ne Nicobulum me sinas nostrum senem §175prius cónvenire quam sodalem viderim §176Mnesilochi Pistoclerum, quem ad epistulam §177Mnesilochus misit super amica Bacchide.
邻居阿波罗神啊，我向住在我们家附近的你致敬，并崇敬你，愿您别让我先遇到我们那个老头子尼科布鲁斯，直到我见到了姆内西洛库斯的朋友皮斯托克莱鲁斯—— 姆内西洛库斯派我带着一封关于情妇巴克科斯信去找他。
§178Mirumst me ut redeam te opere tanto quaesere, §179qui abire hinc nullo pacto possim, si velim: §180ita me vadatum amore vinctumque adtines.
真是奇怪，我刚一回来你就如此费尽心思地找我，因为就算我想走，我也绝不可能离开这里：你用爱把我当作抵押、把我束缚着留在这里。
§181Pro di immortales, Pistoclerum conspicor.
噢，不朽的神明啊，我看到皮斯托克莱鲁斯了。
§182o Pistoclere, salve.
噢，皮斯托克莱鲁斯，你好！
§182bSalve, Chrysale.
你好，克里萨洛斯！
§183Compendi verba multa iam faciam tibi.
我现在就不对你多费舌头了。
§184venire tu me gaudes: ego credo tibi; §185hospitium et cenam pollicere, ut convenit §186peregre advenienti: ego autem venturum adnuo.
你为我的到来而高兴：我相信你；你承诺提供款待和晚餐，这对于刚从异乡归来的人来说是理所当然的：而我则同意前去。
我给你带来你朋友挚诚的问候：你会问我他在哪里：他活着。
§188bNempe recté valet?
他确实身体健康吧？
§189Istuc volebam ego ex te percontarier.
那件事正是我想向你询问的。
§190Qui scire possum?
我怎么会知道？
§190bNullus plus.
没人比你更清楚。
§190cQuemnam ad modum?
究竟是怎么回事？
§191Quia si illa inventa est, quam ille amat, recte valet; §192si non inventa est, minus valet moribundusque est.
因为如果找到了他所爱的人，他就健康无恙；如果没有找到，他就不太好，快要死了。
§193animast amica amanti: sí abest, nullus est; §194si adest, res nullast: ipsus est—nequam et miser.
对于恋爱中的人来说，情妇就是灵魂：如果她不在，他就不复存在；如果她在，财产就无所谓了：他自己就在这里——虽然是个无用而可怜的人。
§195sed tu quid factitasti mandatis super?
不过，关于他嘱托的事，你都做了些什么？
§196Egon ut, quod ab illoc attigisset nuntius,
我？ 难道我会（忽视）那从他那里由信差传来的口信吗？