§1162Pol véro ista mala et tú nihili.
凭波鲁克斯起誓，那个女人确实很坏，而你也是个一文不值的家伙。
§1162bQuid múlta? ego amo.
何必多说？ 我爱她。
§1162cAn amas?
你爱她？
§1162dναὶ γάρ.
确实如此。
§1163Tun, hómo putide, amatór istac fieri aétate audes?
你这个令人作呕的家伙，到了这个年纪居然还敢当起情人来？
§1163bQuí non?
为什么不呢？
§1164Quia flágitium est.
因为这是种耻辱。
§1164bQuid opúst verbis? meo fílio non sum irátus, §1165neque té tuost aequom esse íratum: si amánt, sapienter fáciunt.
何必白费口舌？ 我并没有对我的儿子生气，你对你的儿子生气也是不合理的：如果他们相爱，那他们做得聪明。
§1166Sequere hác.
跟我从这边走。
quid núnc? etiam reddítis nobis §1168filiós et servom? an ego éxperiortecúm vim maiorem?
现在怎么样？ 你们到底把儿子和奴隶还给我们，还是说我要对你们动用武力？
§1168bÁbin hinc?
你还不快滚？
§1169non hómo tu quidem es, qui istóc pacto tam lépidam inlepide appélles.
你真不是个男人，竟然用那种粗鲁的方式对这么迷人的女人说话。
§1170Senex óptime quantumst ín terra, sine me hóc exorare ábs te, §1171ut istúc delictum désistas tanto ópere ire oppugnátum.
这世上最好的老人家，请让我向你恳求一件事，那就是请你不要再如此大张旗鼓地去责难那个过错了。
§1172Ni abeás, quamquam tu bélla es, malum tíbi magnum dabo iám.
你要是不走，虽说你长得挺美，我现在就要给你点厉害瞧瞧。
§1173bVt blandíloquast!
她说话可真甜！
§1174ei míhi, metuo.
哎呀，我都有些害怕了。
§1174bHic magis tránquillust.
这位要温和得多。
§1175I hac mécum intro atque ibi, sí quid vis,filiúm concastigáto.
跟我从这边进屋去，到了里面，你要是愿意，就把你儿子好好教训一顿。
§1176Abin á me, scelus?
你还不离我远点，你这个恶棍！
§1176bSine, méa pietas, te exorem.
让我恳求你吧，我的小甜心。
§1176cExores tú me?
你恳求我？
§1177Ego quídem ab hoc certe exórabo.
我肯定能说动这一位的。
§1177bImmo ego te óro, ut me intro abdúcas.
不，倒是我要求你带我进屋去。
§1178Lepidúm te.
你真迷人。
§1178bAt scin quo pácto me ad te intro ábducas?
但你知道在什么条件下，你才能把我带进你那儿去吗？
§1178cMecum út sis.
就是要你和我在一起。
§1179Omnía quae cupio cómmemoras.
你说的全是我渴望的事。
§1180bÍta sum.
我就是这样的人。
§1181I hac mécum intro, ubi tibi sít lepide victíbus, vino atque unguéntis.
跟我从这边进屋去，在那里你可以享受到美味的食物、美酒和香膏。
§1182Satis, sátis iam vostrist cónvivi: me níl paenitet ut sim ácceptus: §1183quadringéntis Philippis fílius me et Chrysálus circumduxérunt.
够了，你们的宴会我已经享受够了！ 我一点也不后悔我是如何被款待的（反话）：我的儿子和克里萨鲁斯从我这里骗走了四百个菲利普金币。
§1184quem quídem ego ut non excrúciem, altérum tantum auri nón meream.
确实，如果我不折磨他，我宁可再也赚不到同等数量的金子。
§1185Quid tándem, si dimídium auri reddítur, in hac mecum íntro? atque ut
那要是，如果还给你一半金子，你愿意跟我一起进屋去吗？
§1186eis délicta ignoscás.
而且原谅他们的过错。
§1186bFaciet.
他会同意的。
§1186aMinime, nolo.
绝不，我不愿意。
nil móror, sine sic.
我不在乎，就这样吧。
§1187malo íllos ulcisci ámbo.
我宁可惩罚他们两个。
§1188Etiám tu, homo nihili? quód di dant boni cáve culpa tua amissis:
你还要坚持吗，你这个一无所值的家伙？
§1189dimídium auri datur: áccipias, potésque et scortum accúmbas.
当心别因你自己的错，失掉了神明赐予你的好处：金子还给你一半：你就收下吧，还可以喝酒并和妓女躺在一起。
§1190Egon úbi filius corrúmpatur meus, íbi potem?
我儿子堕落的地方，我居然要在那里喝酒？
§1190bPotandumst.
必须喝。
§1191Age iam, íd ut ut est, étsi est dédecori, patiár, facere inducam ánimum: §1192egon, cum haéc cum illo accubet, ínspectem?
好吧，不管怎样，虽然这很丢脸，但我忍了，下定决心去做吧：当她和他躺在一起的时候，难道我要在一旁看着吗？
§1192bImmo equidém pol tecum accúmbam, te amábo et te amplexábor.
不，凭波鲁克斯起誓，我当然是要陪你躺在一起，我会爱你、拥抱你的。
§1193Caput prúrit, perii, víx negito.
头皮发痒，我完了，我几乎无法拒绝了。
§1194Non tíbi venit in mentém, amabo, si dúm vivas tibi béne facias §1195tam pól id quidem esse haud perlónginquom, neque, si hóc hodie amissís, post in §1195amorte éventurum esse úmquam?
请你想一想，如果你不在活着的时候对自己好一点，凭波鲁克斯起誓，那时间确实并不会太长，如果你今天错过了这个机会，以后在死后就再也不会有了吗？
§1196Quid agó?
我该怎么办？
§1196bQuid agas? rogitás etiam?
该怎么办？ 你居然还要问吗？
§1196cLibet ét metuo.
我想去，但我害怕。
§1196dQuid métuis?
你怕什么？
§1197Ne obnóxius filio sim ét servo.
怕我变得要对儿子和奴隶低声下气。
§1197bMel méum, amabo, etsi haec fíunt, §1198tuost: únde illum sumére censes, nisi quód tute illi déderis?
我的甜心，求求你了，即使发生了这些事，他是你的儿子：你想意想，除了你自己给他的东西之外，他还能从哪里得到什么呢？
§1199hanc véniam illis sine te éxorem.
让我向你恳求，宽恕他们吧。
§1199bVt terebrát! satin offirmátum
她可真会钻空子！
§1200quod míhi erat, id me exórat?
我那原本坚定不移的决心，难道就被她的央求给说动了吗？
§1201tua sum ópera et propter te ímprobior.
因为你，也全凭了你，我变得更加堕落了。
§1201bNemínis quam mea mavéllem.
比起别人，我更希望这是因为我。
§1202satin égo istuc habeo fírmatum?
那件事我能确信已经说定了吗？
§1202bQuod sémel dixi haud mutábo.
我一旦说了就绝不更改。
§1204bQuam quídem actutum emoriámur.
既然如此，真希望我们能立刻死掉。
§1205Vespér hic est, sequimini.
已经是傍晚了，跟上来吧。
§1205bDúcite nos quo lúbet tamquam quidem addíctos.
像对待债奴一样，把我们带到你们喜欢的地方去吧。
§1206Lepide ípsi hi sunt captí, suis qui filiís fecere insídias.
这些企图陷害自己儿子的老家伙们，现在自己却被漂亮地逮住了。
§1207Hí senes nisi fuíssent nihili iam índe ab adulescéntia, §1208non hodie hoc tantum flagitium facerent canis capitibus; §1209neque adeo haec faceremus, ni antehac vidissemus fieri, §1210ut apud lenones rivales filiis fierent patres.
这些老头子要不是从年轻时起就一文不值，今天绝不会顶着满头白发做出如此丑陋的恶行；而我们（演员）要不是以前见过这种事发生，即在拉皮条的人家里，父亲们成了自己儿子的情敌。
§1211spectatores, vos valere volumus et clare adplaudere.
观众朋友们，祝大家身体健康，请为我们热烈鼓掌。