§664credo ecferet iam secum et mutabit locum.
我相信他很快就会把它随身带出来，并更换地方。
§665attat, foris crépuit.
哎呀，门响了。
senex eccum aurum ecfert foras.
瞧，老头子把黄金带到外面来了。
§666tantisper huc ego ad iánuam concessero.
在此期间，我要退到这边的门口去。
我曾以为诚信女神那里有着远为巨大的诚信，她却几乎把我彻底欺骗了。
§669ni subvenisset corvos, periissem miser.
如果不是那只乌鸦帮了我，我这个可怜的人早就完蛋了。
§670nimis hercle ego illum corvom ad me veniat velim, §671qui indicium fecit, ut ego ílli aliquid boni §672dicam; nam quod edit tam duim quam perduim.
凭赫拉克勒斯起誓，我真希望那只给我报信的乌鸦到我这儿来，好让我对它说些好话（给点赏赐）；因为对于它吃的东西，我送给它也和丢掉它一样甘心。
§673nunc hoc ubi abstrúdam cogito solum locum.
现在我正在寻找一个僻静的地方，好把这东西藏起来。
ibi sumam locum.
我就选在那里吧。
§676certumst, Silvano potius credam quam Fide. —
决定了，我宁可相信西尔瓦努斯，也不相信诚信女神。
§677Euge, euge, di me salvom et servatum volunt.
太好了，太好了！ 神明保佑我平安无事。
§678iam ego illúc praecurram atque inscendam aliquam in arborem §679indeque óbservabo, aúrum ubi abstrudat senex.
我现在就先跑到那里去，爬到某棵树上，从那里监视老头把黄金藏在什么地方。
§680quamquam hic manere mé erus sese iusserat; §681certum est, malam rem potius quaeram cum lucro. —
虽然主人曾命令我留在这里；但决定了，我宁可冒着挨罚的风险去谋求利益。
母亲，我已经对您说了，关于欧克利奥女儿的事，您和我一样清楚。
nunc te obsecro §684resecroque, mater, quod dudum obsecraveram: §685fac mentionem cum avonculo, mater mea.
现在，母亲，我再次恳求您，就像我刚才恳求的那样：去向我舅舅提提这件事吧，我的母亲。
§686Scis tute facta velle me quae tu velis,
你自己知道，我希望你所希望的事能成。
§687et istúc confido a fratre me impetrassere; §688et causa iusta est, siquidem ita est ut praedicas, §689te eam cómpressisse vinulentum virginem.
我相信我能从我兄弟那里求得这件事；而且理由很正当，如果真如你所说，是你醉酒之后侵犯了那位姑娘。
§690Egone ut te advorsum mentiar, mater mea?
我难道会向您撒谎吗，我的母亲？
§691Perii, mea nutrix.
我要死了，我的奶妈！
obsecro te, uterum dolet.
求求你，我肚子疼。
§692Iuno Lucina, tuam fidem!
朱诺·卢奇娜，救救我！
§694Ei hac intro mecum, gnate mi, ad fratrem meum, §695ut istúc quod me oras impetratum ab eo auferam. —
跟我从这里进屋里去吧，我的儿子，到我兄弟那里去，好让我把他答应了的你求我的事带回来。
§696I, iam sequor te, mater.
您先走，母亲，我马上就跟来。
但我奇怪我的奴隶斯特罗比罗斯到哪儿去了，我曾命令他在这里等我。
nunc ego mecum cogito: §699si mihi dat operam, me illi irasci iniurium est.
现在我心里在想：如果他是在帮我办事，那我对他发火就不公道了。
§700ibo intro, ubí de capite meo sunt comitia. —
我要进屋去，那里正在召开决定我命运的会议。
至于其他的国王，我都不稀得提，简直是人类中的乞丐：我就是那位伟大的菲利普国王。
o lepidum diem.
噢，多么美妙的一天！
§705nam ut dudum hinc abii, multo illo adveni prior §706multoque prius me conlocavi in arborem §707indéque spectabam aúrum ubi abstrúdebat senex.
因为刚才我从这里离开时，我比他早得多到达那里，也早得多在树上安顿好，从那里监视着老头把黄金藏在哪里。
当他离开后，我从树上下来，挖出了装满黄金的罐子。
inde ex eo loco §710video recipere se senem; ille me non videt, §711nam ego declinavi paululum me extra viam.
然后从那个地方，我看到老头正在折回；他没有看见我，因为我稍微偏离道路避开了。
§712attat, eccum ipsum.
哎呀，瞧，他本人来了。
íbo ut hoc condam domum. —
我要去把这东西藏在家里。
§713Perii ínterii occidi.
我完蛋了，我毁灭了，我被杀了！
quó curram? quo nón curram? tene, téne.
我该往哪儿跑？ 不该往哪儿跑？ 抓住他，抓住他！
quem? quis?
抓住谁？ 谁抓住？
§714nesció, nil video, caécus eo atque equidém quo eam aut ubi sim aút qui sim §715nequeó cum animo certum ínvestigare.
我不知道，我什么也看不见，我像瞎子一样走着，我到底要去哪里，我在哪里，我是谁，我心里全糊涂了。
óbsecro vos ego, mi aúxilio, §716oro óbtestor, sitís et hominem demónstretis, quis eam ábstulerit.
我求求你们，帮帮我，我祈求、我恳请，请你们指出那个人，是谁把罐子拿走了。
§717quid est? quíd ridetis? nóvi omnes, scio fúres esse hic cómplures, §718qui véstitu et creta óccultant sese átque sedent quasi sínt frugi.
怎么了？ 你们笑什么？ 我认识你们所有人，我知道这里有好多小偷，他们用衣服和白粉伪装自己，正襟危坐得像是个正人君子似的。
§719quid aís tu? tibi credére certum est, nam essé bonum ex voltu cógnosco.
你说什么？ 我决定相信你，因为我从你的面相看出你是个好人。
§720hem, némo habet horum? occídisti.
呃，他们中谁也没有拿？ 你可害死我了。
dic ígitur, quis habet? néscis?
那你说，谁拿了？ 你不知道？
§721heu mé miserum, miseré perii, male pérditus, pessime ornatus eo: §722tantúm gemiti et mali maéstitiaeque hic diés mi optulít, famem et paúperiem.
唉，我真命苦，惨遭毁灭，备受摧残，落得个最凄惨的下场：这一天给我带来了如此多的叹息、灾祸和悲伤，还有饥饿和贫困。
§723perditíssimus ego sum omnium ín terra; nam quid mi ópust vita, qui tántum auri
我是世上最悲惨的人；因为我失去了这么多悉心看管的黄金，还要这条命有什么用？
§724perdidí, quod concustódivisedúlo? egomet me défraudavi §725animúmque meum geniúmque meum; nunc eó alii laetíficantur §726meo málo et damno.
我自己克扣了自己，克扣了我的灵魂和我的守护神；如今别人倒因它而快活，因我的不幸和损失而乐不可支。
pati néqueo.
我忍受不了。
§727Quínam homo hic ante aédis nostras éiulans conquéritur maerens?
在我们家门前嚎哭、抱怨和悲伤的这人到底是谁？