阿尔特莫纳：“凭卡斯托尔起誓，他一直在偷我的东西，害得我怀疑自己的女仆，折磨那些无辜又可怜的丫头。
” 阿尔基里普斯：“父亲，吩咐上酒出来吧；从我头一次喝酒起，已经过了好久了。
§891Da, puere, ab summo.
” 德迈内图斯：“童子，从上座开始倒。
áge tu interibi ab infimo da savium.
来，在此期间，你从下座给我一个吻。
§892Perii misera, ut osculatur carnufex, capuli decus.
” 阿尔特莫纳：“天哪，我真可怜，看那该死的家伙是怎么接吻的，那个半条腿进棺材的脏老头子！
§893Edepol animam suaviorem aliquanto quam uxoris meae.
” 德迈内图斯：“凭波鲁克斯起誓，这气息比我妻子的要甜美得多！
§894Dic amabo, an fetet anima úxoris tuae?
” 菲莱尼乌姆：“请告诉我，好不好，你妻子的呼气真的很臭吗？
” 德迈内图斯：“若有必要，我宁可喝船底的脏水，也不愿亲她。
” 阿尔特莫纳：“你居然真说得出口？ 凭波鲁克斯起誓，你对我说的这些话，定会给你带来巨大的灾祸。
sine, revenias modo domum, faxo ut scias §898quid pericli sit dotatae uxori vitium dicere.
好吧，只要你回到家里，我一定让你知道，诽谤一个带嫁妆的妻子会有什么危险。
§899Miser ecastor es.
” 寄食者：“凭卡斯托尔起誓，您真惨。
§899bEcastor dignus est.
” 阿尔特莫纳：“凭卡斯托尔起誓，他活该。
§899cQuid ais, pater?
” 阿尔基里普斯：“您怎么说，父亲？
§900ecquid matrem amas?
您有一点爱母亲吗？
§900bEgone illam? nunc amo, quia non adest.
” 德迈内图斯：“我爱她？ 现在我爱她，因为她不在这儿。
§901Quid cum adest?
” 阿尔基里普斯：“那她在这儿的时候呢？
§901bPeriisse cupio.
” 德迈内图斯：“我巴不得她死掉。
§901cAmat homo hic te, ut praedicat.
” 寄食者：“这位先生正如他宣告的那样深爱着您呢。
§902Ne illa ecastor faenerato funditat: nam si domum
” 阿尔特莫纳：“凭卡斯托尔起誓，她一定会让他加倍偿还！
§903redierit hodie, osculando ego ulciscar potissimum.
如果他今天回了家，我尤其是要用接吻来狠狠报复他。
§904Iace, pater, talos, ut porro nos iaciamus.
” 阿尔基里普斯：“父亲，掷骰子（距骨）吧，好让我们接着掷。
§904bMaxime.
” 德迈内图斯：“好极了。
§905te, Philaenium, mihi atque uxoris mortem.
为了你，菲莱尼乌姆，为了我自己，还有我妻子的死！
hoc Venerium est.
这就是‘维纳斯之掷’！
§906pueri, plaudite et mi ob iactum cantharo mulsum date.
奴仆们，鼓掌吧，为了我这一掷，用双耳大杯给我上蜂蜜酒。
§907Non queo durare.
” 阿尔特莫纳：“我再也忍不住了。
in oculos invadi optumum est.
冲上去抓他的眼睛是最好的办法。
” 阿尔特莫纳：“凭波鲁克斯起誓，我会活下去，而你今天祈求的那些，将是你自己巨大的灾祸当你呼唤它们的时候。
§910bEcquis currit pollictorem accersere?
” 寄食者：“有谁跑去请个丧葬人来吗？
§911Mater, salve.
” 阿尔基里普斯：“母亲，您好。
§911bSat salutis.
” 阿尔特莫纳：“免礼了。
§911cMortuost Demaenetus.
” 寄食者：“德迈内图斯驾崩了。
§912tempus est subducere hinc me; pulchre hoc gliscit proelium.
” 寄食者：“是我离开这里的时候了；这场战斗正燃烧得漂亮。
§913ibo ad Diabolum, mandata dicam facta ut voluerit, §914atque interea ut decumbamus suadebo, hi dum litigant.
我要去迪亚博鲁斯那里，告诉他他的嘱托已经按他期望的办妥了；在此期间，当这些人争吵时，我将建议我们躺下来享用宴席。
§915poste demum huc cras adducam ad lenam, ut viginti minas §916ei det, in partem hac amanti ut liceat ei potirier.
此后，明天，我将带他来这儿找鸨母，好让他给她二十米纳，使他这个爱人也能轮流享有她。
我希望可以劝服阿尔基里普斯，允许他与他轮班享用她的夜晚。
nam ni impetro, §919regem perdidi: ex amore tantum est homini incendium.
因为如果我不能促成此事，我就失去了我的‘国王’（庇护人）：那男人的爱火烧得实在太旺了。
— §920Quid tibi hunc receptio ad te est meum virum?
——” 阿尔特莫纳：“你有什么权利把我的丈夫接纳到你这里来？
§921bSurge, amator, i domum.
” 阿尔特莫纳：“起来，大情人，回家去。
§922Nullus sum.
” 德迈内图斯：“我完了（不复存在了）。
§922bImmo es, ne nega, omnium unus pol nequissimus.
” 阿尔特莫纳：“不，你是，别否认，凭波鲁克斯起誓，你是所有人中最无耻的一个。
§923at etiam cubat cuculus.
这蠢货（杜鹃）居然还躺着！
surge, amator, i domum.
起来，大情人，回家去。
§924Vae mihi.
” 德迈内图斯：“我真惨啊。
§924bVera hariolare.
” 阿尔特莫纳：“你预言得挺准。
surge, amator, i domum.
起来，大情人，回家去。
§925Abscede ergo paululum istuc.
” 德迈内图斯：“那你往那边稍微退开一点。
§925bSurge, amator, i domum.
” 阿尔特莫纳：“起来，大情人，回家去。
§926Iam obsecro, uxor.
” 德迈内图斯：“求求你了，妻子。
§926bNunc uxorem me esse meministi tuam?
” 阿尔特莫纳：“现在你倒想起我是你的妻子了？
§927modo, cum dicta in me ingerebas, odium, non uxor eram.
刚才你对我狂轰滥炸地辱骂时，我只是个累赘，可不配做妻子。
§928Totus perii.
” 德迈内图斯：“我彻底完蛋了。
§928bQuid tandem? anima fetetne uxoris tuae?
” 阿尔特莫纳：“那又怎样？ 你妻子的呼气臭吗？
§929Murram olet.
” 德迈内图斯：“闻起来像没药。
§929bIam subrupuisti pallam, quam scorto dares?
” 阿尔特莫纳：“你已经把那件外衣偷到手，好送给你的娼妓了吗？
§930Ecastor qui subrupturum pallam promisit tibi.
” 菲莱尼乌姆：“凭卡斯托尔起誓，就是他答应要从您那里偷走外衣的！
§931Non taces?
” 德迈内图斯：“你闭嘴好不好！
§931bEgo dissuadebam, mater.
” 阿尔基里普斯：“母亲，我当时是在劝阻他的。
§931cBellum filium.
” 阿尔特莫纳：“真是个好儿子！
§932istoscine patrem aequom est mores liberis largirier?
父亲把这种德行传给孩子们，这合适吗？
§933nilne te pudet?
你就一点不觉得羞耻吗？
§933bPol, si aliud nil sit, tui me, uxor, pudet.
” 德迈内图斯：“凭波鲁克斯起誓，即便没别的事，妻子啊，因着你我也感到羞愧。
§934Cano capite te cuculum uxor ex lustris rapit.
” 阿尔特莫纳：“顶着一头白发，你这个老王八（杜鹃）被妻子从妓院里揪了出来！
§935Non licet manere (cena coquitur) dum cenem modo?
” 德迈内图斯：“就不能让我留下来（晚饭都做着呢）吃顿饭吗？
§936Ecastor cenabis hodie, ut dignus es, magnum malum.
” 阿尔特莫纳：“凭卡斯托尔起誓，你今天配享用的晚饭，就是一顿大大的苦头！
§937Male cubandum est: iudicatum me uxor abducit domum.
” 德迈内图斯：“我得睡个烂地方了：妻子像牵走一个被判决的债务人一样，把我押回家去。
§938Dicebam, pater, tibi, ne matri consuleres male.
” 阿尔基里普斯：“我一直跟您说，父亲，不要对母亲居心不良。
§939De palla memento, amabo.
” 菲莱尼乌姆：“请记住那件外衣，好吗？
§939bIuben hanc hinc abscedere?
” 德迈内图斯：“你命令这女人从这里退下吗？
§940I domum.
” 阿尔特莫纳：“回家去！
§940bDa savium etiam prius quam abis.
” 菲莱尼乌姆：“走之前再给我一个吻吧。
§940cI in crucem.
” 阿尔特莫纳：“去死吧！
§941Immo intro potius.
” 阿尔基里普斯：“不，咱们还是进屋去吧。
sequere hac me, mí anime.
走这边跟我来，我的宝贝。
§941bEgo vero sequor.
” 菲莱尼乌姆：“我这就跟着去。
§942Hic senex si quid clam uxorem suo animo fecit volup, §943neque novom neque mirum fecit nec secus quam alii solent; §944nec quisquam est tam ingenio duro nec tam firmo pectore, §945quin ubi quicque occasionis sit sibi faciat bene.
” 剧团：“这位老人如果背着妻子做了什么让自己开心的乐事，这既不新鲜也不奇怪，跟别人平常做的事没什么两样；也没有谁的心肠铁石到、胸怀坚定到一旦有机会却不让自己快活一番。