아내 알테모나의 남편 연행과 에필로그

알테모나: “카스토르 신께 맹세코, 그자가 제게서 훔쳐 가고 있었던 거로군요.

그 바람에 저는 제 하녀들을 의심하고, 죄 없는 불쌍한 아이들을 괴롭혔던 거고요.” 아르기리푸스: “아버지, 와인을 내오라고 명령하십시오.

제가 처음 마신 지 벌써 오래되었습니다.” 데마에네투스: “얘야, 상석부터 돌려라.

자, 너는 그동안 하석에서 내게 입맞춤을 다오.” 알테모나: “어휴 망할, 저 나쁜 놈이 입맞춤하는 꼴이라니, 관짝 단장품 같은 노인네가!” 데마에네투스: “폴록스 신께 맹세코, 내 아내의 숨결보다 훨씬 달콤하구나!” 피라에니움: “말해 봐요, 제발, 당신 아내의 숨결은 냄새가 나나요?” 데마에네투스: “필요하다면 그 여자와 입을 맞추느니 배 밑바닥의 구정물을 마시는 게 낫겠소.” 알테모나: “정말 그렇게 말하는 건가요?

폴록스 신께 맹세코, 당신은 당신 자신에게 큰 재앙이 될 말을 내게 지껄였군요.

두고 봐요, 집에 돌아오기만 해 봐요, 똑똑히 알게 해 줄 테니, 지참금을 두둑이 가져온 아내를 욕하는 것이 얼마나 위험한 일인지 말이에요.” 파라시투스: “카스토르 신께 맹세코, 가련하십니다.” 알테모나: “카스토르 신께 맹세코, 쌀만 하죠.” 아르기리푸스: “무슨 말씀이세요, 아버지?

어머니를 조금이라도 사랑하시나요?” 데마에네투스: “내가 그 여자를?

지금은 사랑하지, 여기 없으니까 말이네.” 아르기리푸스: “여기 계실 때는요?” 데마에네투스: “뒈져 버렸으면 좋겠네.” 파라시투스: “이분은 마님을 사랑하시는군요, 본인이 직접 공언하시는 대로 말입니다.” 알테모나: “카스토르 신께 맹세코, 그자는 기필코 이자를 톡톡히 쳐서 돌려받게 될 거예요.

오늘 그가 집으로 돌아오기만 하면, 나는 다른 무엇보다도 입맞춤으로 그자에게 원수를 갚아 줄 테니까요.” 아르기리푸스: “아버지, 주사위를 던지십시오, 그래야 저희도 이어서 던지지요.” 데마에네투스: “좋고말고.

피라에니움아, 너는 내 차지가 되고, 내 아내는 뒈져 버리기를 빌며!

이것이 바로 ‘베누스의 패’로다!

얘들아, 박수를 쳐라, 그리고 이 훌륭한 한 던지기를 기려 큰 잔에 벌꿀 와인을 담아 오너라.” 알테모나: “더는 참을 수가 없구나.” 파라시투스: “마님께서 세탁업을 배우지 않으셨으니 이상할 것도 없습니다.

저자의 두 눈을 덮치는 것이 최선입니다.” 알테모나: “폴록스 신께 맹세코, 나는 살아남을 테고, 오늘 당신이 빌어댄 그 기도는 당신 자신에게 커다란 재앙이 되어 돌아올 거예요 당신이 그것들을 부르짖었으니.” 파라시투스: “누가 얼른 달려가서 장례업자를 불러오지 않겠습니까?” 아르기리푸스: “어머니, 안녕하셔요.” 알테모나: “인사는 충분하다.” 파라시투스: “데마에네투스는 죽었습니다.” 파라시투스: “이제 여기서 물러날 때로군.

이 싸움이 아주 멋지게 번지고 있어.

디아볼루스에게 가서, 그가 원하던 대로 심부름이 완수되었다고 말해야겠다.

그리고 이들이 다투는 동안, 우리는 잔치 자리에 누워 즐기자고 설득해야지.

그런 다음 마침내 내일 그를 여기 포주에게 데려와서, 은화 이십 미나를 그녀에게 지불하게 하고, 이 사랑에 눈먼 자가 교대로 그녀를 차지할 수 있도록 해야겠다.

아르기리푸스도 설득이 가능하길 바란다, 자신과 그가 격일 밤으로 그녀를 누릴 수 있게 허락해 달라고 말이다.

왜냐하면 만일 이를 성사시키지 못한다면, 나는 내 ‘왕’(후원자)을 잃게 될 테니 말이다.

저 사내의 사랑의 불길이 그토록 뜨거우니 말이야.

――” 알테모나: “네년이 무슨 권리로 내 남편인 이 남자를 네 집으로 맞아들인단 말이냐？” 피라에니움: “폴록스 신께 맹세코, 저야말로 저 불쌍한 인간 때문에 넌더리가 나서 죽을 지경이었어요.” 알테모나: “일어나요, 사랑꾼님, 집으로 가셔요.” 데마에네투스: “난 끝장났소.” 알테모나: “아니요, 그렇지 않아요, 부인하지 마셔요.

폴록스 신께 맹세코, 당신은 온 세상에서 단연코 가장 비열한 인간이에요.

그런데도 이 얼간이가 아직 누워 있군요.

일어나요, 사랑꾼님, 집으로 가셔요.” 데마에네투스: “내게 화가 미쳤구나.” 알테모나: “참으로 맞는 예언을 하시는군요.

일어나요, 사랑꾼님, 집으로 가셔요.” 데마에네투us: “그러면 저쪽으로 조금만 비켜 서 주오.” 알테모나: “일어나요, 사랑꾼님, 집으로 가셔요.” 데마에네투스: “제발 부탁하오, 아내여.” 알테모나: “이제야 내가 당신 아내라는 사실을 기억해 냈나요？ 방금 나에게 온갖 욕설을 퍼부을 때는, 나는 혐오스러운 존재였지 아내가 아니었거늘.” 데마에네투스: “완전히 끝장났군.” 알테모나: “어디 말씀해 보시죠？ 당신 아내의 숨결은 냄새가 나던가요？” 데마에네투스: “몰약 향기가 나오.” 알테모나: “창녀년에게 주려고 벌써 겉옷을 몰래 훔쳐내셨나요？” 피라에니움: “카스토르 신께 맹세코, 당신에게서 겉옷을 훔쳐다 주겠다고 약속한 사람이 바로 이분이에요！” 데마에네투스: “닥치지 못할까！” 아르기리푸스: “어머니, 저는 말렸어요.” 알테모나: “참 훌륭한 아들이구나！ 아버지가 자식들에게 그런 버릇을 가르쳐 주는 것이 마땅한 일이냐？ 조금도 부끄럽지 않으세요？” 데마에네투스: “폴록스 신께 맹세코, 다른 일은 없다 해도, 아내여, 당신을 생각하면 내 부끄럽소.” 알테모나: “머리가 하얗게 센 양반이, 뻐꾸기 같은 한심한 짓을 하다가 아내 손에 사창가에서 끌려 나오는군요！” 데마에네투스: “그냥 여기 남으면 안 되겠소？ (저녁밥도 다 되어 가는데) 딱 저녁을 먹을 때까지만이라도 말이오.” 알테모나: “카스토르 신께 맹세코, 오늘 당신이 드실 저녁은 당신에게 아주 걸맞은 커다란 재앙일 거예요.” 데마에네투스: “불편하게 잠자리에 들어야겠군.

유죄 판결을 받은 채무자처럼 아내에게 끌려 집으로 가니 말이오.” 아르기리푸스: “제가 말씀드렸잖아요, 아버지, 어머니께 몹쓸 짓을 꾀하지 마시라고요.” 피라에니움: “겉옷 얘기 잊지 마세요, 제발요.” 데마에네투스: “저 여자를 여기서 물러나게 하라고 명령해 주겠소？” 알테모나: “집으로 가셔요！” 피라에니움: “가기 전에 입맞춤 한 번만 더 해 주셔요.” 알테모나: “지옥에나 가 버려라！” 아르기리푸스: “아니, 오히려 안으로 들어갑시다.

이리로 나를 따라와요, 내 사랑.” 피라에니움: “정말로 따라가겠어요.” 극단: “이 노인이 아내 몰래 제 마음에 즐거운 짓을 좀 했다 하더라도, 그것은 새로운 일도 놀라운 일도 아니며 다른 사람들이 늘 하는 짓과 다르지 않습니다.

아무리 완고한 성품이나 굳건한 마음을 가진 사람이라도 기회만 생기면 제 몸을 즐겁게 하려 들기 마련입니다.

자, 이제 이 노인이 매 맞지 않도록 여러분께서 용서를 빌어 주고자 하신다면, 우렁찬 박수를 보내 주실 때 그 바람이 이루어질 수 있으리라 믿습니다.”