§830Numquídnam tibi moléstumst, gnate mí, si haec nunc mecum áccubat?
德迈内图斯：“我儿，如果她现在和我躺在一起，你会介意吗？
§831Pietas, pater, oculis dolorem prohibet.
” 阿尔基里普斯：“父亲，孝道使我的眼睛免受痛苦。
quamquam ego istánc amo, §832possum equidem inducere animum, ne aegre patiar quia tecum accubat.
虽然我爱她，” “我确实可以宽慰自己，不因她与你同躺而感到难受。
§833Decet verecundum esse adulescentem, Argyrippe.
” 德迈内图斯：“年轻人应当举止端庄，阿尔基里普斯。
” 德迈内图斯：“那么来吧，让我们来办这场宴会，” “用美酒和甜言蜜语。
nolo ego metui, amari mavolo, §836mi gnate, me abs te.
我不想被你畏惧，我宁愿被你爱戴，” “我儿，被你所爱。
§836bPol ego utrumque facio, ut aequom est filium.
” 阿尔基里普斯：“凭波鲁克斯起誓，这两者我都做到了，正如一个儿子该做的那样。
§837Credam istuc, si esse te hilarum videro.
” 德迈内图斯：“如果我看到你开心的样子，我就会相信那话。
§837bAn tu me tristem putas?
” 阿尔基里普斯：“您觉得我很忧郁吗？
§838Putem ego, quem videam aeque esse maestum ut quasi dies si dicta sit?
” 德迈内图斯：“我怎能不觉得？ 看你那悲伤的样子，简直就像被指定了出庭受审的日子一样。
§839_840Ne dixis istuc.
” 阿尔基里普斯：“请不要说那样的话。
§839_840bNe sic fueris: ilico ego non dixero.
” 德迈内图斯：“别摆出那副样子，那我就立刻不说这话了。
§841Em aspecta: rideo.
” 阿尔基里普斯：“瞧，您看：我在笑呢。
§841bVtinam male qui mihi volunt sic rideant.
” 德迈内图斯：“但愿那些对我心怀恶意的人也能像这样笑。
” 阿尔基里普斯：“父亲，我确实知道您为什么觉得我现在很忧郁：” “因为她和你在一起。
atque ego quidem hercle ut verum tibi dicam, pater, §844ea res me male habet; at non eo, quia tibi non cupiam quae velis; §845verum istam amo.
而且凭赫拉克勒斯起誓，父亲，对您说实话，” “那件事让我心里难受；但这并不是因为我不希望您能如愿以偿；” “而是我爱她。
aliam tecum esse equidem facile possum perpeti.
若是别的人陪着您，我确实能轻易忍受。
§846At ego hanc volo.
” 德迈内图斯：“但我想要的是这一个。
§846bErgo sunt quae exoptas: mihi quae ego exoptem volo.
” 阿尔基里普斯：“那么您得到了您所渴望的；而我想要我自己所渴望的。
§847Vnum hunc diem perpetere, quoniam tibi potestatem dedi, §848cum hac annum ut esses, atque amanti argenti feci copiam.
” 德迈内图斯：“就忍耐这一天吧，因为我已经给了你机会，” “让你能和她在一起一年，并且为你这个恋爱中的人提供了充足的钱财。
§849_850Em istoc me facto tibi devinxti.
” 阿尔基里普斯：“瞧，因着您的这一举动，您已经牢牢地束缚住了我（使我感激不尽）。
§849_850bQuin te ergo hilarum das mihi?
” 德迈内图斯：“既然如此，你为什么不向我展现出开心的样子呢？
§851Áin tu meum virum híc potare, óbsecro, cum fílio
” 阿尔特莫纳：“你说什么？
§852et ad amicam detulisse argenti viginti minas §853meoque filio sciente id facere flagitium patrem?
我求求你，我的丈夫正在这里和儿子一起喝酒，” “并且把二十米纳的银子送给了情妇，” “而我的儿子对此心知肚明，父亲却在干这种丢脸的事？
§854Neque divini neque mi humani posthac quicquam accreduas, §855Artemona, si huius rei mé mendacem inveneris.
” 寄食者：“阿尔特莫纳夫人，今后无论是天上的事还是人间的信任，都请不要相信我，” “如果您发现我在这件事上说了谎。
§856At scelesta ego praeter alios meum virum † frugi rata, §857siccum, frugi, continentem, amantem uxoris maxume.
” 阿尔特莫纳：“可怜我这个愚笨的女人，以前总觉得自己的丈夫比别人都高尚，” “不沾酒、诚实、克己，而且最爱他的妻子！
§858At nunc dehinc scito illum ante omnes minimi mortalem preti, §859madidum, nihili, incontinentem atque osorem uxoris suae.
” “但从现在起，你要知道他是所有人中最一文不值的家伙，” “一个醉鬼、无赖、放荡之徒，而且憎恨自己的妻子。
§860Pol ni istaec vera essent, numquam faceret ea quae nunc facit.
” 寄食者：“凭波鲁克斯起誓，如果这些不是真的，他绝不会做他现在正在做的事。
§861Ego quoque hercle illum antehac hominem semper sum frugi ratus, §862verum hoc facto sese ostendit, qui quidem cum filio §863potet una atque una amicam ductet, decrepitus senex.
” 阿尔特莫纳：“凭赫拉克勒斯起誓，我以前也一直以为他是位体面的绅士，” “但通过这一举动，他暴露了自己，居然和他的儿子” “一起喝酒，一起带情妇，那个风烛残年的老家伙！
§864Hoc ecastor est quod ille it ad cenam cottidie.
” “凭卡斯托尔起誓，难怪他每天都出去吃晚饭！
§865ait sese ire ad Archidemum, Chaeream, Chaerestratum, §866Cliniam, Chremem, Cratinum, Diniam, Demosthenem: §867is apud scortum corruptelae est liberis, lustris studet.
” “他说自己是去阿尔基德穆斯、凯雷亚斯、凯雷斯特拉图斯、” “克利尼亚斯、克雷梅斯、克拉蒂努斯、迪尼亚斯、德摩斯梯尼那里：” “他却在娼妇那里带坏孩子，沉溺于荒淫放荡！
§868Quin tu illum iubes ancillas rapere sublimen domum?
” 寄食者：“您为什么不命令女仆们把他架起来抬回家去呢？
§869Tace modo.
” 阿尔特莫纳：“你且别作声。
ne ego illum ecastor miserum habebo.
凭卡斯托尔起誓，我一定会让那家伙尝尝苦头。
” 寄食者：“我深知这一点，” “只要您还和他保持着婚姻关系，他就一定会落得那个下场。
§870bEgo censeo.
” 阿尔特莫纳：“我也是这么认为的。
§871†eum etiam hominem in senatu dare operam aut clientibus, §872ibi labore delassatum noctem totam stertere: §873ille operé foris faciendo lassus noctu ad me advenit; §874fundum alienum arat, incultum familiarem deserit.
” “还以为那家伙在元老院里忙碌，或是为他的庇护民办事，” “并在那里因劳累而精疲力竭，整晚都在打呼噜：” “他原来是在外面忙于寻欢作乐累坏了，夜里才来到我身边；” “他耕作着别人的田地，却任由自己家里的荒废着！
§875is etiam corruptus porro suom corrumpit filium.
” “他自己堕落了，还进一步带坏了自己的儿子。
§876Sequere hac me modó, iam faxo ipsum hominem manifesto opprimas.
” 寄食者：“请跟我走这边，我马上就能让您当场抓住那家伙。
§877Nihil ecastor est quod facere mavelim.
” 阿尔特莫纳：“凭卡斯托尔起誓，这正是我最想做的事。
§877bMane dum.
” 寄食者：“等一下。
§877cQuid est?
” 阿尔特莫纳：“怎么了？
§878Possis, si forte accubantem tuom virum conspexeris §879cum corona amplexum amicam, si videas, cognoscere?
” 寄食者：“如果碰巧您看见您的丈夫正躺在那里，” “戴着花冠紧抱着情妇，要是您看见了，能认出他吗？
§880Possum ecastor.
” 阿尔特莫纳：“凭卡斯托尔起誓，我当然能认出来。
§880bEm tibi hominem.
” 寄食者：“瞧，那人就是他。
§880cPerii.
” 阿尔特莫纳：“天哪。
§880dPaulisper mane.
” 寄食者：“先等一会儿。
§881aucupemus ex insidiis clanculum quam rem gerant.
” “让我们在暗中埋伏，看看他们正在干什么。
§882Quid modi, pater, amplexando facies?
” 阿尔基里普斯：“父亲，您的拥抱要到什么时候才是个头？
§883bMe ex amore húius corruptum oppido.
” 德迈内图斯：“我承认自己因对她的爱而彻底沦丧了。
§884Audin quid ait?
” 阿尔特莫纳：“你听见他在说什么了吗？
§884bAudio.
” 寄食者：“听到了。
” 德迈内图斯：“我怎么会不从家里、从我妻子那里” “偷偷拿走她最心爱的外衣，然后带给你呢？
§886non edepol conduci possum vita uxoris annua.
” “凭波鲁克斯起誓，即使拿我妻子一年的寿命，也无法收买我不去干这事。
§887Censen tu illum hodié primum ire ádsuetum esse in ganeum?
” 寄食者：“您觉得他今天才是第一次习惯去那烟花之地的吗？ ”