§830Numquídnam tibi moléstumst, gnate mí, si haec nunc mecum áccubat? §831Pietas, pater, oculis dolorem prohibet.
데마에네투스: “내 아들아, 이 여자가 지금 나와 함께 누워 있는 것이 너에게 괴롭지 않으냐?” 아르기리푸스: “아버지, 효심이 눈에서 고통을 막아 줍니다.
quamquam ego istánc amo, §832possum equidem inducere animum, ne aegre patiar quia tecum accubat. §833Decet verecundum esse adulescentem, Argyrippe. §833bEdepol, pater, §834merito tuo facere possum. §834bAge ergo, hoc agitemus convivium §835vino ut sermone suavi.
비록 제가 저 여자를 사랑하지만,” “그녀가 아버지와 함께 눕는 것을 섭섭하게 여기지 않도록 참으로 마음을 다잡을 수 있습니다.” 데마에네투스: “젊은이는 겸손해야 하는 법이다, 아르기리푸스야.” 아르기리푸스: “폴록스 신께 맹세코, 아버지,” “아버지의 은덕 덕분에 그렇게 할 수 있습니다.” 데마에네투스: “그렇다면 자, 이 잔치를 벌여 보자,” “와인과 달콤한 대화로 말이다.
nolo ego metui, amari mavolo, §836mi gnate, me abs te. §836bPol ego utrumque facio, ut aequom est filium. §837Credam istuc, si esse te hilarum videro. §837bAn tu me tristem putas? §838Putem ego, quem videam aeque esse maestum ut quasi dies si dicta sit?
나는 너에게 두려움의 대상이 되기보다 사랑받기를 원한다,” “내 아들아, 바로 너에게.” 아르기리푸스: “폴록스 신께 맹세코, 저는 아들로서 당연히 그 두 가지를 모두 하고 있습니다.” 데마에네투스: “네가 유쾌해하는 모습을 보면 나도 그것을 믿으마.” 아르기리푸스: “제가 슬퍼 보이시나요?” 데마에네투스: “마치 재판 날짜가 잡힌 것처럼 슬퍼하고 있는 너를 보는데, 내가 어찌 그렇게 생각하지 않겠느냐?” 아르기리푸: “그런 말씀은 하지 마십시오.” 데마에네투스: “그런 기색을 보이지 마라.
그러면 나도 당장 그 말을 거두마.” 아르기리푸스: “자, 보십시오.
§841Em aspecta: rideo. §841bVtinam male qui mihi volunt sic rideant. §842Scio equidem quam ob rem me, pater, tu tristem credas nunc tibi: §843quia istaéc est tecum.
웃고 있습니다.” 데마에네투스: “나에게 악의를 품은 자들이 그렇게 웃으면 좋겠구나.” 아르기리푸스: “아버지, 어째서 지금 아버지가 저를 슬퍼 보인다고 생각하시는지 잘 알고 있습니다:” “그녀가 아버지와 함께 있기 때문입니다.
atque ego quidem hercle ut verum tibi dicam, pater, §844ea res me male habet;
그리고 헤라클레스의 이름으로 솔직히 말씀드리자면, 아버지,” “그 일이 저를 괴롭게 합니다.
at non eo, quia tibi non cupiam quae velis; §845verum istam amo.
하지만 아버지께서 원하시는 바를 제가 바라지 않기 때문은 아닙니다.” “단지 제가 그녀를 사랑하기 때문입니다.
aliam tecum esse equidem facile possum perpeti. §846At ego hanc volo.
다른 여자라면 아버지와 함께 있더라도 저는 쉽게 견딜 수 있습니다.” 데마에네투스: “하지만 나는 이 여자를 원한다.” 아르기리푸스: “그렇다면 아버지는 원하시는 것을 가지고 계시군요.
§846bErgo sunt quae exoptas: mihi quae ego exoptem volo. §847Vnum hunc diem perpetere, quoniam tibi potestatem dedi, §848cum hac annum ut esses, atque amanti argenti feci copiam. §849_850Em istoc me facto tibi devinxti. §849_850bQuin te ergo hilarum das mihi?
저는 제가 원하는 것을 바랄 뿐입니다.” 데마에네투스: “이 단 하루만은 참아다오, 내가 너에게 권한을 주지 않았느냐,” “그녀와 일 년 동안 함께할 수 있도록 해 주었고, 사랑에 빠진 너에게 돈을 넉넉히 마련해 주었으니 말이다.” 아르기리푸스: “자, 그 일로 아버지는 저를 은혜로 묶어 두셨습니다.” 데마에네투스: “그러면 어째서 나에게 즐거운 모습을 보여 주지 않는 것이냐?” 알테모나: “뭐라고요?
§851Áin tu meum virum híc potare, óbsecro, cum fílio §852et ad amicam detulisse argenti viginti minas §853meoque filio sciente id facere flagitium patrem? §854Neque divini neque mi humani posthac quicquam accreduas, §855Artemona, si huius rei mé mendacem inveneris. §856At scelesta ego praeter alios meum virum † frugi rata, §857siccum, frugi, continentem, amantem uxoris maxume. §858At nunc dehinc scito illum ante omnes minimi mortalem preti, §859madidum, nihili, incontinentem atque osorem uxoris suae. §860Pol ni istaec vera essent, numquam faceret ea quae nunc facit. §861Ego quoque hercle illum antehac hominem semper sum frugi ratus, §862verum hoc facto sese ostendit, qui quidem cum filio §863potet una atque una amicam ductet, decrepitus senex. §864Hoc ecastor est quod ille it ad cenam cottidie. §865ait sese ire ad Archidemum, Chaeream, Chaerestratum, §866Cliniam, Chremem, Cratinum, Diniam, Demosthenem: §867is apud scortum corruptelae est liberis, lustris studet. §868Quin tu illum iubes ancillas rapere sublimen domum?
내 남편이 여기서 아들과 함께 술을 마지고 있다고, 제발 말해 주게,” “그리고 애인에게 은화 이십 미나를 가져다주었다고?” “게다가 내 아들이 알면서도 아버지가 이런 파렴치한 짓을 저지르고 있단 말인가?” 파라시투스: “앞으로는 신의 일도 인간의 일도 저에 대해서는 아무것도 믿지 마십시오,” “알테모나 마님, 만일 이 일에서 제가 거짓말쟁이로 드러난다면 말입니다.” 알테모나: “아, 비참하게도 나는 다른 사람들과 달리 내 남편을 훌륭한 사람이라 여겼거늘,” “술도 안 마시고, 성실하고, 자제력 있으며, 누구보다 아내를 지극히 사랑한다고 여겼는데!” “하지만 이제부터는 그가 누구보다도 가장 가치 없는 사람임을 똑똑히 알아라,” “술고래에, 쓸모없고, 무절제하며, 제 아내를 미워하는 자임을.” 파라시투스: “폴록스 신께 맹세코, 만일 그것들이 사실이 아니라면, 그는 지금 하고 있는 짓을 결코 하지 않았을 것입니다.” 알테모나: “헤라클레스의 이름으로, 나 역시 지금까지 그가 언제나 행실이 바른 사람이라 여겼도다,” “그러나 이 행실로써 그는 본색을 드러내었으니, 다름 아닌 제 아들과” “함께 술을 마시고 함께 애인을 거느리고 있으니, 저 늙어 빠진 늙은이가!” “카스토르 신께 맹세코, 그래서 그자가 매일 저녁밥을 먹으러 나갔던 거로구나!” “알키데무스, 카에레아, 카에레스트라투스,” “클리니아스, 크레메스, 크라티누스, 디니아스, 데모스테네스에게 간다고 핑계를 대고는,” “창녀의 집에서 자식들을 망치고 방탕한 짓에 열을 올리고 있구나!” 파라시투스: “하녀들에게 명령하여 그를 들쳐 메고 집으로 데려가게 하는 것이 어떻습니까?” 알테모나: “조용히 해라.
§869Tace modo. ne ego illum ecastor miserum habebo. §869bEgo istúc scio, §870ita fore illi dum quidem cum íllo nupta eris. §870bEgo censeo.
카스토르 신께 맹세코, 내 정녕 그자를 비참하게 만들어 주마.” 파라시투스: “저도 잘 압니다,” “확실히 마님께서 그와 혼인 생활을 하시는 한은 그에게 그렇게 되겠지요.” 알테모나: “그렇게 생각한다.
§871†eum etiam hominem in senatu dare operam aut clientibus, §872ibi labore delassatum noctem totam stertere: §873ille operé foris faciendo lassus noctu ad me advenit; §874fundum alienum arat, incultum familiarem deserit. §875is etiam corruptus porro suom corrumpit filium. §876Sequere hac me modó, iam faxo ipsum hominem manifesto opprimas. §877Nihil ecastor est quod facere mavelim. §877bMane dum. §877cQuid est? §878Possis, si forte accubantem tuom virum conspexeris §879cum corona amplexum amicam, si videas, cognoscere? §880Possum ecastor. §880bEm tibi hominem. §880cPerii. §880dPaulisper mane.
그자가 원로원에서 일하거나 후원민들을 위해 힘쓰고 있다고 여겼고,” “거기서 일하느라 지쳐서 밤새도록 코를 골며 잔다고만 생각했거늘!” “그자는 밖에서 헛수고를 하느라 지쳐서 밤에 내게로 왔던 거구나.” “남의 밭을 갈고, 제 집안의 개간하지 않은 밭은 내팽개쳐 두는구나!” “자신이 타락한 것도 모자라 나아가 제 아들까지 망쳐 놓는구나.” 파라시투스: “그저 이리로 저를 따라오십시오, 곧 그자 자신을 현장에서 잡게 해 드리겠습니다.” 알테모나: “카스토르 신께 맹세코, 내가 그보다 더 바라는 일은 없도다.” 파라시투스: “잠시 기다려 보십시오.” 알테모나: “무슨 일이냐?” 파라시투스: “만일 혹시라도 마님의 남편이 누워 있는 것을 보신다면,” “머리에 화관을 쓰고 애인을 껴안고 있는 모습을 보신다면, 알아보실 수 있겠습니까?” 알테모나: “카스토르 신께 맹세코, 알아보고말고.” 파라시투스: “보십시오, 저기 그자가 있습니다.” 알테모나: “아, 망했다.” 파라시투스: “잠시만 기다리십시오.
§881aucupemus ex insidiis clanculum quam rem gerant. §882Quid modi, pater, amplexando facies? §882bFateor, gnate mi— §883Quid fatere? §883bMe ex amore húius corruptum oppido. §884Audin quid ait? §884bAudio. §884cEgon ut non domo uxori meae §885subripiam in deliciis pallam quam hábet, atque ad te deferam, §886non edepol conduci possum vita uxoris annua. §887Censen tu illum hodié primum ire ádsuetum esse in ganeum?
숨어서 그들이 무슨 짓을 하고 있는지 남몰래 엿봅시다.” 아르기리푸스: “아버지, 껴안는 것도 정도가 있어야지요?” 데마에네투스: “인정하마, 내 아들아――” 아르기리푸스: “무엇을 인정하신다는 말씀입니까?” 데마에네투스: “이 여자를 향한 사랑 때문에 내가 완전히 타락했음을 말이다.” 알테모나: “저자가 하는 말 들었느냐?” 파라시투스: “들었습니다.” 데마에네투스: “내가 어찌 내 아내에게서, 집안에서” “아내가 아끼는 겉옷을 몰래 훔쳐내어 너에게 가져다주지 않을 수 있겠느냐?” “폴록스 신께 맹세코, 내 아내의 일 년 치 수명을 대가로 준다 해도 내 이 짓을 그만두게 매수당하진 않을 걸세.” 파라시투스: “그자가 저런 술집에 드나드는 버릇이 든 것이 오늘이 처음이라고 생각하십니까?”