§446Perii hercle, iam hic me abegerit suo odio.
“凭赫拉克勒斯起誓，我完蛋了，他马上就会用他的讨人嫌把我赶跑。
§446bHeús iam satis tu.
” “喂，你现在够了。
§447audin quae loquitur?
” “你听见他在说什么了吗？
§447bAudio et quiesco.
” “我听着呢，而且我不作声。
nunc adeam optimum est, prius quam incipit tinnire.
最好趁现在接近他，在他又开始唠叨之前。
§449quam mox mi operam das?
” “你多快能理我一下？
§449bEhem, óptume.
” “哎呀，贵客！
quam dudum tu advenisti?
你来多久了？
” “凭赫拉克勒斯起誓，我刚才没瞧见你（请别怪罪），实在是愤怒遮蔽了我的双眼。
§451bNon mirum factum est.
” “不足为奇。
§452sed si domi est, Demaenetum volebam.
” “但如果他在家，我想找德马埃内图斯。
§452bNegat esse intus.
” “他说不在里面。
§453verum istuc argentum tamen mihi si vis denumerare, §454repromittam istoc nomine solutam rem futuram.
” “但是，如果你愿意把那笔银子付给我，我会以此名义保证债务已经清偿。
§455Sic potius, ut Demaeneto tibi ero praesente reddam.
” “还是这样吧：等你的主人德马埃内图斯在场时，我再付给你。
§456Erus istunc novit atque erum hic.
” “主人认识他，他也认识主人。
§456bEro huic praesente reddam.
” “我会在主人在场时付给他。
§457Da modo meo periculo, rem salvam ego exhibebo; §458nam si sciat noster senex fidem non esse huic habitam, §459suscenseat, quoi ómnium rerum ipsus semper credit.
” “只管交出来，由我承担风险，我会保证这笔钱安然无恙；因为如果我们老爷知道他不被信任，一定会大发雷霆，老爷在任何事情上都一直最信任他。
§460Non magni pendo.
” “我才不在乎。
ne duit, si non volt.
他不想给就别给。
sic sine astet.
让他就那样站在那里吧。
§461Da, inquam.
” “我说，交给他吧。
vah, formido miser, ne hic me tibi arbitretur §462suasisse, sibi ne crederes.
哎呀，我这个倒霉鬼，真担心他会以为是我劝你不要相信他的。
da, quaeso, ac ne formida: §463salvom hercle erit.
求你交给他，别害怕：凭赫拉克勒斯起誓，绝不会有事的。
§463bCredam fore, dum quidem ipse in mánu habebo.
” “我相信会安全——只要我自己手里还攥着它。
§464peregrinus ego sum, Sauream non novi.
” “我是个外地人，不认识什么萨乌雷亚。
§464bAt nosce sane.
” “那就好好认识一下。
§465Sit, non sit, non edepol scio.
” “他是他也好，不是他也罢，凭埃德波尔起誓，我不知道。
si is est, eum esse oportet.
如果是他，他就该是他。
§466ego certe me incerto scio hoc daturum nemini homini.
” “我只确定一件事，在不确定的时候，我绝不会把这钱给任何人。
§467Hercle istum di omnes perduint.
” “凭赫拉克勒斯起誓，愿神明把那家伙灭了！
verbo cave supplicassis.
千万别对他说半句求情的话。
§468ferox est viginti minas meas tractare sese.
” “他因为要经手我的二十米纳，就神气活现的。
§469nemo accipit, aufer te domum, abscede hinc, molestus ne sis.
” “没人收这钱，回家去吧，滚开，别在这里烦人。
§470Nimis iracunde.
” “脾气太暴躁了。
non decet superbum esse hominem servom.
一个做奴隶的人如此傲慢是不合体统的。
§471Malo hercle iam magno tuo, ni isti nec recte dicis.
” “千万别对他说难听的话，否则你可要倒大霉。
§472Impure, nihili.
” “你这肮脏、无用的家伙！
non vides irasci?
你没看见他在发怒吗？
§472bPerge porro.
” “继续，接着骂。
§473Flagitium hominis.
” “你这人类的耻辱！
da, óbsecro, argentum huic, ne male loquatur.
求你了，把钱给他，免得他口出恶言。
§474Malum hercle vobis quaeritis.
” “凭赫拉克勒斯起誓，你们是在自讨苦吃。
§475bPerii hercle.
” “凭赫拉克勒斯起誓，我完蛋了。
age impudice, §476sceleste, non audes mihi scelesto subvenire?
来吧，你这无耻的、邪恶的家伙，难道你不敢帮帮我这个可怜的恶棍吗？
§477Pergin precari pessimo?
” “你还要继续求这个最差劲的家伙吗？
§477bQuae res? tun libero homini
” “什么事？
§478male servos loquere?
你一个做奴隶的，竟敢对自由人无礼？
§478bVapula.
” “挨揍去吧。
” “凭赫拉克勒斯起誓，那正是你今天一见到德马埃内图斯就会落得的下场—— 挨一顿揍。
§484_485Quid, verbero? ain tu, furcifer? erum nos fugitare censes?
” “什么，你这挨鞭子的？ 你真这么说，戴项圈的家伙？ 你以为我们在躲避主人吗？
§486ei nunciam ad erum, quo vocas, iam dudum quo volebas.
” “现在就去见主人吧，去你叫我们去的地方，去你早就想去的地方。
” “现在才去？ 不过，除非德马埃内图斯命令我给，否则你休想从这里拿走一个银币。
§488bIta facito, age ambula ergo.
” “那就这样做，来，走吧。
§489tu contumeliam alteri facias, tibi non dicatur?
” “你侮辱别人，难道别人就不该说你吗？
§490tam ego homo sum quam tu.
” “我和你一样也是个人。
§490bScilicet.
” “当然。
ita res est.
确实如此。
§490cSequere hac ergo.
” “那就往这边跟来吧。
§491praefiscini hoc nunc dixerim: nemo etiam me accusavit §492merito meo, neque me alter est Athenis hodie quisquam, §493cui credi recte aeque putent.
” “让我免受口舌之灾地在此时说一句：至今还没有人因我的过错指责过我，今天的雅典也没有另一个人，能像我一样被公认为同样值得信赖。
§493bFortassis.
” “也许吧。
sed tamen me §494numquam hodie induces, ut tibi credam hoc argentum ignoto.
但你今天绝无法说服我，把这笔钱托付给你这个陌生人。
§495lupus est homo homini, non homo, quom qualis sit non novit.
” “当人不了解对方是什么样的人时，人对人来说就是狼，而不是人。
§496Iam nunc secunda mihi facis.
” “现在你倒是在顺着我说话了。
scibam huic te capitulo hodie §497facturum satis pro iniuria; quamquam ego sum sordidatus, §498frugi tamen sum, nec potest peculium enumerari.
我知道你今天一定会为你对我的侮辱向我本人赔罪；虽然我衣着简陋，但我为人诚实，我的私蓄多得数不过来。
§499Fortasse.
” “也许吧。
§499bEtiam † nunc dico Periphanes Rhodo mercator dives §500absente ero solus mihi talentum argenti soli §501adnumeravit et mihi crédidit, nequest deceptus in eo.
” “而且我现在还要告诉你，罗得岛的富商佩里法内斯，在主人不在家的时候，独自一人把一塔兰同银子数给单独一个人的我，并且信任我，他可没有因此受骗。
§502Fortasse.
” “也许吧。
§502bAtque etiam tu quoque ipse, si esses percontatus §503me ex aliis, scio pol crederes nunc quod fers.
” “而且如果你自己也向别人打听过我，凭波鲁克斯起誓，我知道你现在就会把带来的钱信赖地交给我。
§503bHaud negassim.
” “我倒也不否认。
— §504Néqueon ego ted interdictis facere mansuetem meis?
” “难道我的禁令还无法让你变得顺从吗？ ”