§446Perii hercle, iam hic me abegerit suo odio. §446bHeús iam satis tu. §447audin quae loquitur? §447bAudio et quiesco. §447cTandem, opinor, §448conticuit.
"헤라클레스의 이름으로 망했구나, 이제 저 자가 그 미운 짓거리로 나를 쫓아버리겠도다." "여보게, 이제 그만하면 충분하네." "저 자가 하는 말이 들리는가?" "들리네, 그리고 나는 잠자코 있네." "마침내 잠잠해진 모양이군.
저 자가 다시 조잘대기 시작하기 전에 지금 다가가는 것이 상책이겠네." "언제쯤 나를 상대해 주겠는가?" "어라, 귀하신 분!
quam dudum tu advenisti? §450non hercle te provideram (quaeso, ne vitio vortas), §451ita iracundia obstitit oculis. §451bNon mirum factum est. §452sed si domi est, Demaenetum volebam. §452bNegat esse intus. §453verum istuc argentum tamen mihi si vis denumerare, §454repromittam istoc nomine solutam rem futuram. §455Sic potius, ut Demaeneto tibi ero praesente reddam. §456Erus istunc novit atque erum hic. §456bEro huic praesente reddam. §457Da modo meo periculo, rem salvam ego exhibebo;
언제부터 와 계셨소?" "헤라클레스의 이름으로, 당신이 온 것을 미처 보지 못했소 (부디 흉보지 마시오), 분노가 제 눈을 너무 가렸던 모양이오." "그럴 만도 하겠소." "하지만 집에 계시다면, 데마에네투스를 뵙고 싶었소만." "저 자가 안에 안 계신다고 하는구려." "하지만, 그럼에도 그 은화를 내게 세어서 주신다면, 내가 그 명목으로 지불이 완료된 것으로 확실히 보증하겠소." "차라리 이렇게 합시다, 당신 상전인 데마에네투스가 배석한 자리에서 당신에게 주는 것으로 말이오." "상전께서도 이 자를 아시고, 이 자도 상전을 압니다." "주인이 있는 자리에서 이 자에게 지불하겠소." "내 책임으로 돌리고 일단 주시오, 내가 그 돈이 안전하게 넘어가도록 할 테니.
§458nam si sciat noster senex fidem non esse huic habitam,
만일 우리 영감님이 이 자가 신용을 얻지 못했다는 것을 아신다면, 크게 노하실 것이오.
영감님은 모든 일에 늘 이 자를 신뢰하고 계시니 말이오." "나는 대수롭지 않게 여기오.
ne duit, si non volt.
주기 싫으면 주지 말라지.
sic sine astet. §461Da, inquam.
그냥 저러고 서 있게 내버려 두시오." "지불하시오, 내 말이오.
vah, formido miser, ne hic me tibi arbitretur §462suasisse, sibi ne crederes.
아, 가엾게도, 저 자가 내가 당신에게 '자기를 믿지 말라'고 부추겼다고 생각할까 봐 걱정되누나.
da, quaeso, ac ne formida:
제발 지불하고 걱정 마시오.
§463salvom hercle erit. §463bCredam fore, dum quidem ipse in mánu habebo. §464peregrinus ego sum, Sauream non novi. §464bAt nosce sane.
헤라클레스의 이름으로 안전할 것이오." "안전할 것이라 믿겠소, 적어도 내 손에 쥐고 있는 동안에는 말이오." "나는 외지인이라, 사우레아를 알지 못하오." "그럼 제대로 알아두시오." "그자이든 아니든, 에데폴, 나는 모르오.
§465Sit, non sit, non edepol scio. si is est, eum esse oportet. §466ego certe me incerto scio hoc daturum nemini homini. §467Hercle istum di omnes perduint.
만일 그자라면 그자여야 마땅하겠지." "적어도 확실치 않은 마당에 내가 이것을 아무에게도 주지 않으리라는 것만큼은 확실히 알고 있소." "헤라클레스의 이름으로, 온각 신들이 저 자를 파멸시키기를!
verbo cave supplicassis. §468ferox est viginti minas meas tractare sese. §469nemo accipit, aufer te domum, abscede hinc, molestus ne sis. §470Nimis iracunde.
단 한 마디도 사정하지 마라." "내 이십 미나를 자기가 만지게 되었다고 기세가 등등하구나." "아무도 안 받으니, 집으로 꺼지거라, 여기서 물러가고, 귀찮게 굴지 마라." "지나치게 노엽구려.
non decet superbum esse hominem servom. §471Malo hercle iam magno tuo, ni isti nec recte dicis.
노예 놈이 오만하게 구는 것은 어울리지 않소." "저 자에게 험담을 하지 마라, 그렇지 않으면 큰 화를 입을 것이다." "더럽고 무가치한 놈아.
화를 내고 있는 것이 보이지 않느냐?" "더 계속해 보아라." "인간의 수치 같은 놈이로다!
§473Flagitium hominis. da, óbsecro, argentum huic, ne male loquatur. §474Malum hercle vobis quaeritis.
제발 부탁이니 저 자에게 은화를 주시오, 험한 말을 하지 않도록 말이오." "헤라클레스의 이름으로, 당신들은 스스로 화를 자초하고 있소." "헤라클레스의 이름으로, 네 다리를 부러뜨려 놓을 것이다, 네가 저 뻔뻔한 자를 때려눕히지 않는다면." "헤라클레스의 이름으로 망했구나.
§474bCrura hercle diffringentur, §475ni istum impudicum percies. §475bPerii hercle. age impudice, §476sceleste, non audes mihi scelesto subvenire?
자, 이 뻔뻔하고 사악한 이여, 사악한 나를 도울 용기조차 없단 말이오?" "너는 아직도 저 최악의 놈에게 애걸복걸하고 있느냐?" "이게 무슨 일인가?
노예 주제에 자유인에게 험한 말을 한단 말이오?" "매나 맞거라." "헤라클레스의 이름으로, 오늘 내가 데마에네투스를 보기만 하면, 네가 두들겨 맞는 일이야말로 참으로 네게 일어날 것이오." "뭐라, 이 매 맞을 자식아?
정말 그렇게 말하느냐, 칼을 쓸 놈아?
§484_485Quid, verbero? ain tu, furcifer? erum nos fugitare censes? §486ei nunciam ad erum, quo vocas, iam dudum quo volebas.
우리가 상전을 피해 다닌다고 생각하느냐?" "자, 이제 상전에게 가거라, 네가 부르는 곳으로, 아까부터 가고 싶어 하던 곳으로 말이다." "이제야 겨우 말이오?
§487Nunc demum? tamen numquam hinc feres argenti nummum, nisi me §488dare iusserit Demaenetus. §488bIta facito, age ambula ergo.
하지만 데마에네투스가 내게 주라고 명령하지 않는 한, 당신은 여기서 은화 한 닢도 결코 가져가지 못할 것이오." "그렇게 하시오, 자, 그럼 걸으시오." "자네가 남에게 모욕을 주면서, 자네에게는 아무 소리도 들리지 않기를 바라는가?" "나도 자네만큼이나 사람이네." "물론이오.
§489tu contumeliam alteri facias, tibi non dicatur? §490tam ego homo sum quam tu. §490bScilicet. ita res est. §490cSequere hac ergo.
사실이 그렇소." "그럼 이리로 따라오시오." "마가 끼지 않기를 바라며 이제 이 말을 해두겠소.
§491praefiscini hoc nunc dixerim: nemo etiam me accusavit §492merito meo, neque me alter est Athenis hodie quisquam, §493cui credi recte aeque putent. §493bFortassis.
아직까지 내 잘못으로 나를 비난한 사람은 아무도 없었고, 오늘날 아테네에는 나만큼이나 온당하게 신용을 얻을 만하다고 사람들이 생각하는 자가 달리 아무도 없소." "아마도 그렇겠지.
sed tamen me §494numquam hodie induces, ut tibi credam hoc argentum ignoto. §495lupus est homo homini, non homo, quom qualis sit non novit. §496Iam nunc secunda mihi facis.
하지만 그렇다 해도 오늘 나를 설득하여, 알지도 못하는 당신에게 이 은화를 믿고 맡기게 하지는 못할 것이오." "사람은 어떤 사람인지 모를 때, 사람에게 사람이 아니라 늑대라네." "이제야 내 마음에 드는 소리를 하는구려.
scibam huic te capitulo hodie §497facturum satis pro iniuria; quamquam ego sum sordidatus,
오늘 당신이 나의 이 목숨에 대해 그 무례함의 대가를 치르게 될 줄은 알고 있었소.
§498frugi tamen sum, nec potest peculium enumerari. §499Fortasse. §499bEtiam † nunc dico Periphanes Rhodo mercator dives
비록 내 행색은 초라하지만, 그래도 나는 정직하며, 내 사유재산은 헤아릴 수 없을 정도요." "아마도 그렇겠지." "게다가 지금 이렇게 말해 두겠소.
§500absente ero solus mihi talentum argenti soli §501adnumeravit et mihi crédidit, nequest deceptus in eo. §502Fortasse. §502bAtque etiam tu quoque ipse, si esses percontatus §503me ex aliis, scio pol crederes nunc quod fers. §503bHaud negassim. — §504Néqueon ego ted interdictis facere mansuetem meis?
로도스의 부유한 상인 페리파네스는 주인이 부재중일 때, 나라는 단 한 사람에게 자기 홀로 은 일 탈란톤을 세어서 내주었고 나를 신뢰했소, 그리고 그 일로 속지 않았소." "아마도 그렇겠지." "그리고 또한 당신 자신도, 만일 다른 사람들에게 나에 대해 물어보았더라면, 폴룩스의 이름으로, 당신이 지금 가져온 것을 신뢰하여 내주었을 것이오." "부인하지는 않겠소." "내가 내 명령들로 너를 유순하게 만들 수 없단 말이냐?"